Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wag vir die persoon om een te kies.
Arabic[ar]
انتظروا حتى يقوم الشخص باختياره.
Azerbaijani[az]
Müsahibinin mövzu seçdiyi müddətdə onu gözlə.
Central Bikol[bcl]
Halaton sia na makapili.
Bemba[bem]
Baloleleni basale.
Bulgarian[bg]
Изчакай човека да избере.
Bislama[bi]
Wet se man i jusum wan japta.
Cebuano[ceb]
Paabota nga makapili ang maong tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Esper sa dimoun swazir enn.
Czech[cs]
Počkej, až si oslovený vybere nějakou kapitolu.
Danish[da]
[Giv den besøgte tid til at vælge et kapitel.
German[de]
Warte ab, bis der Gesprächspartner sich eines ausgesucht hat.
Ewe[ee]
Na wòatia esi wòlɔ̃.
Efik[efi]
Bet man owo oro emek.
Greek[el]
Περιμένετε να διαλέξει το άτομο.
English[en]
Wait for the person to make a selection.
Spanish[es]
Deje que la persona escoja un tema.
Estonian[et]
Oota, kuni inimene valib teema.
Finnish[fi]
Anna puhuteltavan valita aihe.
Faroese[fo]
[Gev tí vitjaða stundir at velja eitt kapittul.
French[fr]
” Laissons la personne choisir.
Ga[gaa]
Mɛɛ koni mɔ lɛ atsɔɔ nɔ ni esumɔɔ.
Hindi[hi]
व्यक्ति को चुनने का वक्त दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hulata sia nga makapili.
Croatian[hr]
Pričekaj da osoba izabere.
Haitian[ht]
” Tann moun nan chwazi youn.
Hungarian[hu]
Várd meg, amíg a házigazda választ.
Armenian[hy]
Սպասեք մինչեւ անհատը կընտրի թեմաներից մեկը։
Indonesian[id]
Tunggu sampai orang itu membuat pilihan.
Iloko[ilo]
Urayenyo a makapili ti bumalay.
Icelandic[is]
Bíddu eftir að viðmælandi þinn velji kafla.
Italian[it]
Aspettate che la persona scelga l’argomento.
Korean[ko]
집주인이 선택하도록 기다리십시오.
Lingala[ln]
Tikelá ye ntango ya kopona.
Lozi[loz]
Mu libelele mutu y’o h’a nze a iketela.
Lithuanian[lt]
Palauk, kol asmuo išsirinks.
Luvale[lue]
Vandaminenu mangana asakuleho.
Latvian[lv]
Pagaidiet, kamēr cilvēks izvēlas tēmu.
Morisyen[mfe]
Atann dimunn la swazire.
Malagasy[mg]
Andraso ilay olona hifidy.
Marshallese[mh]
Kõttar an kãlet juõn.
Macedonian[mk]
Почекај да избере.
Malayalam[ml]
ഒരു വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വ്യക്തിയെ അനുവദിക്കുക.
Marathi[mr]
त्या व्यक्तीला निवड करू द्या.
Burmese[my]
ရွေးချယ်ရန်အတွက်စောင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Vent på at vedkommende velger et kapittel.
Niuean[niu]
Fakatali ma e tagata ke fifili.
Dutch[nl]
Laat de huisbewoner een keus doen.
Northern Sotho[nso]
Letela motho gore a kgethe.
Nyanja[ny]
M’yembekezeni asankhe.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Warda p’e persona skohe un.
Polish[pl]
Pozwól wybrać temat.
Pohnpeian[pon]
Mweidohng tohnihmw en pilada mehnia oaralap me e men wia.
Portuguese[pt]
Espere a pessoa escolher um assunto.
Rundi[rn]
Nureke uwo muntu yihitiremwo.
Romanian[ro]
Aşteptaţi ca persoana să decidă.
Russian[ru]
Подожди, пока человек выберет.
Kinyarwanda[rw]
Tegereza abanze ahitemo imushimishije.
Sango[sg]
Zia zo ni asoro ye so lo ye.
Slovak[sk]
Počkaj, kým si dotyčný človek vyberie.
Slovenian[sl]
Počakaj, da stanovalec izbere.
Samoan[sm]
Faatali mo le tagata seʻi filifili.
Shona[sn]
Mirira munhu wacho kuti asarudze.
Albanian[sq]
Të presim deri sa personi të zgjedhë njërën.
Serbian[sr]
Sačekaj da osoba izabere.
Sranan Tongo[srn]
Wakti meki a sma teki wan fu den.
Southern Sotho[st]
Emela hore motho a khethe.
Swedish[sv]
Vänta på att den besökte väljer ett ämne.
Swahili[sw]
Ngoja achague.
Tamil[ta]
அந்த நபர் தெரிவு செய்யும்வரை காத்திருங்கள்.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి ఎంపిక చేసుకునేంతవరకు ఆగండి.
Thai[th]
รอ ให้ เขา เลือก.
Tagalog[tl]
Hintayin ang tao na pumili.
Tswana[tn]
Mo letele gore a tlhophe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulindile kutegwa basale.
Turkish[tr]
Kişinin bir seçim yapmasını bekleyin.
Tsonga[ts]
N’wi nyike nkarhi wa ku hlawula.
Twi[tw]
Twɛn ma onipa no mpaw nea ɔpɛ.
Tahitian[ty]
A vaiiho i te taata ia maiti.
Ukrainian[uk]
Почекай, поки людина зробить вибір.
Venda[ve]
Lindelani onoyo muthu a tshi khetha.
Wallisian[wls]
Koutou tuku kia ia he temi ke ina filifili.
Xhosa[xh]
Mlinde akhethe.
Yoruba[yo]
Fún un láyè láti yan èyí tó wù ú.
Chinese[zh]
让对方选择一个题目。
Zulu[zu]
Mlinde akhethe.