Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Άρχισα να διακρίνω ότι όταν κανείς συμμετέχη ολόψυχα στους πυγμαχικούς αγώνες δεν του μένει καιρός ή ενέργεια για να μετέχη στον αγώνα που οδηγεί στην αιώνια ζωή. Μία ζωή, στην οποία δαπανά κανείς όλες του τις δυνάμεις προσπαθώντας ν’ αποκτήση προσωπική δόξα και φήμη, δεν άφηνε χρόνο για να φέρη δόξα στον μόνο που την αξίζει, στον Ιεχωβά, τον Πλάστη του ανθρωπίνου σώματος.
English[en]
I began to see that participating with one’s whole soul in boxing matches left no time or energy for running the race that leads to everlasting life; a life filled with spending all one’s efforts in trying to get personal glory and fame left no time to bring glory to the only one who deserves it, Jehovah, the Maker of the human body.
Spanish[es]
Comencé a ver que el participar con toda el alma en peleas de boxeo no dejaba tiempo o energía para correr la carrera que lleva a la vida eterna; una vida llena con dedicar todas las fuerzas a tratar de obtener gloria y fama personal no dejaba tiempo para traer gloria al único que la merece, Jehová, el Hacedor del cuerpo humano.
Finnish[fi]
Aloin nähdä, että jos osallistui kokosieluisesti nyrkkeilyotteluihin, ei jäänyt aikaa eikä tarmoa kilpajuoksuun, joka johtaa iankaikkiseen elämään; jos kaikki elämän ponnistelut kohdistuivat henkilökohtaisen maineen ja kunnian saavuttamiseen, ei jäänyt aikaa tuottaa kunniaa ainoalle, joka sen ansaitsee, Jehovalle, ihmisruumiin Tekijälle.
French[fr]
J’ai commencé à me rendre compte qu’en participant de toute mon âme à des combats de boxe je n’avais ni le temps ni la force de courir la course qui conduit à la vie éternelle. Une vie consacrée entièrement à la recherche de la gloire et de la célébrité personnelles ne laisse pas le temps de glorifier le seul qui le mérite : Jéhovah, le Créateur du corps humain.
Italian[it]
Cominciai a capire che se mi impegnavo interamente negli incontri di pugilato non mi restava né il tempo né l’energia per correre la corsa che conduce alla vita eterna; in una vita interamente dedicata a cercar di ottenere gloria e fama personale non c’era tempo per recare gloria al solo che la merita, Geova, il Fattore del corpo umano.
Dutch[nl]
Ik begon in te zien dat deelname aan bokswedstrijden geen tijd en energie overliet om de wedloop naar het eeuwige leven te lopen; een leven dat gevuld was met louter inspanningen ter verwerving van persoonlijke roem en eer, liet geen tijd over om heerlijkheid te geven aan degene die dat werkelijk verdient, Jehovah God, de Maker van het menselijk lichaam.
Portuguese[pt]
Comecei a ver que a participação de toda alma nas lutas de boxe não deixava nenhum tempo nem energia para correr a corrida que leva à vida eterna; uma vida em que a pessoa dispende todos os seus esforços em tentar obter glória e fama pessoais não deixava tempo algum para se trazer glória ao único que a merece, Jeová, o Criador do corpo humano.
Swedish[sv]
Jag började förstå att man inte kan ta del med hela sin själ i boxningsmatcher, eftersom man då inte får någon tid och kraft till att löpa det lopp som medför evigt liv. Om man lägger ner all möda och kraft i livet på att försöka vinna personlig ära och ryktbarhet, då får man ingen tid över till att ge ära åt den ende som förtjänar att äras, Jehova, människokroppens Danare.