Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka hubad sa Aramaikong ekspresyon nga ʽat·tiqʹ yoh·minʹ, nga nagpaila sa “usa nga taas na (o tigulang) ug panuigon.”
Czech[cs]
Překlad aramejského vyjádření ʽat·tiqʹ jó·minʹ, které označuje „toho, kdo je pokročilý (nebo ‚letitý‘) na dny“.
Danish[da]
En oversættelse af det aramaiske udtryk ‛attīqʹ jōmīnʹ, der bogstaveligt betyder „den i dage fremrykkede“ eller „den højtbedagede“.
German[de]
Eine Übersetzung des aramäischen Ausdrucks ʽattíq jōmín, der „der an Tagen Vorgerückte (oder Hochbetagte)“ bedeutet.
Greek[el]
Μετάφραση της αραμαϊκής έκφρασης ‛αττίκ γιωμίν που υποδηλώνει «κάποιον ο οποίος είναι προχωρημένης ηλικίας, πλήρης ημερών».
English[en]
A translation of the Aramaic expression ʽat·tiqʹ yoh·minʹ, which indicates “one advanced (or aged) in days.”
Spanish[es]
Traducción de la expresión aramea ʽat·tíq yoh·mín, con la que se hace referencia a una persona “entrada (o avanzada) en días”.
Finnish[fi]
Käännös arameankielisestä ilmauksesta ʽat·tiqʹ jō·minʹ, joka tarkoittaa ’päiviltään pitkälle ehtinyttä (tai ikääntynyttä)’.
French[fr]
Traduction de l’expression araméenne ʽattiq yômin, qui désigne “ celui qui est avancé en âge (un vieillard) ”.
Hungarian[hu]
Az arámi ʽat·tíqʹ jó·mínʹ kifejezés fordítása, amely olyasvalakire utal, aki ’előrehaladott korú (v. idős) a napjait tekintve’.
Indonesian[id]
Terjemahan dari ungkapan berbahasa Aram ʽat·tiqʹ yoh·minʹ, yang memaksudkan ”pribadi yang sangat tua (atau berumur)”.
Iloko[ilo]
Patarus iti Aramaiko a sasao nga ʽat·tiqʹ yoh·minʹ, a mangipatuldo iti “maysa nga aduanen (wenno lakayen) iti al-aldaw.”
Italian[it]
Traduzione dell’espressione aramaica ʽattìq yohmìn, che indica “uno (anziano o) avanzato nei giorni”.
Japanese[ja]
アラム語のアッティーク ヨーミーンという表現を翻訳したもので,「日において高齢の(または,老齢の)者」を意味しています。
Georgian[ka]
არამეული ფრაზა ʽათთიკ იომინ, რაც დღეგრძელს ნიშნავს.
Korean[ko]
아람어 표현 아티크 요민의 역어. “나이가 많이 든(혹은 연로한) 자”를 뜻한다.
Malagasy[mg]
Nadika avy amin’ny teny aramianina hoe ʽattik yôhmin, izay midika hoe “be taona (na zokiolona).”
Norwegian[nb]
En temmelig bokstavelig oversettelse av det arameiske uttrykket ʽattịq jomịn.
Dutch[nl]
Een vertaling van de Aramese uitdrukking ʽat·tiqʹ jō·minʹ, die „gevorderde in dagen (of hoogbedaagde)” betekent.
Polish[pl]
Tłumaczenie aramejskiego wyrażenia ʽattík jomín — „podeszły w latach [dosł. „dniach”]”.
Portuguese[pt]
Tradução da expressão aramaica ʽat·tíq yoh·mín, que indica “alguém avançado (ou idoso) em dias”.
Romanian[ro]
Traducere a expresiei arameice ʽattíq yômín, care înseamnă „persoană înaintată în vârstă, bătrân”.
Russian[ru]
Так переводится арамейское выражение атти́к йоми́н, означающее «тот, кому много дней».
Albanian[sq]
Përkthim i shprehjes aramaike ʽattík johmín që tregon «një (të moshuar) të shkuar në moshë».
Swedish[sv]
En översättning av det arameiska uttrycket ‛attịq jōmịn, som betyder ”den i dagar framskridne”, ”den ålderstigne”.
Tagalog[tl]
Isang salin ng pananalitang Aramaiko na ʽat·tiqʹ yoh·minʹ, na tumutukoy sa “isa na may kalaunan na (o matanda na) sa mga araw.”
Chinese[zh]
耶和华的头衔,译自阿拉米语ʽat·tiqʹ yoh·minʹ“阿提克·约明”,意思是“年深日久(或年代久远)的一位”。“