Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Béñge yom i bi pémél Lôk Israel ngéda ba bé ipañ Hikôa Sinai.
Bemba[bem]
Moneni icacitikile abena Israele ilyo bapangile inkambi mupepi no Lupili lwa Sinai.
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsay nahitabo sa nasod sa Israel dihang nagkampo sila duol sa Bukid sa Sinai.
Duala[dua]
Maka te̱ nje e po̱yedi tumba la Israel be̱be̱ na mudongo ma Sinai.
Greek[el]
Προσέξτε τι συνέβη στο έθνος του Ισραήλ ενώ είχαν στρατοπεδεύσει κοντά στο όρος Σινά.
English[en]
Notice what happened to the nation of Israel when they were camped near Mount Sinai.
Spanish[es]
Piense en lo que ocurrió con los israelitas cuando estaban acampados cerca del monte Sinaí.
Fijian[fj]
Dikeva mada na ka e yaco ina matanitu o Isireli nira keba volekata na Ulu i Saineai.
Fon[fon]
Ðǒ ayi nǔ e jɛ dó akɔta Izlayɛli tɔn jí, hwenu e ye ɖó gɔnu ɖó Sinayíi Só ɔ kpá é wu.
French[fr]
Rappelle- toi ce qui est arrivé aux Israélites quand ils campaient à côté du mont Sinaï.
Ga[gaa]
Naa nɔ ko ni ba Israel maŋ lɛ nɔ be ni amɛyabɔ nsara yɛ Sinai Gɔŋ lɛ masɛi lɛ.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa ojapo umi israelita oĩrõ guare pe Sérro Sinaí ypýpe.
Gun[guw]
Doayi nuhe jọ do akọta Islaeli tọn go to whenue yé dosla sẹpọ Osó Sinai.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mi történt Izrael nemzetével, amikor letáboroztak a Sínai-hegy mellett.
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang terjadi terhadap bangsa Israel sewaktu mereka berkemah dekat Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
Kitaem ti napasamak iti nasion ti Israel idi nagkampoda iti asideg ti Bantay Sinai.
Kabuverdianu[kea]
Repara kuzê ki kontise ku povu di Israel kantu es staba pértu di Monti Sinai.
Kongo[kg]
Yibuka mambu yina salamaka na dikanda ya Izraele ntangu bo tulaka camp pene-pene ya Ngumba Sinai.
Kikuyu[ki]
Ta rora ũrĩa gwathiire harĩ rũrĩrĩ rwa Isiraeli rĩrĩa maambĩte hema hakuhĩ na Kĩrĩma gĩa Sinai.
Kaonde[kqn]
Akimonai kyamwekejile mukoka wa bena Isalela byo bajinga kwipi na Mutumba wa Sinai.
Lingala[ln]
Kanisá likambo oyo esalemaki na ekólo Yisraele ntango bakómaki pene na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
Mulemuhe zeneezahalile kwa sicaba sa Isilaele ka nako yene batibelezi bukaufi ni Lilundu la Sinai.
Mòoré[mos]
D ges bũmb ning sẽn paam Israyɛll nebã, b sẽn wa n tilg b sikã Sinayi tãngã sɛɛgã.
Norwegian[nb]
Tenk over det som skjedde med israelittene da de lå i leir i nærheten av Sinai-fjellet.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू सिनै डाँडानजिकै पाल टाँगेर बस्दा के भएको थियो, याद गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Denk eens aan wat er gebeurde toen de Israëlieten hun kamp vlak bij de berg Sinaï hadden opgezet.
Nyanja[ny]
Taganizirani zimene zinachitikira Aisiraeli ali pafupi ndi phiri la Sinai.
Portuguese[pt]
Veja o que aconteceu com o povo de Israel quando eles estavam perto do monte Sinai.
Rundi[rn]
Raba ivyashikiye Abisirayeli igihe bari bakambitse hafi y’umusozi Sinayi.
Sidamo[sid]
Hanni Israeelete daga Siina Ilaali mule dukkaˈnite heedheenna ikkinore hedi.
Songe[sop]
Tala kibaadi kikitshikile mwilo wa Isaleele paubaadi ushale pepi na Mwengye wa Sinayi.
Swahili[sw]
Fikiria kilichotokea Waisraeli walipokuwa wamepiga kambi karibu na Mlima Sinai.
Congo Swahili[swc]
Fikiria jambo lenye lilipata watu wa taifa la Israeli wakati walipiga kambi karibu na Mulima Sinai.
Tagalog[tl]
Tingnan ang nangyari sa bansang Israel noong nagkakampo sila malapit sa Bundok Sinai.
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kakakomɛ wodja w’Isariyɛlɛ etena kakawahange suke la Dikona dia Sinayi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cakacitika kubana Israyeli ciindi nobakabungene afwaafwi a Cilundu ca Sinai.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te mea ne tupu ki te fenua ko Isalaelu i te taimi ne ‵nofo pili atu latou ki te Mauga o Sinai.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, що сталося, коли ізраїльтяни стояли табором біля гори Сінай.
Vietnamese[vi]
Hãy chú ý đến những gì xảy ra với dân Y-sơ-ra-ên khi họ đóng trại gần núi Si-nai.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Siinaa Deriyaa matan dunkkaanido wode eta aybi gakkidaakko akeeka.