Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS ’N mens terugdink, kan daar gesê word dat die botsing tussen Jehovah se Getuies en Nazisme, of Nasionaal-Sosialisme, feitlik onvermydelik was.
Arabic[ar]
بالنظر الى الماضي، يمكن القول ان الصدام بين شهود يهوه والنازية، او الاشتراكية الوطنية، كان امرا لا مفر منه.
Cebuano[ceb]
AGIG paghandom, mahimong ikaingon nga ang panagbangi tali sa mga Saksi ni Jehova ug Nazismo, o Nasyonal nga Sosyalismo, dili gayod kalikayan.
Czech[cs]
PŘI pohledu zpět lze říci, že konflikt mezi svědky Jehovovými a nacismem neboli nacionálním socialismem, byl téměř nevyhnutelný.
German[de]
RÜCKBLICKEND läßt sich sagen, daß der Zusammenstoß zwischen Jehovas Zeugen und dem Nationalsozialismus absolut unausweichlich war.
Greek[el]
ΕΚ ΤΩΝ υστέρων, θα μπορούσε να λεχθεί ότι η ρήξη μεταξύ Μαρτύρων του Ιεχωβά και ναζισμού, ή εθνικοσοσιαλισμού, ήταν εντελώς αναπόφευκτη.
English[en]
IN RETROSPECT, it could be said that the clash between Jehovah’s Witnesses and Nazism, or National Socialism, was all but inevitable.
Spanish[es]
MIRANDO hacia el pasado, puede decirse que el choque entre los testigos de Jehová y el nazismo, o nacionalsocialismo, era totalmente inevitable.
Finnish[fi]
NÄIN jälkeenpäin ajatellen voidaan sanoa, että Jehovan todistajien ja natsismin eli kansallissosialismin yhteentörmäys oli väistämätöntä.
French[fr]
ENTRE les Témoins de Jéhovah et le national-socialisme, le conflit était inévitable.
Hebrew[he]
במבט לאחור, אפשר לומר שההתנגשות בין עדי־יהוה לבין הנאציזם, או הנציונל סוציאליזם, לא היתה מן הנמנע.
Croatian[hr]
OSVRĆUĆI se unatrag, moglo bi se reći da je sukob između Jehovinih svjedoka i nacizma, ili nacionalsocijalizma, bio gotovo neizbježan.
Hungarian[hu]
VISSZATEKINTVE elmondhatjuk, hogy szinte elkerülhetetlen volt az összeütközés Jehova Tanúi és a nácizmus, vagyis nemzetiszocializmus között.
Indonesian[id]
MENGINGAT masa lalu, dapat dikatakan bahwa pertentangan antara Saksi-Saksi Yehuwa dan Naziisme, atau Sosialisme Nasional, hampir tidak dapat dielakkan.
Iloko[ilo]
NO LAGIPENTAYO, makuna a di maliklikan ti panagrupak dagiti Saksi ni Jehova ken ti Nazismo, wenno ti National Socialism.
Italian[it]
RIPENSANDOCI, si potrebbe dire che lo scontro fra i testimoni di Geova e il nazismo, o nazionalsocialismo, era assolutamente inevitabile.
Japanese[ja]
振り返ってみると,エホバの証人とナチズムつまり国家社会主義との衝突を避けることは,事実上不可能だったと言えます。
Korean[ko]
뒤돌아보건대, 여호와의 증인과 나치즘 즉 국민 사회주의 간의 충돌은 거의 불가피한 일이었다고 할 수 있습니다.
Malayalam[ml]
ഭൂതകാലത്തേക്കു പിന്തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും നാസിസവും, അല്ലെങ്കിൽ ദേശീയ സോഷ്യലിസവും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം തികച്ചും അനിവാര്യമായിരുന്നു എന്നു പറയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
I ETTERTID er det lett å se at sammenstøtet mellom Jehovas vitner og nazismen, eller nasjonalsosialismen, ikke var til å unngå.
Dutch[nl]
TERUGKIJKEND zou men kunnen zeggen dat de botsing tussen Jehovah’s Getuigen en het nazisme of nationaal-socialisme praktisch onvermijdelijk was.
Northern Sotho[nso]
GE GO lebelelwa morago, go ka bolelwa gore kgohlano magareng ga Dihlatse tša Jehofa le Bonazi goba Bosošalise bja Setšhaba, e be e nyaka e le e tlogago e sa phemege.
Nyanja[ny]
POLINGALIRA zakumbuyo, tinganene kuti kulimbana kwa pakati pa Mboni za Yehova ndi Chinazi, kapena chipani cha National Socialism kunali kosapeŵeka.
Polish[pl]
SPOGLĄDAJĄC wstecz, można powiedzieć, że konflikt między Świadkami Jehowy a nazizmem, czyli narodowym socjalizmem, był nieunikniony.
Portuguese[pt]
EM RETROSPECTO, pode-se dizer que o choque entre as Testemunhas de Jeová e o nazismo, ou nacional-socialismo, era totalmente inevitável.
Romanian[ro]
PRIVIND retrospectiv, s-ar putea spune că impactul dintre Martorii lui Iehova şi nazism, sau naţional-socialism, practic era inevitabil.
Russian[ru]
ПРОТИВОБОРСТВО между Свидетелями Иеговы и нацизмом, то есть национал-социализмом, было неизбежным.
Slovak[sk]
KEĎ sa obzrieme späť, dalo by sa povedať, že konflikt medzi Jehovovými svedkami a nacizmom, alebo národným socializmom, bol vlastne nevyhnutný.
Southern Sotho[st]
HA RE nahana ka se ileng sa etsahala, ho ka boleloa hore khohlano e neng e le teng pakeng tsa Lipaki tsa Jehova le Bonazi, kapa Puso ea Sechaba eo ’Muso o Laolang Lintho Tsohle, ho hang e ne e ke ke ea qojoa.
Swedish[sv]
SÅ HÄR i efterhand är det lätt att inse att konfrontationen mellan Jehovas vittnen och nazismen, dvs. nationalsocialismen, var så gott som oundviklig.
Swahili[sw]
KWA kurejeza kumbukumbu nyuma, ingeweza kusemwa kwamba mgongano baina ya Mashahidi wa Yehova na Unazi, ama Usoshalisti wa Kitaifa, ulikuwa bayana.
Tamil[ta]
கடந்துபோன சம்பவத்தைப் பற்றி நினைவுபடுத்திப் பார்க்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கும் நாசிக்கொள்கைகள் அல்லது தேசிய சோஷலிஸத்துக்கும் இடையிலான மோதல் தவிர்க்க முடியாததாகவே இருந்தது.
Tagalog[tl]
BILANG paggunita, masasabing ang banggaan sa pagitan ng mga Saksi ni Jehova at ng Nazismo, o Pambansang Sosyalismo, ay hindi maiiwasan.
Tswana[tn]
FA GO lejwa kwa morago, go ka bolelwa gore go ne go se kafa Basupi ba ga Jehofa ba neng ba ka se ka ba thulana le Bo-Nazi, kana Bososhialise jwa Bosetšhaba ka teng.
Turkish[tr]
GERİYE bakıldığında, Yehova’nın Şahitleri ile Nazizm veya Nasyonal Sosyalizm arasındaki çatışmanın kaçınılmaz olduğu söylenebilirdi.
Tsonga[ts]
LOKO ku tlheleriwa endzhaku, ku nga vuriwa leswaku nkwetlembetano exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha ni Vunazi, kumbe Vusoxalisi bya Tiko, a wu ri erivaleni.
Tahitian[ty]
NO NIA i te tau i mairi, e nehenehe e parauhia e eita e nehenehe e ape i te aimârôraa i rotopu i te mau Ite no Iehova e te Faatereraa Nazi, aore ra Socialisme National.
Ukrainian[uk]
ЯКЩО переглядати минуле, то можна сказати, що сутичка між Свідками Єгови та нацистами, або націонал-соціалістами, була невідворотною.
Xhosa[xh]
XA KUCINGWA, kwakusenokutshiwo ukuba ungquzulwano olwaluphakathi kwamaNgqina kaYehova nobuNazi, okanye ubuSoshiyali beSizwe lwalungenakuphepheka.
Chinese[zh]
回想起来,耶和华见证人与纳粹主义(即国家社会主义)之间的冲突几乎可说是无可避免的。
Zulu[zu]
UMA kubhekwa emuva, kungashiwo ukuthi ukungqubuzana koFakazi BakaJehova nobuNazi, noma i-National Socialism, kwakungenakugwenywa nakancane.