Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отчитат и догонващите процеси във възникващите икономики и развиващите се държави, включително трансфера на технологии.
Czech[cs]
V úvahu je nutné vzít procesy dohánění rozvoje včetně transferu technologií v rozvojových a nově se rozvíjejících zemích.
Danish[da]
Indhentningsprocesser i vækstlande og udviklingslande samt teknologioverførsel skal også tages i betragtning.
German[de]
Auch müssen Aufholprozesse in den Schwellen- und Entwicklungsländern sowie Technologietransfer bedacht werden.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι διεργασίες για την κάλυψη της υστέρησης στις αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς τεχνολογίας.
English[en]
Catch-up processes in emerging and developing countries, including technology transfer, must also be taken into account.
Spanish[es]
También hay que tener en cuenta los procesos de convergencia en los países emergentes y en desarrollo, incluidas las transferencias de tecnología.
Estonian[et]
Arvesse tuleb võtta ka tärkava turumajandusega ja arenguriikide järelejõudmisprotsesse, sealhulgas tehnoloogiasiiret.
Finnish[fi]
Myös nousevien talouksien ja kehitysmaiden kirittämiseen muiden rinnalle mm. teknologiansiirron avulla on kiinnitettävä huomiota.
French[fr]
Les processus de rattrapage dans les pays émergents et en développement, notamment les transferts de technologie, doivent également être pris en compte.
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni a feltörekvő és a fejlődő országok felzárkózási folyamatait is, a technológiaátadást is beleértve.
Italian[it]
Occorre tenere conto anche dei processi di recupero in corso nei paesi emergenti e in quelli in via di sviluppo, ivi compreso il trasferimento di tecnologie.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia atsižvelgti į atotrūkio mažinimo procesus, įskaitant technologijų perdavimą, besiformuojančios rinkos ekonomikos ir besivystančiose šalyse.
Latvian[lv]
Jāņem vērā arī “ekonomikas iedzīšanas” procesi jaunietekmes un jaunattīstības valstīs, tai skaitā tehnoloģiju nodošana.
Maltese[mt]
Iridu jitqiesu wkoll il-proċessi biex il-pajjiżi emerġenti u li qed jiżviluppaw ilaħħqu mal-oħrajn, inkluż it-trasferiment tat-teknoloġija.
Dutch[nl]
Er dient ook gekeken te worden naar inhaalprocessen in opkomende en ontwikkelingslanden, met inbegrip van technologie-overdracht.
Polish[pl]
Trzeba również wziąć pod uwagę proces nadrabiania zaległości w krajach wschodzących i rozwijających się, w tym transfer technologii.
Portuguese[pt]
Os processos de recuperação nos países emergentes e em desenvolvimento, incluindo a transferência de tecnologia, devem ser igualmente tidos em conta.
Romanian[ro]
Trebuie avute în vedere procesele de ajungere la același nivel în țările emergente și cele în curs de dezvoltare, inclusiv transferurile tehnologice.
Slovak[sk]
Takisto je nevyhnutné vziať do úvahy úsilie o vyrovnanie v rozvíjajúcich sa a rozvojových krajinách vrátane prenosu technológií.
Slovenian[sl]
Upoštevati je treba procese dohitevanja v državah v vzponu in v razvoju, vključno s prenosom tehnologije.
Swedish[sv]
Det faktum att tillväxt- och utvecklingsländer arbetar för att hinna ikapp utvecklingsmässigt, vilket bland annat innefattar tekniköverföring, måste också vägas in.