Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Om des te meer ag te slaan op die profetiese woord sluit nie net voorbereiding, bywoning en deelname in nie.
Arabic[ar]
٨ والانتباه اكثر الى الكلمة النبوية يشمل اكثر من الاستعداد، الحضور، والاشتراك.
Central Bikol[bcl]
8 An pagtao nin orog kisa sa dating atension sa makahulang tataramon bako sanang pag-andam, pag-atender, asin pagpartisipar an kabale.
Bemba[bem]
8 Ukwangwako ukwacila pa kwa lyonse ku cebo ca kusesema kusanshamo icacila pa kupekanya, ukusangwako, no kwakanamo.
Cebuano[ceb]
8 Ang paghatag ug labaw sa kasagarang pagtagad sa matagnaong pulong nagalakip ug labaw pa kay sa pagpangandam, pagtambong, ug pakig-ambit.
Czech[cs]
8 Máš-li prorockému slovu věnovat více než obvyklou pozornost, znamená to více než se jen připravit, být na studiu přítomen a účastnit se ho.
Danish[da]
8 At vise det profetiske ord mere end almindelig opmærksomhed indbefatter mere end forberedelse, tilstedeværelse og deltagelse.
German[de]
8 Dem prophetischen Wort mehr als die gewöhnliche Aufmerksamkeit zu schenken bedeutet mehr als nur, sich vorzubereiten, anwesend zu sein und sich zu beteiligen.
Ewe[ee]
8 Menye dzadzraɖo, kpekpeawo dede, kple gomekpɔkpɔ le wo me koe toléle ɖe nyagblɔɖinya ŋu bia o.
Efik[efi]
8 Nditịm n̄kpan̄ utọn̄ ke ikọ prọfesi esịne se ikande editịm idem, edidụk, ye edibuana.
Greek[el]
8 Το να δίνουμε περισσότερη από τη συνηθισμένη προσοχή στον προφητικό λόγο περιλαμβάνει περισσότερα από προετοιμασία, παρακολούθηση και συμμετοχή.
English[en]
8 Paying more than the usual attention to the prophetic word includes more than preparation, attendance, and participation.
Spanish[es]
8 Prestar más de la acostumbrada atención a la palabra profética entraña más que preparación, asistencia y participación.
Estonian[et]
8 Prohvetlikule sõnale tavalisest suurema tähelepanu pööramine tähendab enamat kui vaid ettevalmistamist, kohalviibimist ja osavõtmist.
Finnish[fi]
8 Siihen, että kiinnitämme tavallista enemmän huomiota profeetalliseen sanaan, sisältyy enemmän kuin valmistautuminen, läsnä oleminen ja osallistuminen.
French[fr]
8 Prêter une attention plus qu’ordinaire à la parole prophétique signifie davantage que préparer les réunions, y assister et y participer.
Ga[gaa]
8 Nɔ ni fata gbalɛ wiemɔ lɛ toiboo waa he fe bɔ ni eji daa lɛ ji wɔhe ni wɔɔsaa, ni wɔya, kɛ wɔhe ni wɔkɛaawo mli.
Hindi[hi]
८ भविष्यसूचक वचन पर सामान्य से ज़्यादा ध्यान देना तैयारी, उपस्थिति, और भाग लेने से अधिक सम्मिलित करता है।
Croatian[hr]
8 Poklanjanje više nego obične pažnje proročanskoj riječi uključuje više od samo pripremanja, prisustvovanja i učestvovanja.
Hungarian[hu]
8 Az, hogy a szokásosnál jobban figyelünk a prófétai beszédre, többet foglal magában a felkészülésnél, a jelenlétnél és a részvételnél.
Indonesian[id]
8 Memberi lebih dp perhatian biasa kpd firman yg bersifat nubuat mencakup lebih dp persiapan, kehadiran, dan partisipasi.
Iloko[ilo]
8 Ad-adu pay ti saklawen ti panangipaay ti ad-adda ngem iti gagangay a panagimdeng iti naimpadtuan a sao ngem ti panagsagana, itatabuno, ken pannakiraman.
Icelandic[is]
8 Til að gefa hinu spámannlega orði enn betur gaum þarf meira en aðeins að lesa það og nema.
Italian[it]
8 Per prestare più che la solita attenzione alla parola profetica non basta prepararsi, essere presenti e fare commenti.
Japanese[ja]
8 預言の言葉に普通以上の注意を払うことには,予習し,出席し,参加する以上の事柄が含まれます。
Korean[ko]
8 예언의 말씀에 보통 이상의 주의를 기울이는 것에는 준비하고 참석하며 참여하는 것 이상이 포함된다.
Lingala[ln]
8 Kotya likebi mingi na liloba ya esakweli elimboli koleka kobongisa makita, koyangana na yango mpe kopesa bakomantɛrɛ.
Lithuanian[lt]
8 Kreipti didesnį dėmesį į pranašų žodį reiškia daugiau negu tik pasiruošti, lankytis ir dalyvauti.
Malagasy[mg]
8 Ny fanehoana fitandremana bebe kokoa noho ny mahazatra ny teny faminaniana dia mahafaoka mihoatra noho ny fanomanana sy ny fanatrehana ary ny fandraisana anjara.
Malayalam[ml]
8 സാധാരണയിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നതിൽ തയ്യാറാകൽ, ഹാജരാകൽ, പങ്കുപററൽ എന്നിവയെക്കാൾ അധികം ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
८ भविष्यसूचक वचनाकडे विशेष लक्ष लावण्यामध्ये, तयारी, उपस्थिती आणि सहभाग यापेक्षाही अधिक काही गोवलेले आहे.
Norwegian[nb]
8 Å vie det profetiske ord mer enn vanlig oppmerksomhet innebærer mer enn å forberede seg til studiet, overvære det og delta i det.
Dutch[nl]
8 Meer dan gewone aandacht schenken aan het profetische woord houdt meer in dan voorbereiden, aanwezig zijn en meedoen.
Northern Sotho[nso]
8 Go lebiša tlhokomelo e fetago e tlwaelegilego lentšung la boporofeta go akaretša se se fetago go lokišetša, go ba gona le go tšea karolo.
Polish[pl]
8 Jednakże zwracanie niezwykłej uwagi na słowo prorocze to coś więcej niż przygotowywanie się, obecność i branie udziału w studium.
Portuguese[pt]
8 Prestar mais do que a costumeira atenção à palavra profética inclui mais do que preparar-se, assistir ao estudo e participar.
Romanian[ro]
8 A acorda o atenţie mai mult decât obişnuită cuvântului profetic include mai mult decât pregătire, prezenţă şi participare.
Slovak[sk]
8 Venovať viac než obvyklú pozornosť prorockému slovu znamená viac ako len prípravu, prítomnosť a aktívnu účasť.
Slovenian[sl]
8 To, da na preroško besedo pazimo bolj kot običajno, zajema več kot samo pripravo, obiskovanje in sodelovanje.
Samoan[sm]
8 O le sili atu ona naunau i le upu faavaloaga na i lo o le mea e masani ai, e aofia ai mea e sili atu na i lo o le na ona sauniuni, auai, ma le faia o se sao.
Shona[sn]
8 Tinorumbidza madzibaba ayo anoshingairira mabasa akaisvonaka somuenzaniso uri pamusoro apa.
Serbian[sr]
8 Posvećivanje više nego obične pažnje proročanskoj reči uključuje više od pripremanja, prisustvovanja i učestvovanja.
Sranan Tongo[srn]
8 Foe poti moro leki gewoon prakseri tapoe a profeiti wortoe, abi moro na ini leki foe sreka joesrefi, foe fisiti den konmakandra, èn foe abi wan prati na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
8 Ho ela hloko ka tsela e fetang e tloaelehileng lentsoe la boprofeta ho kopanyelletsa ho fetang feela ho lokisetsa, ho ba teng, le ho nka karolo.
Swedish[sv]
8 Att ”mer än vanligt ge akt” på det profetiska ordet inbegriper emellertid mer än förberedelse, mötesnärvaro och deltagande.
Tamil[ta]
8 தீர்க்கதரிசன வார்த்தைக்கு வழக்கமாக செலுத்துகிற கவனத்தைவிட கூடுதலான கவனம்செலுத்துவது தயாரித்தல், ஆஜராதல், பங்குபெறுதல் ஆகியவற்றைவிட அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
8 ప్రవచన వాక్యమునకు విశేష శ్రద్ధ నిలపడంలో సిద్ధపడడం, హాజరు కావడం, పాల్గొనడం కన్నా ఎక్కువే యిమిడి ఉంది.
Thai[th]
8 การ เอา ใจ ใส่ ให้ มาก กว่า ปกติ ต่อ ถ้อย คํา เชิง พยากรณ์ นั้น หมาย รวม ยิ่ง กว่า การ เตรียม ตัว, การ เข้า ร่วม, และ การ มี ส่วน.
Tagalog[tl]
8 Ang pagbibigay ng higit kaysa karaniwang pansin sa makahulang salita ay nagsasangkot ng higit pa sa paghahanda, pagdalo, at pakikibahagi lamang.
Tswana[tn]
8 Go tlhokomela lefoko la polelelopele segolo thata go akaretsa se se fetang fela go baakanyetsa, go nna teng, le go nna le seabe.
Turkish[tr]
8 Peygamberlik sözüne her zamankinden daha çok dikkat etmek, hazırlık yapmak, katılmak ve cevap vermekten daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
8 Ku nyikela nyingiso lowukulu eritweni ra vuprofeta swi katsa leswi tlulaka ku lunghiselela, ku va kona eminhlanganweni ni ku hlamula.
Twi[tw]
8 Aso a yɛbɛyɛ asen sɛnea yɛyɛ dedaw ama nkɔmhyɛ asɛm no hwehwɛ pii sen ahosiesie a yɛbɛyɛ, kɔ a yɛbɛkɔ, ne emu kyɛfa a yebenya.
Tahitian[ty]
8 Te titau ra te horoaraa i te hoê ara-maite-raa taa ê mau i te parau tohu hau atu â i te faaineine noa i te mau putuputuraa, e haere e e pahono atu.
Ukrainian[uk]
8 Пильне зважання на пророче слово включає не лише підготовку.
Vietnamese[vi]
8 Việc chú ý đến lời tiên tri nhiều hơn đòi hỏi chúng ta phải làm nhiều hơn là chỉ sửa soạn, có mặt và tham dự buổi học.
Wallisian[wls]
8 Ko te tokaga ʼo lahi age ʼi te agamāhani ki te lea faka polofeta ʼe mole gata ʼaki pe te teuteu, te kau ki te ʼu fono, pea mo te fai ʼo te ʼu tali.
Xhosa[xh]
8 Ukunikela ingqalelo ngokugqithiseleyo kwilizwi lesiprofeto kuquka okungakumbi kunokulungiselela, ukubakho nokuba nenxaxheba.
Chinese[zh]
8 对预言性的话语格外留意意味着我们不但会预先准备、出席聚会及参与评论,同时也在研读之后继续“默想这些事,全神贯注于其中”。(
Zulu[zu]
8 Ukuliqaphelisisa kakhulu izwi lesiprofetho kuhlanganisa okungaphezu kokulungiselela, ukuba khona, nokuba nengxenye.