Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komisi také musí být umožněno upřednostnit některá před ní zahájená řízení před jinými(69); to platí především v obdobích přechodného maximálního zatížení příslušných útvarů, ale nikoli pouze v těchto obdobích.
Danish[da]
Kommissionen skal også kunne prioritere visse sager, der indbringes for den, højere end andre (69); dette gælder navnlig, men ikke kun i midlertidige spidsbelastningsperioder hos de kompetente tjenestegrene.
German[de]
Auch muss es der Kommission möglich sein, bestimmten bei ihr anhängigen Verfahren eine höhere Priorität einzuräumen als anderen(69); dies gilt vor allem, aber nicht nur in Zeiten vorübergehender Spitzenbelastungen der zuständigen Dienststellen.
Greek[el]
Aκόμη πρέπει η Επιτροπή να έχει τη δυνατότητα να δώσει προτεραιότητα σε ορισμένες διαδικασίες που εκκρεμούν στις υπηρεσίες της σε σχέση με άλλες (69)· τούτο ισχύει πρωτίστως, όχι όμως μόνον, σε περιόδους κατά τις οποίες οι αρμόδιες υπηρεσίες έχουν προσωρινώς μεγάλο φόρτο εργασίας.
English[en]
Also, the Commission must be able to give certain cases pending before it priority over others; (69) that applies above all, but not only, at times when the competent Commission services are operating beyond full capacity.
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión debe poder conceder a determinados procedimientos ante ella pendientes una prioridad mayor que a otros; (69) ello se observará sobre todo –pero no únicamente– en períodos de sobrecarga temporal de los servicios competentes.
Estonian[et]
Samuti peab komisjonil olema võimalus anda teatud jooksvatele menetlustele eelisõigus teiste menetluste ees;(69) see kehtib eelkõige, kuid mitte ainult juhtudel, kui vastavad teenistused on ajutiselt ülekoormatud.
Finnish[fi]
Komissiolla täytyy myös olla mahdollisuus antaa tietyille komissiossa vireillä oleville menettelyille etusija muihin nähden;(69) tämä pätee ennen kaikkea mutta ei yksinomaan silloin, kun toimivaltaiset yksiköt ovat tilapäisesti ylikuormittuneet.
French[fr]
Il faut en outre que la Commission puisse être en mesure, de manière générale, et pas seulement dans les périodes où le service compétent est provisoirement surchargé, d’accorder un degré de priorité plus important à certaines procédures pendantes devant elle plutôt qu’à d’autres (69).
Hungarian[hu]
A Bizottság számára azt is lehetővé kell tenni, hogy az előtte folyamatban lévő eljárások között egyeseknek nagyobb fontosságot tulajdonítson;(69) ez elsősorban – de nem kizárólag – akkor kaphat jelentőséget, ha a Bizottság szolgálatai átmenetileg igen leterheltek.
Italian[it]
Occorre inoltre riconoscere alla Commissione la facoltà di assegnare la priorità a determinate procedure pendenti dinanzi ad essa piuttosto che ad altre (69); ciò vale soprattutto, ma non solo, nei periodi di temporaneo sovraccarico di lavoro dei servizi competenti.
Lithuanian[lt]
Komisijai reikia suteikti galimybę spręsti tam tikras jos nagrinėjamas bylas pirmiau už kitas(69); tai taikoma apskritai, o ne tik tuo metu, kai Komisijos kompetentingos tarnybos laikinai turi pernelyg didelį darbo krūvį.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijai ir jābūt iespējai vispārīgā veidā noteikt vienām tās veicamām procedūrām augstāku prioritāti nekā citām (69); tas it īpaši attiecas uz gadījumiem, kad atbilstošie dienesti ir uz laiku īpaši noslogoti.
Dutch[nl]
Ook moet de Commissie bepaalde bij haar lopende procedures een hogere prioriteit kunnen geven dan andere(69); dit geldt vooral, doch niet uitsluitend, in perioden van tijdelijke hoge belasting van de bevoegde diensten.
Polish[pl]
Komisja musi mieć również możliwość przyznawania określonym zawisłym przed nią postępowaniom wyższego priorytetu niż pozostałym(69); zasada ta obowiązuje przede wszystkim, choć nie tylko, w okresach czasowego występowania dużych obciążeń właściwych służb.
Portuguese[pt]
A Comissão deve ter igualmente a possibilidade de atribuir graus de prioridade a determinados procedimentos nela pendentes (69); isto é válido sobretudo, mas não só, em períodos de sobrecarga de trabalho dos serviços competentes.
Slovak[sk]
Okrem toho je potrebné priznať Komisii možnosť rozhodnúť o uprednostnení určitých konaní, ktoré sa pred ňou vedú, pred inými konaniami(69); a to najmä, ale nielen platí v obdobiach dočasného nadmerného pracovného zaťaženia príslušných služieb.
Slovenian[sl]
Komisija mora imeti tudi možnost, da nekatere postopke, ki so ji predloženi, obravnava prednostno(69); to velja v splošnem, ne samo pri začasnih večjih obremenitvah pristojnih služb.
Swedish[sv]
Kommissionen måste också kunna prioritera olika administrativa förfaranden(69). Detta gäller framför allt när de behöriga avdelningarna är tillfälligt överbelastade, men inte enbart då.