Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሊቀ ካህናቱና ሸንጎው የክርስቶስ ተከታዮችን በማሰሩ ተግባር ላይ ትብብር እንዲያደርጉ በደማስቆ የሚገኙትን የምኩራብ አለቆች አዘዋቸዋል።
Arabic[ar]
مثلا، امر رئيس الكهنة ومجلسه قادة المجامع في دمشق ان يتعاونوا مع الجهود الرامية الى اعتقال اتباع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an halangkaw na saserdote asin an saiyang konsilyo ininstruksionan an mga namomoon sa mga sinagoga sa Damasco na magkooperar sa pag-arestar sa mga parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, shimapepo mukalamba ne cilye conse ica bakalamba baebele intungulushi sha mu masunagoge ya mu Damaseke ukubombela pamo pa kwikata abasambi ba kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Например първосвещеникът и неговият съвет наредили на водачите на синагогите в Дамаск да съдействат за залавянето на последователите на Христос.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, মহাযাজক ও তার পরিষদ দম্মেশকের সমাজ-গৃহগুলোর নেতাদের আদেশ দিয়েছিল, যাতে তারা খ্রিস্টের অনুসারীদের গ্রেপ্তার করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gimandoan sa hataas nga saserdote ug sa iyang konseho ang mga lider sa mga sinagoga sa Damasco sa pagkooperar maylabot sa pagdakop sa mga sumusunod ni Kristo.
Czech[cs]
Velekněz a jeho rada například dali vůdcům synagog v Damašku pokyn, aby s nimi spolupracovali při zatýkání Kristových následovníků.
Danish[da]
Det var for eksempel ypperstepræsten og hans råd der gav lederne af synagogerne i Damaskus besked på at samarbejde om at arrestere Kristi disciple.
German[de]
Zum Beispiel wiesen der Hohe Priester und sein Rat die Leitung der Synagoge in Damaskus an, die Festnahme von Anhängern des Christus zu unterstützen (Apostelgeschichte 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, nunɔlagã kple etɔwo ɖe gbe na amesiwo nɔ ŋgɔ xɔm na ƒuƒoƒe siwo le Damasko be woakpe asi ɖe Kristo yomedzelawo léle ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, akwa oku ye mbet esie ẹma ẹteme mme adausụn̄ ke mme synagogue Damascus ete ẹtiene ẹmụm mme mbet Christ.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο αρχιερέας και το συμβούλιό του έδωσαν οδηγίες στους ηγέτες των συναγωγών στη Δαμασκό να συνεργαστούν για τη σύλληψη των ακολούθων του Χριστού.
English[en]
For example, the high priest and his council instructed leaders of the synagogues in Damascus to cooperate in the arrest of Christ’s followers.
Estonian[et]
Näiteks andis ülempreester oma nõukoguga Damaskuse sünagoogide ülematele käsu aidata neid Kristuse järelkäijate arreteerimisel (Apostlite teod 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a tauca yani na lewa na bete levu kei na nona matabose vei ira na iliuliu ni valenisoro mai Tamasiko mera veitokoni ena nodra vesu na imuri i Jisu.
French[fr]
Pour preuve, le grand prêtre et ses conseillers ordonnèrent aux chefs des synagogues de Damas de contribuer à l’arrestation de disciples de Christ (Actes 9:1, 2 ; 22:4, 5 ; 26:12).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, osɔfonukpa lɛ kɛ mɛi ni ekɛyaa ajina lɛ kɛɛ mɛi ni kwɛɔ Damasko kpeehe lɛ nɔ lɛ koni amɛye amɛbua ni amɔmɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, yẹwhenọ daho po mẹhe nọ wazọ́n hẹ ẹ lẹ po na anademẹ nukọntọ sinagọgu tọn lẹ to Damasku nado kọngbedopọ hẹ yé to hodotọ Klisti tọn lẹ wiwle mẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, הכהן הגדול והמועצה שבראשותו הורו לראשי בתי הכנסת שבדמשק לשתף עימם פעולה במעצרם של תלמידי ישוע (מעשי השליחים ט’:1, 2; כ”ב:4, 5; כ”ו:12).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginhatagan sing instruksion sang mataas nga saserdote kag sang konseho sini ang mga lider sang mga sinagoga sa Damasco nga makigkooperar sa pagdakop sa mga sumulunod ni Cristo.
Indonesian[id]
Misalnya, imam besar dan anggota mahkamah menginstruksikan para pemimpin sinagoga-sinagoga di Damaskus agar bekerja sama untuk menangkap para pengikut Kristus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, nnukwu onye nchụàjà na ndị òtù ya nyere ndị ndú nke ụlọ nzukọ ndị dị na Damaskọs ntụziaka ka ha nye aka hụ na e jidere ndị na-eso ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti nangato a padi ken ti konsehona binilinda dagiti pangulo kadagiti sinagoga idiay Damasco a makitinnulongda a mangaresto kadagiti pasurot ni Kristo.
Italian[it]
Per esempio, il sommo sacerdote e il suo consiglio diedero istruzione ai capi delle sinagoghe di Damasco perché agevolassero l’arresto dei seguaci di Cristo.
Japanese[ja]
例えば,大祭司とその議会は,キリストの追随者たちの捕縛に協力するようダマスカスの会堂の指導者たちに指示しました。(
Korean[ko]
일례로, 대제사장과 그의 의회는 다마스쿠스에 있는 회당들의 지도자들에게 그리스도의 제자들을 체포하는 일에 협조하라는 지시를 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, nganga-nzambe monene mpe lisangani mobimba bapesaki bakambi ya basinagoga ya Damasi malako ete bápesa bato oyo bakendaki kokanga bayekoli ya Klisto mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka mutala, muprisita yo mutuna ni manduna ba hae ne ba laezi baeteleli ba mwa lisinagoge za kwa Damaseka kuli ba tuse kwa ku tama balateleli ba Kreste.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muakuidi munene ne bena diende bakatumina balombodi ba nsunagoga ya ku Damaseke mêyi bua kubatuishabu maboko mu dikuata dia bayidi ba Kristo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kapilishitu wakulitulaho navatu jenyi vamuzango valwezele vatwamina mujisunangonga jakuNdamashiku vazachile hamwe nakukasa tumbaji twaKulishitu.
Latvian[lv]
Piemēram, Bībelē var lasīt, ka augstais priesteris un vecajo padome deva norādījumus Damaskas sinagogām, lai Damaskas ebreji palīdzētu aizturēt Kristus sekotājus.
Malagasy[mg]
Nandidy ny lehiben’ny synagoga tao Damaskosy, ohatra, ny mpisoronabe sy ireo mpanolo-tsainy, mba hanampy tamin’ny fisamborana ny mpianatr’i Kristy.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ അനുഗാമികളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിൽ സഹകരിക്കാൻ ദമസ്കൊസിലുള്ള സിനഗോഗുകളിലെ നേതാക്കൾക്ക് മഹാപുരോഹിതനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളും നിർദേശം നൽകിയത് അതിനൊരു ഉദാഹരണമാണ്.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- qassis il- kbir u l- konċilju tiegħu kien ta l- istruzzjoni lill- mexxejja tas- sinagogi f’Damasku biex jikkooperaw fl- arrest tas- segwaċi taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Øverstepresten og hans råd påla for eksempel lederne i synagogene i Damaskus å samarbeide med Sanhedrinet ved å arrestere dem som fulgte Kristus.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, moperisita yo a phagamego le lekgotla la gagwe ba ile ba laela baetapele ba disinagoge tša Damaseko gore ba thušane go golega balatedi ba Kriste.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkulu wa ansembe ndi komiti yake anauza akuluakulu a masunagoge ku Damasiko kuti athandize nawo kumanga otsatira Kristu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਪੰਚਾਇਤ ਨੇ ਦੰਮਿਸਕ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਸਭਾ-ਘਰ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, say atagey a saserdote tan say konsilyo to so amilin ed saray lider na saray sinagoga ed Damasco a mikoopera ira ed pangerel ed saray papatumbok nen Kristo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e sumo saserdote i su konsilio a instruí lidernan di e snoanan na Damasko pa koperá ku e aresto di e siguidónan di Kristu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o conselho, liderado pelo sumo sacerdote, instruiu os líderes das sinagogas em Damasco a cooperar na prisão de seguidores de Cristo.
Romanian[ro]
De pildă, marele preot şi consiliul său le-au poruncit conducătorilor sinagogilor din Damasc să coopereze la arestarea continuatorilor lui Cristos (Faptele 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12).
Russian[ru]
К примеру, первосвященник и все собрание старейшин поручили начальникам синагог в Дамаске помочь взять под стражу учеников Христа (Деяния 9:1, 2; 22:4, 5; 26:12).
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට උත්තම පූජකයා සහ ඔහුගේ උපදේශක සභාව දමස්කයේ පිහිටි සිනගෝගයේ නායකයන්ට යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට සහය වන්න කියා ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Napríklad veľkňaz a celá rada nariadili predstaveným synagóg v Damasku, aby spolupracovali pri zatýkaní Ježišových nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Veliki duhovnik in njegov svet sta denimo voditeljem sinagog v Damasku naročila, naj sodelujejo z njimi pri aretaciji Kristusovih sledilcev.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa faatonu e le ositaulaga sili ma lana ʻaufaufautua, taʻitaʻi o sunako i Tamaseko ina ia fesoasoani i le puʻea o soo o Keriso.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mupristi mukuru nenhengo dzedare rake vakarayira vatungamiriri vemasinagogi muDhamasiko kushandira pamwe pakusungwa kwevateveri vaKristu.
Albanian[sq]
Për shembull, kryeprifti dhe këshilli i tij i urdhëroi udhëheqësit e sinagogave në Damask të bashkëpunonin për arrestimin e ithtarëve të Krishtit.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, moprista ea phahameng le sehlopha sa hae ba ile ba laela baeta-pele ba lisynagoge tse Damaseka hore ba be le seabo ho tšoaroeng ha balateli ba Kreste.
Swedish[sv]
Därför kunde översteprästen och hans råd uppmana ledarna i synagogorna i Damaskus att vara behjälpliga när Kristi efterföljare skulle arresteras.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuhani mkuu na baraza lake waliwaagiza viongozi wa masinagogi huko Damasko waunge mkono kukamatwa kwa wafuasi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kuhani mkuu na baraza lake waliwaagiza viongozi wa masinagogi huko Damasko waunge mkono kukamatwa kwa wafuasi wa Kristo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கிறிஸ்துவின் சீஷர்களைக் கைதுசெய்வதில் ஒத்துழைக்கும்படி தமஸ்குவிலிருந்த ஜெப ஆலயத் தலைவர்களுக்கு, பிரதான ஆசாரியனும் அவருடைய சங்கத்தாரும் கட்டளையிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రీస్తు అనుచరుల్ని బంధించడంలో సహకరించమని ప్రధానయాజకుడు, అతని సమాలోచక సభ దమస్కులోని సమాజమందిరాల్లోని నాయకుల్ని ఆదేశించారు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น มหา ปุโรหิต กับ สภา ที่ ปรึกษา ได้ สั่ง พวก ผู้ นํา ใน ธรรมศาลา ต่าง ๆ ที่ เมือง ดามัสกัส ให้ ความ ร่วม มือ ใน การ จับ กุม สาวก ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ሊቀ ኻህናትን ኣማኸርቱን ነቶም መራሕቲ እተን ኣብ ደማስቆ ዝነበራ ኣባይቲ ጸሎት: ንሰዓብቲ ክርስቶስ ኣብ ምእሳር ኪተሓባበሩ መምርሒ ጸሓፉሎም።
Tagalog[tl]
Halimbawa, inutusan ng mataas na saserdote at ng kaniyang konsilyo ang mga lider ng mga sinagoga sa Damasco na makipagtulungan sa pag-aresto sa mga tagasunod ni Kristo.
Tswana[tn]
Ka sekai, moperesiti yo mogolo le lekgotla la gagwe ba ne ba laela baeteledipele ba disinagoge tsa kwa Damaseko gore ba dirisane le bone go golega balatedi ba ga Keresete.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e taula‘eiki lahí mo ‘ene kulupú na‘a nau fakahinohino‘i ‘a e kau taki ‘o e ngaahi sinakoke ‘i Tāmasikusí ke nau fāitaha ‘i hono puke ‘a e kau muimui ‘o Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Hetpris wantaim lain kaunsil i givim tok long ol hetman bilong ol haus lotu bilong ol Juda long Damaskus long ol i mas wok gut wantaim long holimpas ol disaipel bilong Krais.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, muprista lonkulu ni huvo yakwe va lerise varhangeri va masinagoga eDamaska leswaku va tirhisana eku khomeni ka valandzeri va Kreste.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɔsɔfopɔn no ne ne baguafo de akwankyerɛ maa hyiadan ahorow a ɛwɔ Damasko no mu mpanyimfo sɛ wɔmmoa mma wɔnkyere Kristo akyidifo.
Ukrainian[uk]
Тому він встановлював норми моралі для єврейських громад по цілому світі.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, thầy tế lễ thượng phẩm và hội đồng của ông đã chỉ thị cho những người đứng đầu các nhà hội ở Đa-mách phải hợp tác trong việc bắt giữ các môn đồ của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginsugo han hitaas nga saserdote ngan han iya konsilyo an mga lider ha mga sinagoga ha Damasko nga makigkooperar ha pag-aresto han mga sumurunod ni Jesus.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbingeleli omkhulu nesigqeba sakhe wayalela iinkokeli zezindlu zesikhungo zaseDamasko ukuba zincedise ekubanjweni kwabalandeli bakaKristu.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àlùfáà àgbà àti ìgbìmọ̀ rẹ̀ ló sọ fún àwọn aṣáájú sínágọ́gù ìlú Damásíkù pé kí wọ́n ran Sọ́ọ̀lù lọ́wọ́ kó lè rí àwọn ọmọ ẹ̀yìn Kristi mú lóǹdè wá.
Chinese[zh]
例如,大祭司和公议会的成员曾指示大马士革会堂主管,合力逮捕基督的门徒。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umpristi ophakeme nesigungu sakhe wayala abaholi bamasinagoge aseDamaseku ukuba babambisane ekubopheni abalandeli bakaKristu.