Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас урҭ рахь ихы наирхоит: ‘Цқьа еилышәкаарц сҭахыуп: шәҽыриашаны, ахәыҷқәа реиԥш шәҟамлар, амалахазгьы Анцәа иаҳрахь шәызнеиум.
Acoli[ach]
Ci dong owaco bot lupwonnyene ni: ‘Amito ni wunge man maber, Ka pe wulokke ci wudoko calo lutino matino, pe wubidonyo i ker pa Lubanga.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e de mɛ ke: ‘I suɔ kaa nyɛɛ le enɛ ɔ faii, kaa ke nyɛ tsakee we nɛ́ nyɛ plɛ kaa jokuɛ nɛ ɔ, lɛɛ nyɛ be Mawu matsɛ yemi ɔ mi sɛe gblegbleegble.
Afrikaans[af]
Dan sê hy vir sy dissipels: ‘Ek wil hê julle moet dit vir seker weet: As julle nie verander en soos kindertjies word nie, sal julle nooit in God se koninkryk ingaan nie.
Amharic[am]
ከዚያም ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው:- ‘እውነት እላችኋለሁ፤ ካልተለወጣችሁና እንደ ልጆች ካልሆናችሁ ወደ አምላክ መንግሥት መግባት አትችሉም።
Arabic[ar]
ثم يقول لتلاميذه: ‹اريد ان تعرفوا هذا يقينا، ان لم ترجعوا وتصيروا مثل الاولاد فلن تدخلوا ملكوت الله.
Mapudungun[arn]
Feymew feypifi tañi pu inanieetew: ‘Ayülen tami küme kimal tüfa: Kakünutunolmün, ka pichikeche trokiwkülenolmün, chumkawnorume konpulayaymün ta Ngünechen ñi reyno mew.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত তেওঁ পাঁচনিসকলক ক’লে: ‘মই তোমালোকক কওঁ যে যদি তোমালোকে শিশুবিলাকৰ নিচিনা নোহোৱা, তেন্তে স্বৰ্গৰাজ্যত কোনোমতে সোমাবলৈ নাপাবা।
Aymara[ay]
Ukat akham sasaw arkirinakaparux säna: ‘Ak sum yatipxañamawa: Janitï wawanakjam tukupkätaxa, janiw Diosan apnaqäwipar mantapkätati.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ seli i sɔnnzɔnfuɛ mun kɛ: ‘Sɛ amun a kaciman amun a yoman kɛ ba kanngan’m be sa’n, Ɲanmiɛn su sieman amun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa mga disipulo: ‘Gusto kong maintindihan nindo na kun dai kamo magbago asin magin arog nin sadit na mga aki, dai nanggad kamo makakalaog sa kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Lyena aebele abatumwa bakwe ati: ‘Ndefwaya mwishibe ukuti nga tamwalwike no kuba nga abana abanono, tamwakengile mu bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
После казал на учениците си: „Искам със сигурност да знаете това, че ако не се промените и не станете като малките деца, вие никога няма да влезете в Божието Царство.
Bislama[bi]
Nao hem i talem long ol disaepol blong hem se: ‘Tru mi talem long yufala, sipos yufala i no jenisim fasin blong yufala blong kam olsem pikinini, bambae yufala i no save kam insaed long kingdom blong God.
Bangla[bn]
এরপর, তিনি তাঁর শিষ্যদের বলেন: ‘আমি তোমাদেরকে এই বিষয়টা নিশ্চিতভাবে জানাতে চাই যে, তোমরা যদি নিজেদেরকে পরিবর্তন করে ছোটো শিশুদের মতো না হয়ে ওঠো, তাহলে তোমরা কখনোই ঈশ্বরের রাজ্যে প্রবেশ করতে পারবে না।
Catalan[ca]
Aleshores diu als deixebles: «Vull que tingueu això ben present: A menys que canvieu i arribeu a ser com nens petits, mai no entrareu en el Regne de Déu.
Garifuna[cab]
Aba lariñagun houn: ‘Ninarün hau luagu anhaün lan masansirun ani miabin lun hítaradun kei irahüñü, mebelubadün lidoun larúeihan Bungiu.
Kaqchikel[cak]
‹Ninwajoʼ niwetamaj reʼ: Xa xe ri xtkijäl kibʼanik, xtkibʼän achiʼel jun akʼwal, ja riʼ ri xkeʼok pa rajawaren ri Tataʼixel.
Cebuano[ceb]
Unya siya misulti kanila: ‘Gawas kon kamo mahimong sama sa gagmayng mga bata, kamo dili gayod makasulod sa gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Mwirin a apasa ngeni néún kewe chón káé: ‘Ua mochen ámi oupwe wesewesen silei ei mettóch: Ika ousap kulsefál o wewe ngeni emén semirit, ousap fókkun tongeni tolong lón mwúún Kot.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye ohapanga anamasunza aye dhahi: ‘Ddinfuna wila nyuwo muziwe txibarene wila, Mugahisadduwe bamukala ninga aima añgono, nyuwo txipo kamunavolowe mu omweneni wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Cun amah zultu hna sin ah: ‘Hihi a hmaan tein hngal u ti kan duh hna. Nannih cu nan i thlen i ngakchia bantuk ah nan i can lo ahcun, Pathian pennak chung ah nanlut kho bal lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti dir avek son bann disip: ‘Mon oule ki zot konn sa, si zot pa sanze e vin parey bann pti zanfan, zot pa pou zanmen antre dan rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Potom jim řekl: ‚Chci, abyste věděli, že když se nezměníte a nebudete jako malé děti, nikdy nevstoupíte do Božího království.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ sube xcʌntʼañob i chaʼan: ‹Isujm mic subeñetla: Mi maʼanic mi laʼ sutqʼuin laʼ bʌ bajcheʼ alobob, maʼanic baqui ora mi caj laʼ wochel tiʼ yumʌntel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Geb e sapinganga soge: ‘Bemar nue we ibmar wisgued an abeged: Bemar na daed ogwasurmalale geb burwiganyob gusurmalale, Bab Dummad reinog bipisaale bemar dogosuli.
Chuvash[cv]
Унтан вӗсене калать: «Манӑн сире ҫакна ӑнлантарас килет: эсир улшӑнса пӗчӗк ачасем пек пулмасан, эсир нихӑҫан та Турӑ Патшалӑхне кӗреймӗр.
Welsh[cy]
Yna, dywedodd wrth ei ddisgyblion: ‘Mae’n rhaid ichi ddeall hyn. Oni bai eich bod yn newid a bod yn debyg i blant bach, fyddwch chi byth yn cael mynd i mewn i Deyrnas Dduw.
Danish[da]
Så siger han til disciplene: ’Læg mærke til hvad jeg siger. Hvis I ikke ændrer jer og bliver som små børn, kommer I aldrig ind i Guds rige.
German[de]
Dann sagt er zu den Jüngern: »Eins ist sicher: Wenn ihr euch nicht ändert und wie kleine Kinder werdet, kommt ihr nie in Gottes Königreich.
Dehu[dhv]
Thupene lai, nyidrëti a qaja kowe la itretre drei nyidrë, ka hape: ‘Eni a ajan tro nyipunie a atre hnyawa laka, maine thaa tune kö nyipunie la itre nekönatr ka tune la, thatreine jë kö tro nyipunie a lö hnine la Baselaia i Akötresie.
Jula[dyu]
O kɔ, a y’a fɔ a ka kalandenw ye ko: ‘Ne b’a fɔ aw ye ko ni aw ma aw sɔɔn yɛlɛma k’a kɛ i n’a fɔ denmisɛnw ta, aw tɛna don Ala ka masaya la fewu.
Ewe[ee]
Eye wògblɔ na eƒe nusrɔ̃lawo be: ‘Medi be mianya esia nyuie be, Ne mietrɔ zu abe ɖevi suewo ene o la, miayi ɖe Mawu ƒe fiaɖuƒe la me gbeɖe o.
Efik[efi]
Ndien enye ọdọhọ mme mbet esie: ‘Ami nnyom mbufo etịm ẹfiọk emi, Ibọhọke mbufo ẹkpụhọde ẹkabade ẹtie nte n̄kpri nditọ, mbufo ididụkke obio ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Κατόπιν λέει στους μαθητές του: “Θέλω να ξέρετε πως, αν δεν αλλάξετε και δεν γίνετε σαν τα μικρά παιδιά, δεν πρόκειται ποτέ να μπείτε στη βασιλεία του Θεού.
English[en]
Then he says to his disciples: ‘I want you to know this for certain, Unless you change and become like young children, you will never get into God’s kingdom.
Spanish[es]
Entonces dice a sus discípulos: ‘Quiero que sepan esto bien: A menos que cambien y se hagan como niñitos, nunca entrarán en el reino de Dios.
Estonian[et]
Siis ütleb ta oma jüngritele: „Ma tahan, et te seda kindlasti teaksite: kui te endid ei muuda ega saa väikeste laste sarnaseks, ei saa te iial Jumala kuningriiki.
Persian[fa]
سپس به شاگردانش میگوید: ‹میخواهم این را حتماً بدانید که تا عوض نشوید و مانند کودکان نشوید، هرگز به ملکوت خدا داخل نخواهید شد.
Finnish[fi]
Sitten hän sanoo opetuslapsilleen: ’Haluan teidän tietävän, että ellette muutu ja tule pienten lasten kaltaisiksi, ette pääse koskaan Jumalan valtakuntaan.
Faroese[fo]
So sigur hann við lærisveinarnar: ’Minnist nú til tað sum eg sigi. Um tit ikki broyta tykkum og verða sum smá børn, koma tit aldri inn í Guds ríki.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é ɖɔ nú ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ: ‘Un jló ɖɔ mi ni tuùn nugbǒ elɔ: enyi mi ma huzu jijɔ bo cí yɔkpɔvu lɛ ɖɔhun ǎ ɔ, mi na byɔ axɔsuɖuto Mawu tɔn mɛ gbeɖé ǎ.
French[fr]
Puis il dit à ses disciples: ‘Sachez- le bien: si vous ne devenez pas comme de petits enfants, vous ne pourrez jamais entrer dans le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: ‘Miisumɔ ni nyɛle enɛ jogbaŋŋ, Kɛ́ nyɛtsakeee ni nyɛtsɔmɔ tamɔ gbekɛbii bibii lɛ, nyɛboteŋ Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ mli.
Guarani[gn]
Upémaramo heʼi umi idisípulope: ‘Aipota peikuaa porã ko mbaʼe: Napekambiáiramo ha peiko mitãicha, núnka ndapeikemoʼãi Ñandejára rréinope.
Wayuu[guc]
Nümaka: ‹Nnojorüle jiiʼiranajaain jukuwaʼipa maʼaka nukuwaʼipa chi jintüikai, nnojoleena ekeroluin jia suluʼu nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Enẹgodo, e dọna devi etọn lẹ dọmọ: ‘Yẹn jlo dọ mì ni yọnẹn na nugbo tọn dọ, eyin mì ma diọ bo taidi yọpọvu lẹ, mì ma sọgan biọ ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbede.
Ngäbere[gym]
Biti niebare kwe nitre nänkä ben ie: ‘Ti tönibi kukwe ne mikai gare kwin munye: Munkwe ja töi kwitadre aune ja mikadre monsotre kia ye erere aune, aibe köböire mun rabai gobran Ngöbökwe yete.
Hausa[ha]
Sai ya ce wa almajiransa: ‘Ina so ku sani cewa, sai kun canja kun zama kamar wannan yaron, ba za ku shiga mulkin Allah ba.
Hebrew[he]
אז אמר לתלמידיו: ’רוצה אני שתדעו, שאם לא תשתנו ותהיו כמו ילדים קטנים, לעולם לא תיכנסו אל מלכות אלוהים.
Hindi[hi]
फिर उसने अपने चेलों से कहा: ‘मैं तुम्हें यह साफ-साफ बता देना चाहता हूँ कि जब तक तुम छोटे बच्चों की तरह नहीं बनोगे, तुम परमेश्वर के राज्य में नहीं जा पाओगे।
Hiligaynon[hil]
Nian nagsiling sia sa ila: ‘Kon indi kamo mangin kaangay sang diutay nga kabataan, indi gid kamo makasulod sa ginharian sang Dios.
Hmong[hmn]
Ces nws hais rau nws cov thwjtim tias: ‘Kuv xav kom nej paub tseeb li no tias, Yog nej tsis hloov siab thiab tsis coj li tus menyuam yaus no, nej yuav nkag tsis tau mus rau hauv Vajtswv lub nceeg vaj ib zaug li.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: ‘Lau ura inai umui diba, bema emui kara umui haidaua lasi bona natudia maragidia bamona umui karaia lasi, Dirava ena basileia lalonai do umui vareai diba lasi.
Croatian[hr]
Tada je rekao učenicima: “Želim da znate, dok se god ne promijenite i budete kao malo dijete, nećete ući u Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Apre sa li di disip li yo konsa : ‘ Mwen vle pou nou konprann sa byen, si nou pa chanje pou nou vin tankou timoun piti, nou pap janm antre nan wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
– Bizony mondom nektek, ha meg nem változtok, és olyanok nem lesztek, mint a kisgyermekek, semmiképpen nem mentek be Isten Királyságába.
Herero[hz]
Okuzambo eye wa raera kovahongewa ve na tja: ‘Ami tjiri me raere eṋe kutja tji mu hi nokurunduruka na mu sana kounatje, kamaamu hiti mouhona waMukuru.
Indonesian[id]
Lalu ia berkata kepada murid-muridnya: ’Aku ingin supaya kamu mengetahui hal ini baik-baik, Kecuali kamu berobah dan menjadi seperti anak-anak kecil, kamu tidak akan dapat masuk ke dalam kerajaan Allah.
Igbo[ig]
O wee sị ha: ‘M chọrọ ka unu mara nke a n’ezie, Ọ gwụla ma ùnu gbanwere wee dị ka ụmụntakịrị, unu agaghị aba n’alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Sana imbaga kadakuada: ‘Malaksid nga agbalinkayo kas kadagiti babassit nga ub-ubbing, dikayto makagteng iti pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Síðan segir hann við lærisveinana: ‚Ég vil að þið vitið fyrir víst að ef þið breytið ykkur ekki og verðið eins og börn komist þið aldrei inn í Guðsríki.
Isoko[iso]
Kọ oke oye ọ ta kẹ ilele riẹ nọ: ‘Uzẹme nọ mẹ gwọlọ nọ wha riẹ onana, wha gbe nwene ze wọhọ emaha esese he, wha rẹ sae ro uvie Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Poi dice ai suoi discepoli: ‘Voglio che comprendiate bene questo: a meno che non cambiate e non diveniate come bambini, non entrerete mai nel Regno di Dio.
Japanese[ja]
このことをあなたがたにしっかりと知ってもらいたい。 あなたがたは心を変えて,幼子のようにならなければ,神の王国にはいれません。
Kabyle[kab]
Mbeɛd yenna i inelmaden- is: ‘A wen- d- iniɣ tideţ: ma yella ur tbeddlem ara tikli, ur tuɣalem ara am warrac imecṭaḥ, ur tkeččmem ara Tagelda n Ṛebbi.
Kongo[kg]
Na nima, yandi tubaka na balongoki na yandi nde: ‘Beno zaba mbote nde: kana beno kituka ve bonso bana ya fyoti, beno lenda ve kukota na Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio akĩĩra arutwo ake atĩrĩ: ‘Ngũmwĩra atĩrĩ na ma, mũngĩaga kũgarũrũka mũtuĩke o ta twana, mũtirĩ hingo mũgatonya ũthamaki-inĩ wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Opo nee, okwa lombwela ovahongwa vaye a ti: ‘Oshili ohandi mu lombwele, ngeenge itamu lundulula oikala yeni ndele tamu kala ngaashi ounona vanini, itamu ka ya mo mouhamba waKalunga.
Kalaallisut[kl]
Taava ajoqersukkani oqarfigai: ’Oqaatsikka malugisigik. Allanngunngikkussi meerannguatut ilillusi, Guutip naalagaaffianut isinngisaannassaasi.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki muéne uambela maxibulu mê: ‘Nga-ndala muijiia kuma se ki mu kale kala ana-ndenge ki mua-nda bokona mu utuminu ua Nzambi.
Korean[ko]
‘여러분은 분명히 알기 바랍니다. 여러분이 마음을 고치고 어린이와 같이 되지 않으면 하느님의 왕국에 결코 들어가지 못할 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo akabugha n’abigha biwe athi: ‘Kwenene nga bugha nenyu, mwamathendi binduka mukabya ng’abana balere, simwendi syingira omw’obwami bw’elhubulha.
Krio[kri]
Dɔn i tɛl in disaypul dɛn se: ‘A want mek una no fɔ tru se, una nɔ go de na Gɔd in kiŋdɔm, if una nɔ chenj una we ɛn tan lɛk smɔl pikin.
Southern Kisi[kss]
Mbo lo loŋ mbo dimul nda aa: ‘I yeema nya mila sina hei maa mɛɛ mila simnuŋ maa chuaambuaa pɔmbuaa. Te o cho koŋ te, la luei o masale Mɛlɛkaleŋ niŋ te.
Kwangali[kwn]
Makura ta tantere vasikuli vendi asi: ‘Ame kuna hara mu dive nawa-nawa asi, nsene mu dira kulitezurura, mu dire kufana vanona, ngano kapi ngomu hwilira moUhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele kw’alongoki andi vo: ‘Nzolele nwazaya wo vo ovo nulembi viluka, yo kituka nze yingyanangyana, ke nukota nkutu muna kintinu kia Nzambi ko.
Lamba[lam]
Eli balabila ku basambile babo ati: ‘Ndukufwaya mwebo mwisibe ici mucinenene ati, Kani tesi mwaluluke ne kuba koti banice, tesi mukengilemo mu bufumu bwa baLesa.
Ganda[lg]
Awo, n’agamba abayigirizwa be: ‘Njagala mutegeere kino, Okuggyako nga mukyuka ne mufuuka ng’abaana abato, temujja kuyingira mu bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Na nsima, alobi na bayekoli na ye ete: ‘Nalingi bóyeba likambo oyo: Soki bobongwani te mpe bokómi lokola bana mike te, bokokɔta na bokonzi ya Nzambe ata moke te.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະອົງ ຕັດ ກັບ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: ‘ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຮູ້ ແນ່ນອນ ເຖິງ ຂໍ້ ນີ້. ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ທ່ານ ປ່ຽນ ໃຈ ເປັນ ຄື ເດັກ ນ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Po to jis sako savo mokiniams: ‘Aš noriu, kad jūs tai tikrai žinotumėte: kol nepasikeisite ir netapsite kaip maži vaikai, jūs niekaip neįeisite į Dievo karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kanena bana ba bwanga’mba: ‘Nsaka kwimuyukija kino biyampe, shi kemwalamukilepo bwa banuke batyetye, kemukatwelapo umbulopwe bwa Leza.
Luvale[lue]
Himwamba kutumbaji twenyi ngwenyi: ‘Chamwenemwene nangumilweza ngwami, Shina kuvanga namwalumuka nakupwa nge mwana wamundende, mokomoko kamweshi kukengila muwangana waKalungako.
Lunda[lun]
Dichi hakuyileja atumbanji twindi nindi: ‘Nakukeña nami mwiluki chalala, Neyi himukuhimpa nakwikala neyi mwana wanyanyaku, himukeñila muwanta waNzambiku.
Luo[luo]
Bang’ mano, onyiso jopuonjrene ni: ‘Adwaro ni mondo ung’e wachni adier, Ka ok ulokoru ma ubedo kaka nyithindo matindo, ok ubidonjo e pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Tin a zirtirte hnenah chuan: ‘Hei hi hre ngei ngei turin ka duh che u a ni. In lamlet a, naupang te ang in nih loh chuan, Pathian ramah in lut ngai lo vang.
Latvian[lv]
Tad viņš saviem mācekļiem saka: ”Es gribu, lai jūs to labi iegaumētu. Ja jūs neizmainīsieties un nekļūsiet kā bērni, jūs nekad netiksiet Dieva valstībā.
Mam[mam]
Xitzen tqʼmaʼn kye t-xnaqʼtzbʼen: ‹Wajbʼile tuʼn tel kynikʼe tiʼj jlu: Oʼkx qa ma kubʼ kychʼixpuʼn kyxime ex qa ma chi oke ik tzeʼn qe tal kʼwal, ok chi okexe tuj tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kitsole chjota tjenngile: “Nda katasʼejinno xi tʼatsʼe jebi: Tokʼia tsa kʼoantjaiyao kʼoa tsajo xtiʼndí koa̱nkjoaon, nga koa̱n koatexomao ya ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tˈanmääytyë: Ntsojkypyëts ets xynyijawëdët yajxon, ko pën kyaj mnayajtëgatsëdë ets mjëmbittë extëmë ënäˈkuˈunk, ninäˈä mgatëkëdët mä Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën.
Morisyen[mfe]
Lerla, li dir so bann disip: ‘Mo anvi ki zot konpran sa bien: Tanki zot pa sanze ek vinn kouma enn ti zanfan, zame zot pou rant dan rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo tamin’ny mpianany: ‘Tiako ho fantatrareo tsara fa raha tsy miova ianareo ary tonga tahaka ny ankizy kely, dia tsy hiditra na oviana na oviana ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ayaneena ati: ‘Nkulonda mumanye ningo sana ukuti, ndi cakuti mutasenwike kuti muye wa yana anoono, mutalingila umu wene wakwe Leza.
Mískito[miq]
Bara witin ai disaipelka nani ra win: ‘Kasak pali man nani ra mai wisni, man nani kupiam laki, tuktan lupia nani baku takras sma kaka, Gâd king aimaki laka ra dimi bangwma apia.
Macedonian[mk]
Потоа им рекол на своите ученици: ‚Сакам да го знаете ова: ако не се промените и не станете како мали деца, никогаш нема да влезете во Божјето царство.
Mongolian[mn]
Тэгээд элч нартаа: «Би та нарт үүнийг заавал мэдүүлмээр байна. Та нар өөрчлөгдөж, хүүхэд шиг болохгүй бол хэзээ ч Бурхны Хаанчлалд орохгүй.
Marathi[mr]
तुम्ही बदलून लहान मुलांसारखे झाला नाहीत, तर देवाच्या राज्यात कधीही शिरू शकणार नाही.
Maltese[mt]
Imbagħad jgħid lid- dixxipli tiegħu: ‘Verament ngħidilkom, jekk ma tinbidlux u ssiru bħal tfal żgħar, qatt ma se tidħlu fis- Saltna t’Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: ʼKúni̱i̱ ná kunda̱a̱-inindó ña̱yóʼo: Tá kǒo xíínndó nasamandó miíndó ta xa̱a̱ndó koondó táki̱ʼva íyo na̱ va̱lí, kǒo ndakiʼinndó bendición Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Så sier han til dem: «Det er én ting dere må være helt klar over: Hvis dere ikke forandrer dere og blir som små barn, vil dere aldri komme inn i Guds rike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiniljuik itokilijkauaj: ‘Nijneki kuali xijmajtoka ni: tlaj amo inkichiuaj kej konemej amo kema inkalakisej kampa toTeko tlanauatia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, okinmilui imachtijkauan: ‘Nikneki kuali xikmatikan nin: Tla amo nankipatlaskej namoyelis uan nanmochiuaskej ken konemej, amo nankalakiskej itech itekiuajkayo toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Perapo ovabvunja kuti: ‘Ndinoda muzive kuti mukatama kucinja zve mova inga mwana mudoko, na rini amuzopindi mu umambo hwa Mwari.
Nepali[ne]
त्यसपछि चेलाहरूलाई यसो भन्नुहुन्छ: ‘तिमीहरूले यो एउटा कुरा राम्ररी सिकिराख। तिमीहरू बद्लिएर यी साना केटाकेटीहरू जस्ता भएनौ भने परमेश्वरको राज्यमा कदापि पस्न पाउनेछैनौ।
Lomwe[ngl]
Vanonto aahi wa oohuserya awe: ‘Kinachuna musuwele wii, mwaahirukunuwa ni okhala ntoko asaanamwane, himurwa mvolowa mu omwene wa Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kimijlia itlatitlankauan: ‘Nikneki kuajli xmatikan yejuin: Tla xnenmopatlaj niman xnenmochiuaj ken yejuin telpokatsin, xuelis nenkalakiskej ipan itekiuajyo toTajtsin.
Niuean[niu]
Ti pehē a ia ke he tau tutaki haana: ‘Manako au ki a mutolu ke iloa mooli e mena nei, kaeke nakai hiki a mutolu ke tuga e tama tote nei, to nakai huhū atu a mutolu ke he kautu he Atua.
Dutch[nl]
Dan zegt hij tegen zijn discipelen: ’Luister goed! Als jullie niet veranderen en als jonge kinderen worden, komen jullie nooit in Gods koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Wathi kubafundi bakhe: ‘Ngifuna bonyana nazi lokhu, Ngaphandle kokobanyana nitjhuguluke nifane nabantwana abancani, anizokungena embusweni kaZimu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno iye akuuza ophunzira ake kuti: ‘Ndikufuna kuti mudziwe izi motsimikizirika, Ngati simusintha nimukhala ngati ana ang’ono, simudzalowa mu ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Iya apopila ovalongwa vae okuti: ‘Nahanda munoñgonoke okuti, inkha kamupilulula onkhalelo yenyi amukala ngovana ovatutu, kamamunyingila Mouhamba wa Huku.
Nyankole[nyn]
Atyo agambira abeegi be ati: ‘Niinyenda ngu mumanye eki, ku muriba mutahindukire, mukaba nk’abaana bato, timuritaaha omu bukama bw’omu iguru nakakye.
Nzima[nzi]
Akee ɔzele ye ɛdoavolɛma ne kɛ: ‘Bɛhakye ɛhye, Kyesɛ bɛkakyi bɛ nyɛleɛ na bɛyɛ kɛ ngakula la, anrɛɛ bɛnrɛnwu Nyamenle belemgbunlililɛ ne ɛlɛ.
Ossetic[os]
Стӕй сын загъта: «Фӕнды мӕ, цӕмӕй йӕ дзӕбӕх бамбарат: уӕ зондахаст куы нӕ фӕиват ӕмӕ сывӕллӕтты хуызӕн куы нӕ суат, уӕд Хуыцауы паддзахадмӕ нӕ бацӕудзыстут.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Insan to imbagad sikara: ‘Ibabagak ed sikayo, no agkayo manguman tan magmaliw ya singa sayan ugaw, agkayon balot makaloob ed panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Anto el a bisa su disipelnan: ‘Mi ke pa boso komprondé esaki bon: A ménos ku boso kambia i bira manera mucha chikitu, boso nunka por drenta den e reino di Dios.
Pijin[pis]
Then hem sei long olketa disaepol bilong hem: ‘Mi laekem iufala for savve gud hao sapos iufala no change and kamap olsem olketa smolfala pikinini, iufala bae nating go insaed long kingdom bilong God.
Pohnpeian[pon]
Ih eri indaiong tohnpadahk kan: ‘I men kumwail en ese ire mehlel wet, Ma kumwail sohte pahn wekila oh wiahla duwehte kisin seri, kumwail sohte kak lelohng nan wehin Koht.
Portuguese[pt]
Daí, disse aos seus discípulos: ‘Quero que saibam que, a menos que mudem e sejam como criancinhas, não vão entrar no Reino de Deus.
Quechua[qu]
Tsëpitanash, ‘manam Teyta Diospa reinonman yëkuyankitsu mana kë wambranö karqa, y mana cambiarqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xubʼij wariʼ chike: ‹Kwaj kiwetaʼmaj wariʼ: xaq xiw we kikʼex ri inoʼj xuqujeʼ kibʼan junam kukʼ ri akʼalabʼ, kixkunik kixok pa ri ajawbʼäl rech ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam discipulonkunata nirqa: ‘Cheqaptapunim nikichik: Warmakuna hina mana kaspaykichikqa manam yaykunkichikchu Diospa munaychakusqanmanqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan qatikuqninkunata nin: ‘Kaytan allinta yachanaykichista munani: Manachus kay wawa hina kankichis chayqa, manan hayk’aqpas Diospa kamachikuyninman haykunkichischu.
Rarotongan[rar]
I reira kua karanga atu aia ki tana au pipi e: ‘Ka inangaro au kia kite papu kotou i teia e, Me kare kotou e taui e kia riro mai mei te tamariki rikiriki ra, kare roa kotou e tae ki te patireia o te Atua.
Romanian[ro]
Apoi le spune discipolilor săi: ‘Doresc să știți bine acest lucru: Dacă nu vă schimbați și nu deveniți ca acest copilaș, nu veți intra niciodată în Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Затем он говорит им: «Я хочу, чтобы вы ясно поняли: если вы не изменитесь и не станете как дети, то не войдёте в Божье царство.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, abwira abigishwa be ati ‘ndashaka ko mumenya neza ko nimudahinduka ngo mumere nk’abana bato, mutazigera na rimwe mwinjira mu Bwami bw’Imana.
Sena[seh]
Buluka penepo iye alonga kwa anyakupfunzace: ‘Ndisafuna kuti imwe mudziwedi ipi, Mukakhonda cinja mbumukhala ninga ana ang’ono, cipo munadzapita m’umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene na ala: ‘Mbi ye si ala hinga tënë so nzoni: tongana ala ga tongana kete molenge so pëpe, ala lingbi ti lï na yâ ti Royaume ti Nzapa pëpe.
Sinhala[si]
එතකොට ඔහු ප්රේරිතයන්ට මෙහෙම කියනවා: ‘ඕගොල්ලන් මේක හොඳට හිතට ගන්න ඕන දෙයක්. ඕගොල්ලන් හිතන හැටි වෙනස් කරලා පොඩි ළමයින් වගේ වෙන්නේ නැත්නම්, ඕගොල්ලන් කවදාවත් දෙවිගේ රාජ්යයට ඇතුල් වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino rosaanosi togo yii: ‘Hedoˈne soorra hoogginironna qaaqquullu gede ikka hoogginiro, Maganu mangiste dieˈinanni; tenne affinara hasiˈreemmo.
Slovak[sk]
Potom hovorí učeníkom: ‚Chcem, aby ste s istotou vedeli toto: Ak sa nezmeníte a nestanete sa ako malé deti, nikdy nevojdete do Božieho kráľovstva.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamy apostoly reo Jesosy laha fa bakeo hoe: ‘Teako ho hainareo, fa laha tsy miova manahake anak’ajà kelikele toy nareo, le tsy hilitse amy fanjakà-Ndranahare ao mihitsy.
Slovenian[sl]
Nato jim je rekel: »Rad bi, da si zapomnite tole: Če se ne boste spremenili in postali kot ta fantič, ne boste prišli v Božje kraljestvo.
Samoan[sm]
Ona ia faapea atu lea i ona soo: ‘Ou te manao ia outou iloa ma le mautinoa lenei mea, afai e le suia outou ma pei o tamaiti, tou te le ulu atu lava i le malo o le Atua.
Shona[sn]
Ipapo ndokuti kuna vadzidzi vake: ‘Ndinoda kuti muzive izvi zvechokwadi, Kutoti mukachinja ndokuva savana vaduku, hamungatongopindi muumambo hwaMwari.
Songe[sop]
Akupu balungula balongi baaye shi: ‘Eyendo, nenushikwila’shi, su taanwaluluka, na su taanufiki bu uno mwana mukinga tanutwele mu bufumu bwa mwiyilu.
Albanian[sq]
Pastaj u thotë dishepujve: ‘Dua që ta dini se, po të mos ndryshoni dhe po të mos bëheni si fëmijët e vegjël, nuk do të hyni kurrë në mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zatim je svojim učenicima rekao: ’Želim da znate da ako se ne promenite i ne postanete kao ovo malo dete, nikada nećete ući u Božje kraljevstvo.
Saramaccan[srm]
Hën a piki dee bakama fëën taa: ’Mi kë fuun sabi di soni aki taa, ee wan sëmbë ja bia ko abi di fasi di wan piki mii abi, nöö ja o sa dë a di könuköndë u Gadu dendu möönsö e.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taigi den disipel: ’Un arki bun! Efu unu no kenki èn tron leki yongu pikin, dan unu no sa kon noiti na Gado kownukondre.
Swati[ss]
Wase utsi kubo: ‘Ngifuna nati kutsi, naningaphendvuki nibe njengebantfwana, ningeke ningene embusweni waNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
O re ho barutuoa ba hae: ‘Ha e le hantle ke rata hore le tsebe hore ha le sa fetohe la tšoana le bana ba banyenyane, le ke ke la kena ’musong oa Molimo.
Swedish[sv]
Sedan säger han till lärjungarna: ”Jag vill att ni skall veta att om ni inte ändrar er och blir som små barn, kommer ni aldrig in i Guds rike.
Swahili[sw]
Kisha anawaambia wanafunzi wake hivi: ‘Nataka mjue hakika ya hili, kama hamgeuki mwe kama watoto wadodo, hamtaingia katika ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kisha anawaambia wanafunzi wake hivi: ‘Nataka mjue hakika ya hili, kama hamgeuki mwe kama watoto wadodo, hamtaingia katika ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
பிறகு தம்முடைய சீஷர்களிடம்: ‘இதை நீங்கள் கண்டிப்பாக தெரிந்துகொள்ள வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன், நீங்கள் எல்லோரும் சிறு பிள்ளைகளைப் போல மாறினால் தவிர, கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்குள் ஒருபோதும் போக மாட்டீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú naʼthúún discípulos ndrígóo: ‹Nandoʼ makruaʼla májánʼ rígi̱: Xándoo mataʼala náa reino ndrígóo Dios á mu tsiriʼkumijná ga̱jma̱a̱ á mu tsejkuanú manindxalaʼ xóo dxámá bugi̱›.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia hatete ba dixípulu sira: ‘Haʼu hakarak imi hatene loloos katak, Se imi la muda imi-nia an no sai hanesan labarik kiʼikoan karik, imi sei nunka tama Maromak nia reinu.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన శిష్యులతో, ‘మీరు మార్పు చేసుకొని చిన్న పిల్లలవంటి వారైతే తప్ప దేవుని రాజ్యంలో ప్రవేశించరని మీతో నిశ్చయంగా చెబుతున్నాను.
Tajik[tg]
Баъд ба шогирдони худ мегӯяд: «Мехоҳам шумо хуб бифаҳмед, ки то тағир наёбед ва монанди кӯдакони хурд нашавед, ба Салтанати Худо намедароед.
Thai[th]
ท่าน จะ เข้า ใน ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไม่ ได้ จน กว่า ท่าน เปลี่ยน ใจ เป็น เหมือน เด็ก เล็ก ๆ.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ንደቀ መዛሙርቱ ‘ከም ንኣሽቱ ቘልዑ እንተ ዘይኴንኩም መንግስተ ሰማያት ከም ዘይትኣትዉ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ።
Turkmen[tk]
Eger-de düzelip, çagalar ýaly bolmasaňyz, Hudaýyň patyşalygyna girmersiňiz.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sinabi niya sa kanila: ‘Kung hindi kayo magiging gaya ng mga bata, hindi kayo makakapasok sa kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde akatɛ ambeki ande ate: ‘Dimi nangaka nyu mpotɔ dikambo nɛ ɔnɛ: Naka nyu hanyokadimwe ko ndjâla oko tɔkɛndakɛnda, kete hanyɔtɔki pondjo lo diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Go tswa foo o raya barutwa ba gagwe a re: ‘Ruri ke batla gore lo itse seno, fa lo sa fetoge mme lwa tshwana le bana ba bannye, ga lo kitla lo tsena mo bogosing jwa Modimo.
Tongan[to]
Peá ne pehē ki he‘ene kau ākongá: ‘ ‘Oku ou fiema‘u ke mou ‘ilo lelei ‘a e me‘a ko ‘ení, ‘E ‘ikai ‘aupito te mou hū ki he pule‘anga ‘o e ‘Otuá kae‘oua ke mou liliu ‘o hoko ‘o hangē ko e fānau iiki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu iyu wangukambiya akusambira ŵaki kuti: ‘Ndikhumba muziŵi kuti, asani mulekengi kusintha ndi kuja ngati ŵana, mwazamusere cha mu ufumu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane wati kuli basikwiiya bakwe: ‘Ndiyanda kuti muzyibe eeci kuti: Ccita kuti mucince mube mbuli bana baniini, buyo-buyo tamukanjili mubwami bwa Leza.
Tojolabal[toj]
Ti yala yabʼyeʼa: «Meran wa xkala awabʼyex ja it: Mikʼa la ajyiyex jastal yal untik, mini oj ochanik ja bʼa xchonabʼil ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Chu kawani xtamakgalhtawakgen: Klakaskin liwana kakatsitit uma: Komo mintayatkan ni nawan chuna la xtayat chatum aktsu kgawasa, nikxni katitanutit kxtamapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i tokim ol disaipel bilong em: ‘Mi tok tru long yupela, sapos yupela i no senis na kamap olsem ol liklik pikinini, bai yupela i no inap i go insait long kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Öğrencilerine, “şunu bilmenizi isterim, değişmez ve küçük çocuklar gibi olmazsanız, Tanrı’nın krallığına asla giremezsiniz.
Tsonga[ts]
Hiloko a byela vadyondzisiwa vakwe a ku: ‘Ndzi lava leswaku mi tiva leswi hakunene, Loko mi nga hundzuki kutani mi fana ni vana lavatsongo, a mi nge ngheni emfun’weni wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Zonake aku ngalo ka vapizani vakwe: ‘Hi lisine nzi lava lezaku mu tiva lezi, Loku mu nga hunzuluki mu maha kota vanana va tsongwani, cima mu nga ta enghena mufunweni wa Nungungulu.
Tatar[tt]
Шуннан соң аларга болай ди: «Шуны аңлагыз: сез үзгәреп, балалар кебек булмасагыз, беркайчан да Аллаһы патшалыгына керә алмаячаксыз.
Tooro[ttj]
Hati nukwo agamba abegesebwa be: ‘Ninyenda mumanye kinu. Mu mananu, kakuba mutahinduka mukaba nk’abaana abato, timulisobora kutaaha mubukama bwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Wakaphalira ŵasambiri ŵake kuti: ‘Nkhukhumba kuti imwe mumanye ici kuti, kwambura kuti mwasintha na kuŵa nga ni twana tucoko, mwamunjira yayi mu ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
Afei ɔka kyerɛɛ n’asuafo no sɛ: ‘Mepɛ sɛ muhu eyi yiye sɛ, Sɛ moansakra anyɛ sɛ mmofra nkumaa a, morennya Onyankopɔn ahenni no.
Tzeltal[tzh]
La stejkʼambey yil ta sit te jnopojeletike sok jich la yal te Jesuse: Ya jkʼan te yakuk anaʼik ta lek ini: Teme maba ya ajel te atalelik jich bitʼil te alaletike, maʼyuk bin ora ya x-ochex ta banti ay te ajwalinel yuʼun Dios.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi la jyalanbee: Mi mu xa jel atalelalike, mi mu xa koʼolajes abaik jech kʼuchaʼal li ololetike, ta j-echʼel muʼyuk cha ochik ti bu tspas mantal li Diose.
Uighur[ug]
Андин кейин, шагиртлириға: “Силәр чоқум шуни билишиңлар керәкки, силәр өзгирип, кичик балилардәк болмисаңлар, Әршниң Падишалиғиға һәргиз кирәлмәйсиләр.
Ukrainian[uk]
Тоді він говорить учням: «Хочу, щоб ви докладно знали: якщо не змінитесь і не станете такими, як діти, то ніколи не ввійдете у Боже Царство.
Umbundu[umb]
Noke wa va sapuila hati: ‘Mopia lene okuti, lalimue eteke vu iñili vusoma wa Suku nda ka wa pongolokeli ndomãla.
Uzbek[uz]
So‘ng shogirdlariga: «Sizlarga chinini aytayin: Agar siz yo‘lingizdan qaytib, bolalarday bo‘lmasangiz, Xudo shohligiga sira kira olmaysizlar.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo owo onihimya wa awiixutti awe wira: ‘Kiniphavela wira musuwele ela moohaaniherya, vaahikhale wira munrowa orukunuwa ni okhala ntoko axinamwane, nyuwo khimunkhala-khala mukelaka moomweneni mwa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagsiring hiya: ‘Karuyag ko nga hibaroan niyo ini, Kon diri kamo magbag-o ngan magin sugad han gudtiay nga kabataan, diri gud kamo makakasulod ha ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Pea ina ʼui age ki tana ʼu tisipulo: ‘ ʼE ʼau loto ke koutou ʼiloʼi te meʼa ʼaenī, kapau ʼe mole koutou fetogi pea mo koutou liliu ohage ko te ʼu kihiʼi tamaliki, pea ʼe mole feala anai hakotou hū ki te puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Uthi ke kubafundi bakhe: ‘Ndifuna nazi oku, Ukuba aniguquki nibe njengabantwana, anisayi kungena ebukumkanini bukaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy amy zay nivolan̈a tamy mpianatranany aby io: ‘Tiako ho hainarô tsarabe fa anarô koa tsy man̈ano karaha tsaiky hely ty, anarô tsy mety tafiditry amy fanjakan̈an’ny Zan̈ahary.
Yao[yao]
Kaneko akuŵeceta kwa ŵandumetume ŵakwe kuti: ‘Ngusaka yisyene kuti amanyilile ayi, naga ngakusinda nikuŵa mpela mwanace, ngasajinjila mu ucimwene wa Mlungu.
Yoruba[yo]
Ó sọ́ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: ‘Mo fẹ́ kẹ́ ẹ mọ èyí dájú, àyàfi bẹ́ ẹ bá yí padà, kẹ́ ẹ sì dà bí àwọn ọmọdé, ẹ ò lè wọ Ìjọba Ọlọ́run láé.
Yucateco[yua]
Ka túun tiaʼalaj tiʼ u j-kaambaloʼob: Lelaʼ letiʼe baʼax in kʼáat ka jach ojéelteʼexaʼ: Wa maʼ ta kʼexik a tuukuleʼex yéetel ka beetabaʼex jeʼex mejen paalaleʼ, maʼatan a wookleʼex tu reino Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque rábibe laacaʼ: Gábecaʼ laatu: Pa cadi guchaatu ne gácatu casi hombrehuiiniʼ la? qué ziuu dxi chuutuʼ lu reinu stiʼ Dios.
Zande[zne]
Ko ki ya fu gako abawiriki: ‘Mi naida oni ini gupai nga, Ka mo asanga sinoro ki du wa tooni agude ya, mo rimingo ku rogo ga Mbori kindo te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú ranibu: Nainy naʼ guientzaayto ndeʼ: Pal diti ratzáto mod nacto né diti racto xomod toib mbioxien, diti sioʼto lainy Gobierno xtuny Dios.
Zulu[zu]
Abese ethi kubafundi bakhe: ‘Ngifuna ukuba nazi ukuthi ngaphandle kokuba nishintshe nibe njengabantwana, ngeke ningene embusweni kaJehova.