Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heraf kan det sluttes, at faellesskabsrettens frister "(( altid )) begynder *... at loebe dagen efter den dag (( hvor den paagaeldende har faaet meddelelse )) om retsakten" ( jfr . procesreglementets artikel 81, stk . 1 ,), mens udloebsdagen altid omfattes af tidsrummet .
German[de]
Daraus folgt, daß die gemeinschaftsrechtlichen Fristen, gleich welcher Art, stets "unter Ausschluß des Tages zu berechnen (( sind )), auf den das Ereignis fällt, mit dem die Frist beginnt" ( Artikel 80 §*1 der Verfahrensordnung ), während der letzte Tag immer in diesen Zeitraum einbezogen wird .
English[en]
It follows that, in the reckoning of any period of time for Community purposes, "the day of the event from which the period is to run shall be excluded" ( Article 80 ( 1 ) of the Rules of Procedure ) whereas the final day is always included in the period .
Spanish[es]
De ello resulta que cualquiera que sea su tipo, los plazos comunitarios "se calcularán siempre excluyendo el día de la fecha del documento que constituya su punto de partida" (artículo 80, apartado 1 del Reglamento de Procedimiento) mientras que el día final está siempre comprendido en el plazo.
French[fr]
Il en résulte que, quel que soit leur type, les délais communautaires "sont (( toujours )) calculés en excluant le jour de la date de l' acte qui en constitue le point de départ" ( article 80, paragraphe 1 du règlement de procédure ), alors que le jour final est toujours compris dans la période .
Italian[it]
Ne discende che, di qualunque tipo siano, i termini comunitari "si computano (( sempre )) a partire dal giorno successivo alla data dell' atto cui (...) (( si )) riferiscono", ( articolo 80, § 1 regolamento di procedura ) mentre il giorno finale è sempre compreso nel periodo .
Dutch[nl]
Zij toont aan dat de gemeenschapsrechtelijke termijnen, hoe deze ook zijn uitgedrukt, steeds ingaan "op de dag volgende op die der handeling welke de termijn deed ingaan" ( artikel*80, paragraaf*1, van het Reglement voor de procesvoering ), terwijl de laatste dag steeds in de periode is inbegrepen .
Portuguese[pt]
Resulta daqui que, sejam de que tipo forem, os prazos comunitários "calculam-se (sempre) a partir do dia seguinte à data do acto a que se referem" (n.° 1 do artigo 80.° do Regulamento Processual), enquanto o dia final se encontra sempre compreendido no prazo.