Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle haar wil begrawe, kan hulle net haar skedel, haar voete en haar handpalms vind.
Arabic[ar]
وعندما يمضون ليدفنوها، لا يجدون سوى جمجمتها ورجليها وكفَّي يديها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miadto sila sa paglubong kaniya, nakaplagan lamang nila ang iyang bagolbagol, tiil, ug mga palad sa iyang kamot.
Czech[cs]
Když ji jdou pohřbít, najdou pouze lebku, chodidla a dlaně jejích rukou.
German[de]
Später will man sie begraben, findet von ihr jedoch nur noch den Schädel, die Füße und die Handteller.
Greek[el]
Όταν πηγαίνουν να τη θάψουν, βρίσκουν μόνο το κρανίο της, τα πόδια της και τις παλάμες των χεριών της.
English[en]
When they go to bury her, they can find only her skull, her feet, and the palms of her hands.
Finnish[fi]
Kun häntä mennään hautaamaan, hänestä on jäljellä vain pääkallo, jalkaterät ja kämmenet.
French[fr]
Quand on va pour l’enterrer, on ne trouve d’elle que le crâne, les pieds et les paumes des mains.
Croatian[hr]
Kad su otišli da je pokopaju, našli su samo njenu lubanju, stopala i šake.
Hungarian[hu]
Amikor eltemetésére mennek, már csak koponyáját, lábait és kézfejeit találják meg.
Indonesian[id]
Pada waktu mereka kembali untuk menguburnya, mereka hanya menemukan tengkorak, kedua kaki, dan kedua telapak tangannya.
Iloko[ilo]
Idi ipumponda, ti la bangabanga, saka, ken dakulap ti imana ti nasarakanda.
Italian[it]
Quando vanno a seppellirla, trovano solo il teschio, i piedi e le palme delle mani.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha handevina azy izy ireo, dia tsy nahita afa-tsy ny karandohany sy ny tongony ary ny felatanany.
Malayalam[ml]
അവളെ കുഴിച്ചിടാൻ അവർ ചെല്ലുമ്പോൾ അവളുടെ തലയോട്ടിയും പാദങ്ങളും കൈത്തലങ്ങളും മാത്രമേ അവർക്കു കാണാൻ കഴിയുന്നുളളു.
Norwegian[nb]
Da de går for å gravlegge henne, finner de bare hodeskallen, føttene og hendene.
Dutch[nl]
Wanneer zij heengaan om haar te begraven, kunnen zij alleen nog maar haar schedel, haar voeten en haar handpalmen vinden.
Polish[pl]
Kiedy ludzie przychodzą, by ją pochować, znajdują tylko czaszkę, stopy i dłonie.
Portuguese[pt]
Quando vão enterrá-la, só encontram o crânio, os pés e as palmas das mãos dela.
Romanian[ro]
Când s-au dus s-o îngroape, n-au mai găsit din ea decât craniul, picioarele şi palmele.
Russian[ru]
Когда идут ее хоронить, то не находят ничего, кроме черепа, ступней и кистей рук.
Slovak[sk]
Keď ju idú pochovať, nájdu len lebku, chodidlá a dlane jej rúk.
Slovenian[sl]
Ko jo hočejo pokopati, najdejo le še lobanjo, noge in roke.
Serbian[sr]
Kada su otišli da je sahrane, našli su samo njenu lobanju, stopala i šake.
Swedish[sv]
När de går för att begrava henne, finner de bara huvudskålen, fötterna och handflatorna.
Tagalog[tl]
Nang kukunin siya para ilibing, wala silang dinatnan kundi ang kaniyang bungo, paa, at mga palad.
Turkish[tr]
Onu gömmeye geldiklerinde kafasından, ayaklarından ve ellerinin ayalarından başka bir şey bulamazlar.
Tsonga[ts]
Loko va ya ku ya n’wi lahla, va kuma xipalapala xa yena, milenge ya yena ni swandla swa mavoko ya yena ntsena.
Tahitian[ty]
Ia haere ratou e tanu ia ’na, e ite-noa-hia mai to ’na apu upoo, to ’na na avae, e na apu rima.
Xhosa[xh]
Xa besiya kumngcwaba, ekuphela kwento abanokuyifumana lukhakayi lwakhe, ziinyawo zakhe neentende zezandla zakhe.
Zulu[zu]
Lapho beya komgcwaba, bathola ugebhezi lwekhanda, izinyawo, nezintende zezandla zakhe kuphela.