Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че отклонението от данъчно облагане и незаконното изтичане на капитали от развиващите се страни представлява сума няколкократно по-голяма от стойността на помощта за развитие,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že daňové úniky a nezákonné úniky kapitálu z rozvojových zemí představují několikanásobek hodnoty rozvojové pomoci,
Danish[da]
der henviser til, at skatteunddragelse og ulovlig kapitalflugt fra udviklingslandene udgør et beløb, der er flere gange så stort som udviklingsbistanden,
German[de]
in der Erwägung, dass die Summe der Verluste durch Steuerhinterziehung und illegale Kapitalflucht aus den Entwicklungsländern die gewährte Entwicklungshilfe um ein Vielfaches übersteigt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η φοροδιαφυγή και οι παράνομες μεταφορές κεφαλαίων από αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσωπεύουν το πολλαπλάσιο της αξίας της αναπτυξιακής βοήθειας,
English[en]
whereas tax evasion and illicit capital flights from developing countries represent several times the value of development aid,
Spanish[es]
Considerando que la evasión fiscal y la fuga ilícita de capitales de los países en desarrollo equivale a varias veces el valor de la ayuda al desarrollo,
Estonian[et]
arvestades, et maksudest kõrvalehoidumine ja arengumaadest kapitali ebaseaduslik väljavool ületab arenguabi väärtuse mitmekordselt;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että veronkierto ja laittomat pääomapaot kehitysmaista vastaavat moninkertaisesti kehitysavun määrää,
French[fr]
considérant que l'évasion fiscale et la fuite illicite de capitaux depuis les pays en développement représentent plusieurs fois la valeur de l'aide au développement,
Hungarian[hu]
mivel az adóelkerülés és a fejlődő országokból kiinduló illegális tőkeáramlás a fejlesztési segély többszörösét teszi ki,
Italian[it]
considerando che l’ammontare dell’evasione fiscale e della fuga illecita di capitali dai paesi in via di sviluppo è di varie volte superiore all’ammontare degli aiuti allo sviluppo,
Lithuanian[lt]
kadangi mokesčių vengimas ir neteisėtas kapitalo nutekėjimas iš besivystančių šalių keletą kartų viršija vystymosi pagalbos dydį,
Latvian[lv]
tā kā līdzekļu apjoms, ko rada izvairīšanās no nodokļu maksāšanas un nelikumīga kapitāla aizplūšana no jaunattīstības valstīm, ir vairākas reizes lielāks nekā attīstības palīdzības apjoms;
Maltese[mt]
billi l-evażjoni fiskali u l-ħruġ illegali tal-kapital minn pajjiżi li qed jiżviluppaw jirrappreżentaw għal bosta drabi l-valur tal-għajnuna għall-iżvilupp,
Dutch[nl]
overwegende dat belastingontduiking en illegale kapitaalvlucht uit ontwikkelingslanden een paar keer de waarde vertegenwoordigen van de ontwikkelingshulp,
Polish[pl]
mając na uwadze, że uchylanie się od płacenia podatków i nielegalne wyprowadzanie kapitału z krajów rozwijających się wielokrotnie przewyższa wartością wysokość pomocy rozwojowej,
Portuguese[pt]
Considerando que a evasão fiscal e ilícitas as fugas de capital dos países em desenvolvimento representam várias vezes o valor da ajuda ao desenvolvimento,
Romanian[ro]
întrucât evaziunea fiscală și fluxurile ilicite de capital din țările în curs de dezvoltare reprezintă cuantumul valorii ajutorului pentru dezvoltare multiplicate de mai multe ori;
Slovak[sk]
keďže daňové úniky a nezákonné úniky kapitálu z rozvojových krajín predstavujú mnohonásobok hodnoty rozvojovej pomoci,
Slovenian[sl]
ker utaja davkov in nezakoniti beg kapitala iz držav v razvoju desetkrat presegata vrednost razvojne pomoči,
Swedish[sv]
Skatteflykt och olaglig kapitalflykt från utvecklingsländerna motsvarar ett många gånger högre värde än utvecklingsbiståndet.