Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag in 1958, gedurende ’n November-sneeustorm, het Kay my uitgenooi om ’n kringbyeenkoms by te woon wat daardie aand in ’n gehuurde saal gehou sou word.
Arabic[ar]
وذات يوم خلال عاصفة ثلجية في تشرين الثاني سنة ١٩٥٨، دعتني كاي الى حضور محفل دائري يُعقد في تلك الامسية في قاعة مستأجَرة.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan 1958, durante nin bagyo nin niebe sa Nobyembre, inimbitaran ako ni Kay na umatender sa sarong pansirkitong asamblea na ginigibo kan mismong bangging idto sa sarong arkiladong hall.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo mu 1958, mu kupongoloka kwa mfula yabuuta ukwalecitika mu November, Kay alindaalike ukuyasangwa ku kulongana kwa muputule ukwaliko icungulo bulya bwine bushiku mu ciyanda ca kusonkela.
Bulgarian[bg]
Един ден през 1958 г., по време на една ноемврийска снежна буря, Кей ме покани да присъствувам на един окръжен конгрес, който щеше да се проведе същата тази вечер в една зала, взета под наем.
Bislama[bi]
Wan dei long 1958, long manis Novemba taem bigfala sno i stap foldaon, Kay i askem mi blong kam long wan seket asembli we bambae oli mekem long sem naet ya long wan bigfala haos we oli rentem.
Bangla[bn]
একদিন ১৯৫৮ সালের নভেম্বরে এক তুষারঝড়ের সময়ে, কে আমাকে সেইদিন সন্ধ্যায় ভাড়া করা একটি হলে অনুষ্ঠিত এক সীমা অধিবেশনে, যোগদান করতে আমন্ত্রণ জানায়।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw sa 1958, panahon sa usa ka bagyo sa niyebe sa Nobyembre, gidapit ako ni Kay sa pagtambong sa usa ka sirkitong asembliya nga gihimo niana gayong gabhiona didto sa usa ka inabangang tigomanan.
Czech[cs]
Jednou, během listopadové sněhové bouře v roce 1958, mě Kay pozvala na krajský sjezd, který se ten večer konal v pronajatém sále.
Danish[da]
En dag i 1958 — under en snestorm i november måned — inviterede Kay mig til et kredsstævne der blev holdt samme aften i en lejet sal.
German[de]
Im November 1958 lud mich Kay eines Tages während eines Schneesturms zu einem Kreiskongreß ein, der noch am selben Abend in einem gemieteten Saal stattfand.
Ewe[ee]
Gbeɖeka le November, 1958 ƒe sno ya sesẽ aɖe me la, Kay kpem be míayi nutome sue takpekpe aɖe si wɔm wonɔ fiẽ ma le xɔ aɖe si wohaya la me.
Efik[efi]
Usen kiet ke 1958, ke ini oyobio snow ke November, Kay ama ọnọ mi ikot ndidụk mbono circuit oro ẹkenịmde kpa ke mbubịteyo oro ke ufọkmbono oro ẹkebọde ke ukpeokụk.
Greek[el]
Κάποια μέρα του Νοεμβρίου του 1958, ενώ είχε χιονοθύελλα, η Κέι με προσκάλεσε να παρακολουθήσω μια συνέλευση περιοχής που θα γινόταν το ίδιο εκείνο απόγευμα σε κάποια νοικιασμένη αίθουσα.
English[en]
One day in 1958, during a November snowstorm, Kay invited me to attend a circuit assembly being held that very evening in a rented hall.
Spanish[es]
Cierto día del mes de noviembre de 1958, durante una tormenta de nieve, Kay me invitó a asistir a una asamblea de circuito que tendría lugar esa misma noche en un salón alquilado.
Estonian[et]
Ühel novembrikuu päeval 1958. aastal, mil tuiskas kõvasti lund, kutsus Kay mind ühte üürisaali samal õhtul peetavale ringkonnakokkutulekule.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä vuonna 1958, marraskuisen lumipyryn tuiskutessa ulkona, Kay pyysi minua kierroskonventtiin, joka pidettiin samana iltana vuokrasalissa.
French[fr]
En novembre 1958, un jour de tempête de neige, Kay m’a invitée à assister à une assemblée de circonscription qui se tenait le soir même dans une salle louée pour la circonstance.
Ga[gaa]
Gbi ko yɛ 1958 mli, yɛ November snoo nɛmɔ be mli lɛ, Kay fɔ̃ mi nine kɛtee kpokpaa nɔ kpee ko ni afeɔ nakai gbɛkɛ lɛ yɛ asa ko ni ahai mli lɛ shishi.
Hebrew[he]
יום אחד, בנובמבר 1958, במהלך סופת־שלגים, קיי הזמינה אותי לנכוח בכינוס נפתי שנערך באותו ערב באולם שכור.
Hindi[hi]
वर्ष १९५८ में एक दिन, नवम्बर के एक बर्फ़ानी तूफ़ान के दौरान, के ने मुझे किराए के एक हॉल में उसी शाम आयोजित होनेवाले एक सर्किट सम्मेलन में उपस्थित होने के लिए आमंत्रित किया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang 1958, sang Nobiembre nga nagbagyo sing nieve, gin-agda ako ni Kay nga magtambong sa isa ka sirkito nga asambleya nga ginhiwat sadto nga gab-i mismo sa gin-arkilahan nga duog-tilipunan.
Croatian[hr]
Jednog dana u studenom 1958, za vrijeme snježne oluje, Kay me pozvala da dođem na pokrajinski sastanak koji se održavao te iste večeri u iznajmljenoj dvorani.
Hungarian[hu]
Egy napon, 1958-ban, egy novemberi hóvihar idején Kay meghívott, hogy menjek el a körzetkongresszusra, amely aznap este egy bérelt teremben került megrendezésre.
Indonesian[id]
Suatu hari pada tahun 1958, pada musim salju yang berbadai di bulan November, Kay mengundang saya untuk menghadiri kebaktian wilayah yang diadakan pada malam itu juga di sebuah aula sewaan.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi 1958, kabayatan ti naniebe a Nobiembre, inawisnak ni Kay a tumabuno iti asamblea sirkito a naangay iti dayta a sardam iti maysa a naabangan a hall.
Italian[it]
In un giorno di tormenta, nel novembre 1958, Kay mi invitò ad assistere a un’assemblea di circoscrizione che si sarebbe tenuta quella stessa sera in una sala presa in affitto.
Japanese[ja]
ケイは1958年11月のある吹雪の日,借りた会館でその夜に開かれる巡回大会に出席するよう招待してくれました。
Lingala[ln]
Mokolo moko na mobu 1958, na eleko oyo mbulampɛmbɛ enɔkaka mingi na Novɛ́mbɛ, Kay abyangaki ngai ete nayangana na liyangani ya zongazonga oyo elingaki kosalema na mpokwa wana kati na ndako oyo bafutelaki.
Lithuanian[lt]
Vieną 1958-ųjų metų dieną, siaučiant lapkričio pūgai, Kei pakvietė mane į rajono asamblėją, kuri kaip tik tą vakarą vyko išnuomotoje salėje.
Latvian[lv]
Kādu dienu 1958. gada novembrī, kad ārā plosījās sniega vētra, Keja uzaicināja mani apmeklēt rajona kopsanāksmi, kam tajā pašā vakarā bija jānotiek kādā īrētā zālē.
Malagasy[mg]
Indray andro tamin’ny 1958, nandritra ny firotsahan’ny orampanala be dia be tamin’ny Novambra, dia nanasa ahy i Kay mba hanatrika fivoriamben’ny fizaran-tany iray natao tamin’io takariva io indrindra tao amin’ny efitrano nohofana iray.
Macedonian[mk]
Еден ден во 1958 година, за време на една ноемвриска меќава, Кеј ме покани да присуствувам на еден покраински конгрес што се одржуваше истата вечер во една изнајмена сала.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, 1958 നവംബറിലെ ഹിമവർഷക്കാലത്ത്, അന്നു വൈകുന്നേരം ഒരു വാടക ഹാളിൽ നടക്കാൻ പോകുന്ന സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിനു ഹാജരാകാൻ കേ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९५८ मधील एके दिवशी, नोव्हेंबरच्या बर्फाच्या वादळाच्या वेळी, केने मला भाड्याने घेतलेल्या सभागृहात त्याच संध्याकाळी आयोजित केलेल्या विभागीय संमेलनास उपस्थित राहण्याचे आमंत्रण दिले.
Norwegian[nb]
En snøværsdag i november 1958 bad Kay meg med til et kretsstevne som skulle holdes samme kveld i et leid lokale.
Dutch[nl]
Op een dag in 1958, tijdens een sneeuwstorm in november, nodigde Kay mij uit om een kringvergadering te bezoeken die die avond in een huurzaal zou worden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ka 1958 nakong ya ledimo la kapoko ka November, Kay o ile a ntaleletša go ba gona kopanong ya tikologo yeo e bego e swerwe mantšiboeng ona ao holong e hirilwego.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu 1958, pamene kunali chimphepo chachipale chofeŵa cha mu November, Kay anandiitanira kumsonkhano wadera umene unaliko madzulo amenewo m’holo ya lendi.
Polish[pl]
W pewien listopadowy, śnieżny dzień 1958 roku Kay zaprosiła mnie na zgromadzenie obwodowe, organizowane tego popołudnia w wynajętej sali.
Portuguese[pt]
Certo dia, em novembro de 1958, durante uma tempestade de neve, Kay convidou-me a assistir a uma assembléia de circuito realizada naquela noite num salão alugado.
Romanian[ro]
Într-o zi cu viscol din noiembrie 1958, Kay m-a invitat să asist la o adunare de circumscripţie ţinută chiar în seara aceea într-o sală închiriată.
Russian[ru]
Как-то вьюжным ноябрьским днем 1958 года Кей пригласила меня на районный конгресс, который проводился в тот же вечер в арендованном зале.
Slovak[sk]
Jedného dňa v roku 1958, za novembrovej fujavice, ma Kay pozvala na krajský zjazd, ktorý sa konal v ten istý večer v prenajatej sále.
Slovenian[sl]
Nekega dne 1958. leta, med novembrskim snežnim viharjem, me je Kay povabila, naj obiščem okrajni zbor, ki je bil zvečer v najeti dvorani.
Samoan[sm]
I se tasi aso i le 1958, i se taimi o le toʻa o le kiona ia Novema, na valaaulia ai aʻu e Kay i se fonotaga matagaluega na faia i lena lava afiafi i se fale na lisiina.
Shona[sn]
Rimwe zuva muna 1958, mukati medutu resinou raNovember, Kay akandikoka kuti ndipinde gungano redunhu rakanga richiitwa manheru iwayo amene muhoro yakarendwa.
Albanian[sq]
Një ditë, në 1958-n, gjatë një stuhie nëntori me dëborë, Kei më ftoi të ndiqja një asamble qarkore, e cila mbahej po atë mbrëmje në një sallë që ishte marrë me qira.
Serbian[sr]
Jednog dana godine 1958, tokom jedne novembarske snežne oluje, Kej me je pozvala da prisustvujem pokrajinskom sastanku koji se održavao te iste večeri u jednoj iznajmljenoj dvorani.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka 1958, nakong ea sefefo se nang le lehloa sa November, Kay o ile a ’memela ho ba teng kopanong ea potoloho e neng e tla tšoaroa mantsiboeeng ’ona ao holong e hiriloeng.
Swedish[sv]
Under en snöstorm i november 1958 inbjöd Kay mig att vara med vid en kretssammankomst som skulle hållas i en hyrd lokal samma kväll.
Swahili[sw]
Siku moja katika 1958, wakati wa dhoruba ya theluji ya mwezi wa Novemba, Kay alinialika nihudhurie kusanyiko la mzunguko lililokuwa lifanywe jioni iyo hiyo katika jumba lililokodiwa.
Tamil[ta]
1958-ல் ஒருநாள், நவம்பர் மாத பனிப்புயலின்போது, அந்நாள் மாலையில் வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்ட மன்றத்தில் நடத்தப்பட்ட வட்டார மாநாட்டுக்கு ஆஜராகும்படி கா என்னை அழைத்தார்.
Telugu[te]
1958లో ఓ రోజు, నవంబరు మంచు తుపాను వస్తున్న సమయమందు, అద్దెకు తీసుకున్న ఓ హాలులో ఆ రోజు సాయంకాలమే జరిగే ప్రాంతీయ సమావేశానికి రమ్మని కే నన్ను ఆహ్వానించింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ปี 1958 ระหว่าง ที่ มี พายุ หิมะ ใน เดือน พฤศจิกายน เคย์ เชิญ ดิฉัน เข้า ร่วม การ ประชุม หมวด ที่ จัด ขึ้น ใน เย็น วัน นั้น ที เดียว ใน ห้อง ประชุม ที่ เช่า ไว้.
Tagalog[tl]
Isang araw noong 1958, habang bumabagyo ng niyebe noong Nobyembre, inanyayahan ako ni Kay na dumalo sa isang pansirkitong asamblea na ginaganap nang mismong gabing iyon sa isang inupahang bulwagan.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ka 1958, ka nako ya fa go ne go wa kapoko ya November, Kay o ne a ntaletsa gore ke nne gone kwa kopanong ya potologo e e neng ya tshwarwa gone mo maitseboeng ao mo holong e e neng e hirilwe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long Novemba 1958, taim i gat bikpela ren ais i kam daun, Kay i singautim mi long go long wanpela kibung sekit em bai kamap long dispela apinun yet long wanpela haus ol i baim bilong mekim kibung.
Turkish[tr]
Kasım 1958’de, kar fırtınasının olduğu bir gün Kay beni, aynı akşam kiralık bir salonda yapılacak çevre toplantısına davet etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi 1958, hi nkarhi wa moya wa gamboko wa November, Kay u ndzi rhambe ku ya enhlengeletanweni wa xifundzha lowu a wu khomiwe madyambu wolawo eholweni leyi hiriweke.
Twi[tw]
Da bi a sukyerɛmma bi tɔe wɔ November, 1958, mu no, Kay too nsa frɛɛ me sɛ memmra ɔmansin nhyiam bi a wɔbɛyɛ no saa anwummere no ara wɔ asa bi a wɔasrɛ so no bi.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana i te matahiti 1958, i te tupuraa te vero hiona i Novema, ua titau manihini mai Kay ia ’u ia haere i te hoê tairururaa haaati e tupu i taua po iho ra i roto i te hoê piha tarahu.
Ukrainian[uk]
Одного разу 1958 року у листопадову хуртовину Кей запросила мене відвідати районний конгрес, який проходив того ж вечора в орендованому залі.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ vào năm 1958, vào lúc bão tuyết tháng 11, Kay mời tôi dự một hội nghị vòng quanh diễn ra buổi tối đó tại một địa điểm được người ta mướn.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, ʼi te taʼu 1958, ʼi te lolotoga tō lahi ʼo te nive ʼi te māhina ʼo Novepeli, neʼe fakaafe ʼau e Kay ke ʼau kau ki te fakatahi faka silikosikilipisio neʼe fai ʼi te po pe ʼaia ʼi te fale neʼe lue.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngowe-1958, kwakusiwa ikhephu ngoNovemba, uKay wandimemela kwindibano yesiphaluka eyayiza kuqhutywa ngaloo ngokuhlwa kwiholo eqeshiweyo.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kan ní 1958, ní àkókò ìjì oníyìnyín ti November, Kay ké sí mi láti wá sí àpéjọ àyíká tí a ṣe ní ìrọ̀lẹ́ yẹn gan-an ní gbọ̀ngàn kan tí a háyà.
Chinese[zh]
到1958年11月,一天,外面正下着大风雪。 凯邀请我参加当晚在一个出租会堂举行的环务大会。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1958, likhithika ngo-November, uKay wangimema ukuba ngibe khona emhlanganweni wesifunda owawuzoqhutshwa ngabo lobo busuku ehholo elaliqashiwe.