Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- V dnešní době jsou nejméně dvě třetiny těchto lodí demontovány na plážích a březích řek na indickém subkontinentu, přičemž největší podíl na trhu má nyní Bangladéš.
Danish[da]
- Nu til dags ophugges mere end to tredjedele af skibene på det indiske subkontinents strande og flodbredder, og Bangladesh har i øjeblikket den største andel af markedet.
German[de]
- Heutzutage werden mindestens zwei Drittel dieser Schiffe an Stränden und Flussufern des indischen Subkontinents abgewrackt, wobei Bangladesch derzeit den größten Marktanteil hat.
Greek[el]
- Σήμερα, τα δύο τρίτα και πλέον των εν λόγω πλοίων υφίστανται διάλυση σε παραλίες και ποτάμιες όχθες της ινδικής χερσονήσου, ενώ το Μπανγκλαντές κατέχει επί του παρόντος το μεγαλύτερο μερίδιο της αγοράς.
English[en]
- Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
Spanish[es]
- Actualmente dos tercios o más de estos buques se desmantelan en playas u orillas fluviales del subcontinente indio, alcanzando Bangladesh la mayor cuota de mercado.
Estonian[et]
- Praegu lammutatakse kaks kolmandikku või enamgi neist laevadest India poolsaare randadel ja jõekallastel, suurim turuosa on Bangladeshil.
Finnish[fi]
- Tätä nykyä vähintään kaksi kolmasosaa näistä aluksista romutetaan Intian niemimaan rannoilla tai jokivarsilla. Suurin markkinaosuus on nykyään Bangladeshilla.
French[fr]
- Aujourd'hui, plus de deux-tiers de ces navires sont démantelés sur les plages et les rives des fleuves du sous-continent indien, le Bangladesh détenant la plus grosse part du marché.
Hungarian[hu]
- Napjainkban e hajók kétharmadát vagy annál is többet az indiai szubkontinens tenger- vagy folyópartjain bontják szét; e téren Banglades piacrészesedése a legnagyobb.
Italian[it]
- Oggi oltre due terzi di queste navi sono demoliti sui litorali e sulle rive dei fiumi del subcontinente indiano: il Bangladesh vanta attualmente la percentuale più elevata del mercato.
Lithuanian[lt]
- Šiuo metu du trečdaliai ar daugiau šių laivų išmontuojama Indijos subkontinento jūrų ir upių krantuose, o didžiausia rinkos dalis priklauso Bangladešui.
Latvian[lv]
- Mūsdienās divas trešdaļas vai vairāk no šādiem kuģiem demontē Indijas subkontinenta pludmalēs un upju krastos, un Bangladešai patlaban ir lielākā tirgus daļa.
Maltese[mt]
- Illum il-ġurnata żewġ terzi jew aktar ta' dawn il-bastimenti jiżżarmaw fuq ix-xtajtiet tal-baħar u tax-xmajjar fis-sottokontinent Indjan, fejn il-Bangladexx għandu l-ogħla sehem ta' dan is-suq.
Dutch[nl]
- Tegenwoordig wordt meer dan tweederde van deze schepen ontmanteld op stranden en rivieroevers op het Indiase subcontinent en bezit Bangladesh het grootste marktaandeel.
Polish[pl]
- Obecnie u wybrzeży morskich i na brzegach rzek subkontynentu indyjskiego prowadzi się demontaż co najmniej dwóch trzecich z tych statków, przy czym największy udział w rynku należy do Bangladeszu.
Portuguese[pt]
- Actualmente, dois terços ou mais destes navios são desmantelados no subcontinente indiano, em estaleiros à beira-mar ou à beira-rio, ocupando o Bangladesh a primeira posição no mercado.
Slovak[sk]
- V súčasnosti sa viac ako dve tretiny týchto lodí demontujú na morských a riečnych brehoch indického subkontinentu, pričom Bangladéš má v súčasnosti najväčší podiel na trhu.
Slovenian[sl]
- Dandanes se dve tretjini ali več teh ladij razstavlja na obalah in rečnih bregovih indijske podceline, pri čemer ima Bangladeš danes največji tržni delež.
Swedish[sv]
- I nuläget nedmonteras minst två tredjedelar av dessa fartyg på stränder och flodbankar på Indiska subkontinenten, där Bangladesh för närvarande har den största andelen av marknaden.