Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kit mo keken, jenge i kom Jehovah kare ducu kelo adwogi maber.
Adangme[ada]
Se ke waa kɛ wa hɛ fɔɔ Yehowa nɔ be tsuaa be ɔ, e maa ye bua wɔ.
Amharic[am]
ሆኖም በማንኛውም ሁኔታ ሥር በይሖዋ መደገፍ ምንጊዜም ከሁሉ የተሻለ ውጤት ያስገኛል።
Arabic[ar]
لكنّ الاتكال على يهوه يؤدي دائما الى افضل النتائج في اية حالة.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ e fa sa ng’ɔ o e su’n kwlaa wlɛ i Zoova sa nun’n, i bo’n gua kpa tra like kwlaa titi.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pagsarig ki Jehova perming nagbubunga kan pinakamarahay na resulta sa ano man na situwasyon.
Bemba[bem]
Lelo ukushintilila pali Yehova lyonse kutungulula ku fya kufumamo fyawamisha mu mibele iili yonse.
Bulgarian[bg]
Но уповаването на Йехова винаги води до най–добрия резултат във всяка ситуация.
Bislama[bi]
Be, nomata wanem samting i hapen, oltaem fasin blong dipen long Jeova bambae i mekem i gud long yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার ওপর নির্ভর করা যেকোনো পরিস্থিতিতে সবসময় সর্বোত্তম পরিণতির দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Apan ang pagsandig kang Jehova kanunay nga may labing maayong sangpotanan sa bisan unsang kahimtang.
Chuukese[chk]
Nge ach lúkúlúk wóón Jiowa a emmwenikich iteitan ngeni sópwéch ese lifilifil met a fis.
Chuwabu[chw]
Mbwenye osunzaga dha Yehova dila dhinjidhene onokamiha mmakathamihoni otene.
Czech[cs]
Spoléháme-li však v každé situaci na Jehovu, vede to vždy k nejlepšímu výsledku.
Chuvash[cv]
Анчах кирек епле пулсан та, эпир Иеговӑна шанса тӑни чи лайӑххипе вӗҫленӗ (Псалом 54:23).
Danish[da]
Men uanset hvilken situation man befinder sig i, vil man altid opnå det bedste resultat ved at stole på Jehova.
German[de]
Sich jedoch auf Jehova zu stützen schafft in jeder Situation den besten Ausgang (Psalm 55:22).
Ewe[ee]
Gake le nɔnɔme ɖesiaɖe me la, nu nyuitɔ kekeake doa go tso ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu me ɣesiaɣi.
Greek[el]
Αλλά το να στηρίζεστε στον Ιεχωβά οδηγεί πάντοτε στην καλύτερη κατάληξη σε οποιαδήποτε κατάσταση.
English[en]
But leaning on Jehovah always leads to the best outcome in any situation.
Spanish[es]
Pero apoyarse en Jehová siempre producirá los mejores resultados en cualquier situación.
Estonian[et]
Kuid Jehoovale toetumine toob igas olukorras alati parima tulemuse (Laul 55:23).
Persian[fa]
اما تکیه کردن بر یَهُوَه همیشه و در هر موقعیتی بهترین نتایج را در بر خواهد داشت.
Fijian[fj]
Ia sa sega ga ni dua na ka e uasivia na vakararavi vei Jiova, ni dau tini ga ina vanua vinaka.
French[fr]
Mais en toutes circonstances, le fait de s’appuyer sur Jéhovah produit les meilleurs résultats (Psaume 55:22).
Ga[gaa]
Shi Yehowa ni akɛ he aaafɔ̃ enɔ lɛ kɛ nɔ kpakpa fe fɛɛ baa yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli, be fɛɛ be.
Wayuu[guc]
Wachuntüle kaaliinwaa nümüin Jeʼwaa, nükaaliinjeena waya sünain tü alatakat wamüin (1 Pedro 5:7).
Gun[guw]
Ṣigba ginganjẹ Jehovah vah go nọ planmẹ jẹ kọdetọn he yọ́n hugan kọ̀n to ninọmẹ depope mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा पर भरोसा रखने से किसी भी स्थिति में हमेशा सर्वोत्तम परिणाम मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagsandig kay Jehova pirme nagadul-ong sa labing maayo nga resulta sa bisan anong kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
To Iehova tabekau henia hanaihanai karana amo, namo do ia vara.
Croatian[hr]
No oslanjanje na Jehovu uvijek dovodi do najboljeg ishoda u svakoj situaciji (Psalam 55:22).
Hungarian[hu]
De ha Jehovára támaszkodunk, az mindig a legjobb eredményhez vezet, bármilyen körülmények között vagyunk is (Zsoltárok 55:23).
Indonesian[id]
Tetapi bersandar kepada Yehuwa selalu mendatangkan hasil yang terbaik dalam situasi apa pun.
Igbo[ig]
Ma ịdabere na Jehova na-arụpụta ihe kasị mma mgbe nile n’ọnọdụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem kanayon a nasayaat ti pagbanagan ti panagpannuray ken Jehova iti aniaman a kasasaad.
Italian[it]
Ma, in qualsiasi situazione, appoggiandosi a Geova si avranno sempre i risultati migliori.
Japanese[ja]
しかしエホバに頼るなら,どんな状況にあっても必ず最善の結果になります。(
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũmwĩkwatya Yeova kĩla ĩvinda nĩkũtetheeasya maũndũnĩ onthe.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ hingo ciothe kwĩhoka Jehova kũrehaga moimĩrĩro mega mũno ũndũ-inĩ o wothe.
Kazakh[kk]
Бірақ, қалай болған күнде де, егер Ехобаға арқа сүйер болсақ, ең жақсы нәтижелерге жетеміз (Забур 54:23).
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniilli pisoqaraluaraangat Jehovamik tunaarinninneq tamatigut pitsaanerpaamik kinguneqartarpoq.
Korean[ko]
그러나 여호와께 의지하면 어떤 상황에서도 최상의 결과를 얻게 됩니다.
Konzo[koo]
Aliriryo eriyeghemerya Yehova mughulhu wosi kikalhwiririra mw’ebibuya omwa mibere yosi-yosi.
Krio[kri]
Bɔt we yu abop pan Jiova ɔltɛm, dat go ɛp fɔ mek yu ebul bia ilɛk wetin apin.
Kwangali[kwn]
Nye kuhuguvara mwaJehova narunye kukareta yitundwamo yoyiwa mwankenye sihorokwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi osiang’e vuvu muna Yave wete kaka kutwasanga, kana nkia diambu nkutu dibwa.
Ganda[lg]
Naye okwesigama ku Yakuwa bulijjo kivaamu ebirungi mu buli mbeera eba eriwo.
Lingala[ln]
Kasi kotya motema epai na Yehova ntango nyonso esukaka malamu na makambo nyonso.
Lozi[loz]
Kono ku itinga ku Jehova kamita ku isa ku se si zwa mwateñi se sinde ka ku fitisisa mwa muinelo ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Bet pasitikint Jehova visada galima rasti geriausią išeitį iš bet kokios padėties (Psalmių 55:22, NTP).
Lunda[lun]
Ilaña, kushindamena hadi Yehova mpinji yejima mukukala kudi kwejima mwafumaña yuma yayiwahi.
Latvian[lv]
Tomēr paļaušanās uz Jehovu vienmēr un jebkurā situācijā dod labāko iznākumu.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe kwõj lõke Jeova, enaaj jipañ im kaenõm̦m̦an eok.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നത് എല്ലായ്പോഴും ഏതൊരു സാഹചര്യത്തിലും ഏറ്റവും നല്ല പരിസമാപ്തിയിലേക്കു നയിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवावर अवलंबून राहिल्याने कोणत्याही परिस्थितीत त्याचा परिणाम चांगला होत असतो.
Norwegian[nb]
Men når vi støtter oss til Jehova, vil utfallet alltid bli det beste i enhver situasjon.
Niuean[niu]
Ka ko e falanaki ki a Iehova kua fa takitaki tumau ke he fakahikuaga mitaki lahi he ha tuaga.
Dutch[nl]
Maar op Jehovah vertrouwen, leidt altijd tot het beste resultaat in elke situatie (Psalm 55:22).
Northern Sotho[nso]
Eupša go ithekga ka Jehofa ka mehla go lebiša ditla-moragong tše di kaone kudu boemong le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Koma kudalira Yehova nthaŵi zonse kumakhala ndi zotulukapo zabwino kwambiri mumkhalidwe uliwonse.
Nyaneka[nyk]
Mahi okuyumba onthumbi mu Jeova, apeho tyitukuatesako.
Nyankole[nyn]
Kwonka okwesiga Yehova butoosha nikirugamu ebirungi omuri buri mbeera.
Oromo[om]
Haata’u malee, yoomiyyuu taanaan Yihowaatti amanamuun bu’aa gaarii argamsiisa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਿਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪਰਿਣਾਮ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero dependiendo riba Jehova semper ta hiba n’e mihó resultado den cualkier situacion.
Polish[pl]
Jednakże poleganie na Jehowie zawsze jest najlepszym wyjściem (Psalm 55:23).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ahnsou koaros e kin imwila mwahu ong tohnpeneinei ma re kin likih Siohwa, sohte lipilipil irair dah me re mi loale.
Portuguese[pt]
Mas confiar em Jeová sempre resulta no melhor, em qualquer situação.
Rundi[rn]
Mugabo kwiheka kuri Yehova vyama nantaryo bishikana ku bintu vyiza mu bihe ivyo ari vyo vyose.
Romanian[ro]
Însă faptul că ne bizuim pe Iehova duce întotdeauna la cel mai bun deznodământ în orice situaţie (Psalmul 55:22).
Russian[ru]
Но в любом случае то, что мы полагаемся на Иегову, приносит наилучшие результаты (Псалом 54:23).
Sena[seh]
Mbwenye kunyindira Yahova mu ndzidzi onsene kusacitisa kukhala mwadidi m’makhaliro akusiyana-siyana.
Slovak[sk]
Ale spoliehanie sa na Jehovu vedie vždy k tomu najlepšiemu výsledku v každej situácii.
Slovenian[sl]
Toda če se zanesemo na Jehova, se stvar vselej kar najbolje izide.
Samoan[sm]
Peitai ane, o le faalagolago atu ia Ieova e taʻitaʻiina atu ai pea i iuga e sili ona lelei i so o se tulaga.
Shona[sn]
Asi kutsamira pana Jehovha nguva dzose kunotungamirira kumugumisiro wakanakisisa mumamiriro ezvinhu api naapi.
Albanian[sq]
Por mbështetja në Jehovain sjell gjithmonë rezultate nga më të mirat, në çdo situatë.
Serbian[sr]
Ali, oslanjanje na Jehovu uvek vodi do najboljeg ishoda u bilo kojoj situaciji (Psalam 55:23).
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi e bow tapoe Jehovah, dan ala ten dati e tjari a moro boen bakapisi kon na ini ibri situwâsi (Psalm 55:22).
Swati[ss]
Kodvwa kwetsembela kuJehova kuholela emiphumeleni lemihle ngisho nobe sikusiphi simo.
Southern Sotho[st]
Empa ho itšetleha ka Jehova kamehla ho lebisa phellong e molemohali boemong leha e le bofe.
Swahili[sw]
Lakini kumtegemea Yehova huongoza sikuzote kwenye matokeo yaliyo bora zaidi katika hali yoyote ile.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் பேரில் சார்ந்திருப்பது எந்தச் சூழ்நிலையிலும் மிகச் சிறந்த விளைவுகள் ஏற்படுவதற்கு வழிநடத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maski karik ema moras neʼe la sai diʼak, maibé se Ita sempre sadere ba Maromak Jeová, nia sei ajuda Ita atu hasoru situasaun naran deʼit.
Tajik[tg]
Вале такя ба Яҳува ҳамеша ба беҳтарин ҳалли ҳар вазъият ҳидоят мекунад (Забур 54:23).
Thai[th]
แต่ การ หมาย พึ่ง พระ ยะโฮวา นํา ไป สู่ ผล ดี ที่ สุด เสมอ ไม่ ว่า อยู่ ใน สภาพการณ์ ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagsandig kay Jehova ay palaging umaakay sa pinakamabuting resulta sa anumang kalagayan.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo, go ikaega ka Jehofa go dira gore matswela e nne a a molemo thata mo boemong bope fela.
Tongan[to]
Ka ko e falala ma‘u pē kia Sihová ‘oku iku ma‘u pē ia ki he ola lelei tahá ‘i ha tu‘unga pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nyengu zosi kuthemba Yehova kutovya ukongwa asani mwakumana ndi suzgu la mtundu wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kusyoma muli Jehova lyoonse kulagwasya.
Turkish[tr]
Yehova’ya güvenmek her zaman ve her durumda en iyi sonuca götürür.
Tsonga[ts]
Kambe ku titshega hi Yehovha minkarhi hinkwayo swi tisa vuyelo lebyinene eka xiyimo xihi na xihi.
Tatar[tt]
Ләкин һәрхәлдә Йәһвәгә таяну иң яхшы нәтиҗәләр китерә (Мәдхия 54:23).
Tuvalu[tvl]
Kae ko te fakalagolago ki a Ieova e iku atu faeloa ki te mauaga o toe ikuga ‵lei mai lalo i so se fakanofonofoga.
Twi[tw]
Nanso yɛn ho a yɛde to Yehowa so ma tebea biara yɛ papa sen biara.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mau taime atoa, e aratai te tiaturiraa ia Iehova, i te faahopearaa maitai roa ’‘e noa ’tu eaha te tupuraa.
Ukrainian[uk]
Але довір’я до Єгови завжди веде до найкращого виходу з будь-якої ситуації (Псалом 55:23).
Venda[ve]
Fhedzi u ḓitika nga Yehova zwi nga ita uri hu vhe na mvelelo dzavhuḓi vhuimoni naho vhu vhufhio.
Wolaytta[wal]
Yaatikkonne, hanotay ayba gidinkka Yihoowan zemppiyoogee ubbatoo loˈˈo.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli, kapau ʼe tou falala tuʼumaʼu kia Sehova, pea ʼe tou maʼu tuʼumaʼu tona ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
Kodwa ukwayama ngoYehova kusoloko kunemiphumo emihle kuzo zonke iimeko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nínú ipò èyíkéyìí, gbígbára lé Jehofa sábà máa ń yọrí sí àbájáde dídára jù lọ.
Zulu[zu]
Kodwa ukuncika kuJehova njalo kunemiphumela emihle kakhulu kunoma isiphi isimo.