Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إستقبلوا اليوم مُستريحين مِن الماضي والألم
Bulgarian[bg]
Посрещнете деня свободни от миналото, от болката.
Czech[cs]
Vstupte do dne svobodní od minulosti, volní od bolesti.
Danish[da]
Gå ud og vær fri for fortiden. Fri for smerte!
German[de]
Jetzt geht befreit von Vergangenheit und Schmerz in den Tag.
Greek[el]
Τώρα ξεκινήστε την ημέρα, ελέυθεροι από το παρελθόν, ελεύθεροι από τον πόνο.
English[en]
Now go out into the day, free of the past, free of pain.
Spanish[es]
Ahora, comiencen el día, libres del pasado, libres de dolor.
Finnish[fi]
Kulkekaa vapaina menneestä ja tuskasta.
Hungarian[hu]
A fájdalom és a múlt terhétől mentesen vágjatok a mai napnak!
Italian[it]
Ora vivete questo giorno liberi dal vostro passato, liberi dal vostro dolore.
Norwegian[nb]
Gå ut fri fra fortiden, fri fra smerte.
Polish[pl]
Powitajcie nowy dzień. Wolni od bólu i przeszłości.
Portuguese[pt]
Agora avancem pelo dia, livres do passado, livres da dor.
Romanian[ro]
Acum începeţi ziua, fără trecut, fără durere.
Russian[ru]
Ступите в день, свободный от прошлого, свободный от боли.
Serbian[sr]
Sada krenite u novi dan oslobođeni prošlost, oslobođeni bola.
Swedish[sv]
Påbörja nu dagen utan det förflutna, utan smärta!
Turkish[tr]
Şimdi güne giriş yapın. Geçmişten bağımsız, acıdan bağımsız.