Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В последно време някои тържества траели до късно през ноща като ставали все по–разюздани в зависимост от това, колко зряли християни били вече напуснали, за да имат достатъчно време за почивка.
Czech[cs]
(Mat. 22:4, 9) V dnešní době se někdy hostiny protahují pozdě do noci a ztrácí se nad nimi dohled, protože zralí křesťané odcházejí, aby se v noci přijatelně vyspali.
Danish[da]
(Mattæus 22:4, 9) I vor tid er nogle fester fortsat til langt ud på natten og blevet mere og mere vilde efterhånden som de mere modne kristne er gået hjem for at få en god nats søvn.
German[de]
In jüngerer Zeit erstreckten sich manche Feiern bis spät in die Nacht und wurden immer ungezügelter, je mehr reife Christen nach Hause gingen, um noch ausreichend Schlaf zu haben.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:4, 9) Στους σημερινούς καιρούς μερικές δεξιώσεις συνεχίστηκαν πολύ αργά τη νύχτα, και ήταν πιο δύσκολο να επιβλεφθούν επειδή οι ώριμοι Χριστιανοί έφυγαν για να έχουν ένα λογικό νυχτερινό ύπνο.
English[en]
(Matthew 22:4, 9) In modern times some receptions have gone late into the night, becoming more uncontrolled as mature Christians leave to get a reasonable night’s sleep.
Spanish[es]
En tiempos modernos, algunas recepciones han durado hasta altas horas de la noche, y se ha ido perdiendo el control a medida que los cristianos maduros se han ido para poder descansar lo suficiente esa noche.
Finnish[fi]
(Matteus 22:4, 9) Nykyään jotkin häät ovat jatkuneet myöhään yöhön ja käyneet riehakkaammiksi sen jälkeen kun kypsät kristityt ovat lähteneet kotiin ehtiäkseen ajoissa nukkumaan.
French[fr]
À présent, certaines réceptions se prolongent jusque tard dans la nuit, devenant de plus en plus incontrôlées à mesure que les chrétiens mûrs partent pour prendre le repos dont ils ont besoin.
Croatian[hr]
U naše vrijeme neke su svečanosti trajale duboko u noć i postale skoro nekontrolirane, kada su zreli kršćani otišli na razuman noćni odmor.
Hungarian[hu]
A modern időkben néhány fogadás késő éjszakába nyúlik, és egyre féktelenebbé lesz, amikor az érett keresztények eltávoznak, hogy ésszerű éjszakai pihenőre térjenek.
Icelandic[is]
(Matteus 22:4, 9) Á okkar dögum hafa sumar veislur staðið langt fram á nótt og farið eitthvað úr böndum þegar þroskaðir kristnir menn hafa haldið heimleiðis til að fá hæfilegan nætursvefn.
Italian[it]
(Matteo 22:4, 9) Nei nostri giorni alcuni ricevimenti si sono protratti fino a notte inoltrata, divenendo via via più incontrollati man mano che i cristiani maturi se ne andavano a dormire a un’ora ragionevole.
Japanese[ja]
マタイ 22:4,9)現代において,ある披露宴は夜遅くにまで及び,円熟したクリスチャンたちが一晩の適度の睡眠を取るためにその場を去り,ますます抑えが効かなくなりました。
Korean[ko]
(마태 22:4, 9) 현대의 일부 피로연은 밤늦게까지 계속되었으며, 장성한 그리스도인들이 이치적인 밤의 수면을 취하기 위해 떠남으로 인해 더욱 무절제하게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 4, 9) I vår tid har enkelte bryllupsfester fortsatt til langt på natt, og kontrollen er blitt slappere etter hvert som modne kristne har dratt for å få en god natts søvn.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn recepties soms tot diep in de nacht doorgegaan en liepen ze meer uit de hand naarmate er rijpe christenen weggingen om een redelijke nachtrust te krijgen.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:4, 9) Hoje, algumas recepções se têm estendido até altas horas da noite, tornando-se mais incontroláveis à medida que cristãos maduros se retiram para ter uma razoável noite de sono.
Romanian[ro]
În timpurile moderne, unele petreceri de nuntă s-au prelungit mult în noapte, devenind şi mai necontrolate atunci cînd creştinii maturi s-au retras pentru a se bucura de somnul normal al nopţii.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:4, 9) V našem času so nekatere svatbene pojedine trajale globoko v noč in so, ko so zreli kristjani v razumnem času odšli k počitku, postale bolj razuzdane.
Swedish[sv]
(Matteus 22:4, 9) I vår tid har några bröllopsfester pågått till långt in på natten, och allteftersom mogna kristna har gått hem för att få en god natts sömn har festen blivit mer och mer okontrollerad.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:4, 9) Long nau sampela kaikai bilong marit i go inap long biknait, na taim ol strongpela Kristen i lusim na i go long haus bambai ol i ken slip, nau ol narapela i kirap na mekim nabaut.
Turkish[tr]
(Matta 22:4, 9) Günlerimizde ise, bazı düğünler gece yarılarına kadar sürmüş ve olgun Şahitlerin gerekli uyku için evlerine gitmeye başlamalarıyla ziyafet, gittikçe kontrolsüz bir duruma gelmiştir.
Ukrainian[uk]
(Матвія 22:4, 9) Сучасно, декотрі вечірки тягнулись допізна вночі, гучнішають коли дозрілі християни розходяться до домів своїх, щоб трохи виспатись.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, một số các cuộc tiếp tán kéo dài rất khuya và trở thành khó kiểm soát sau khi các tín-đồ thành-thục đã ra về hầu khỏi phí phạm thì giờ cho giấc ngủ.
Chinese[zh]
马太福音22:4,9)在现代,有些婚宴延续至深夜,当成熟的基督徒为了在晚上获得适当的休息而告辞之后,婚宴遂变得更喧闹。