Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že právní prostředí, v němž podniky působí, je určujícím faktorem jejich konkurenceschopnosti, udržitelného růstu, a tudíž jejich výkonnosti v oblasti zaměstnanosti,
Danish[da]
der henviser til, at et reguleringsmiljø, hvor virksomhederne udvikler sig, er et afgørende element for deres konkurrenceevne for bæredygtig vækst og dermed for deres resultater med hensyn til beskæftigelse,
German[de]
in der Erwägung, dass das ordnungspolitische Umfeld, in dem sich die Unternehmen entwickeln, entscheidend für ihre Wettbewerbfähigkeit, für ein nachhaltiges Wachstum und folglich für ihre Leistungen im Bereich der Beschäftigung ist,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι το κανονιστικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητά τους, τη βιώσιμη ανάπτυξη και, κατά συνέπεια, τις επιδόσεις τους σε ό,τι αφορά την απασχόληση,
English[en]
whereas the regulatory environment in which businesses operate is a determining factor for their competitiveness, for sustainable growth and, consequently, for their employment performance,
Spanish[es]
Considerando que el entorno reglamentario en que evolucionan las empresas constituye un elemento determinante para su competitividad, un crecimiento duradero y, por consiguiente, su rendimiento en materia de empleo,
Estonian[et]
arvestades, et reguleeriv keskkond, milles ettevõtted tegutsevad on määrav tegur nende konkurentsivõime, säästva kasvu ja seega nende tööhõiveolukorra suhtes;
Finnish[fi]
katsoo, että sääntely-ympäristö, jossa yritykset kehittyvät, on niiden kilpailukyvyn, kestävän kasvun ja siten työpaikkojen luomisen kannalta määräävä osatekijä,
French[fr]
considérant que l'environnement réglementaire dans lequel évoluent les entreprises est un élément déterminant de leur compétitivité, d'une croissance durable et, donc, de leurs performances en matière d'emploi,
Hungarian[hu]
mivel a cégek működési hátteréül szolgáló szabályozási környezet meghatározó tényező versenyképességük, a fenntartható növekedés és ebből következően a foglalkoztatás területén nyújtott teljesítményük vonatkozásában,
Italian[it]
considerando che il contesto normativo in cui operano le imprese è un elemento determinante per la loro competitività, per una crescita durevole e quindi per i loro risultati in materia di occupazione,
Lithuanian[lt]
kadangi reglamentavimo aplinka, kurioje veikia įmonės, yra jų konkurencingumą, tvarų augimą ir, be to, jų darbo vietų kūrimo galimybes sąlygojantis veiksnys,
Latvian[lv]
tā kā uzņēmējdarbības normatīvā vide ir noteicošs faktors tās konkurētspējai, ilgtspējīgai izaugsmei un, līdz ar to, nodarbinātības rādītājiem;
Maltese[mt]
billi l-ambjent regolatorju li joperaw fih in-negozji huwa fattur determinanti għall-kompetittivita tagħhom, għal tkabbir sostenibbli u, konsegwentament, għall-prestazzjoni tagħhom fix-xogħol,
Dutch[nl]
overwegende dat de regelgevingsomgeving waarin de bedrijven zich ontwikkelen een bepalende factor is voor hun concurrentievermogen, een duurzame groei en derhalve voor hun prestaties op het gebied van werkgelegenheid,
Polish[pl]
mając na uwadze, że otoczenie regulacyjne przedsiębiorstw stanowi czynnik decydujący o ich konkurencyjności, zrównoważonym wzroście i w konsekwencji o zatrudnieniu,
Portuguese[pt]
Considerando que o ambiente regulamentar em que as empresas operam constitui um elemento determinante da sua competitividade, do crescimento sustentado e, consequentemente, do seu desempenho em matéria de emprego,
Slovak[sk]
keďže regulatívne prostredie, v ktorom fungujú podniky, je určujúcim činiteľom ich konkurencieschopnosti, trvalo udržateľného rozvoja a v dôsledku toho aj ich schopnosti zamestnávať ľudí,
Slovenian[sl]
ker je zakonodajno okolje, v katerem delujejo podjetja, odločilni dejavnik za njihovo konkurenčnost, za trajnostno rast in posledično, za njihovo učinkovitost zaposlovanja,
Swedish[sv]
Den ram av bestämmelser inom vilken företagen utvecklas är en faktor som är avgörande för deras konkurrenskraft, deras hållbara tillväxt och därmed för deras förmåga att skapa arbetstillfällen.