Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتكرر اللجنة التأكيد على توصيتها للدولة الطرف بأن تنظر في مراجعة قانون إجراءاتها الجنائية من أجل تنظيم سلطات الادعاء العام تجاه الهيئة القضائية حتى لا يؤدي سحب الادعاء العام للتهم إلى إنهاء الإجراءات الجنائية أو الحكم بالبراءة وإنما يكون ذلك بقرار المحكمة.
English[en]
The Committee reiterates its recommendation that the State party consider revising its Code of Criminal Procedure in order to regulate the powers of prosecution vis-à-vis the judiciary so that withdrawal of charges by the prosecution does not result in termination of criminal proceedings or acquittal but is decided by a court.
Spanish[es]
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte estudie la posibilidad de revisar su Código de Procedimiento Penal para regular las facultades del fiscal con respecto a la judicatura de modo que, si el fiscal retira los cargos, no se dé por terminado el proceso penal ni se pronuncie una absolución, sino que corresponda al tribunal adoptar una decisión al respecto.
Russian[ru]
Комитет повторяет свою рекомендацию о том, что государство-участник должно рассмотреть возможность пересмотра своего Уголовно-процессуального кодекса, с тем чтобы урегулировать полномочия прокуратуры по отношению к судебной власти таким образом, чтобы отказ прокуратуры от обвинений не приводил к прекращению судебного разбирательства или оправданию и чтобы окончательное решение оставалось за судом.
Chinese[zh]
委员会重申其建议,认为缔约国应考虑修订其《刑事诉讼法》,以制约检控方对司法机构的权力,在检方撤销指控时不会造成刑事诉讼程序终止或宣告无罪,而是由法庭裁决。