Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Купаж от червени вина с различни съотношения на сортовете Tempranillo, Cabernet Sauvignon и Merlot — отлежаване в дъбови бъчви с вместимост 225 l в продължение на най-малко 6 месеца и отлежаване в бутилки в продължение на най-малко 6 месеца.
Czech[cs]
směs červených vín s odlišným podílem odrůd Tempranillo, Cabernet Sauvignon a Merlot: zraje v dubových sudech o objemu 225 litrů po dobu nejméně šesti měsíců a zraje v lahvích po dobu nejméně šesti měsíců,
Danish[da]
Blandede rødvine med forskellige andele af druesorterne Tempranillo, Cabernet Sauvignon og Merlot: modning i egetræsfade med en kapacitet på 225 liter i mindst seks måneder og modning på flaske i mindst seks måneder.
German[de]
Mischung von roten Weinen mit unterschiedlichen Anteilen der Sorten Tempranillo, Cabernet Sauvingon und Merlot: Reifung in Eichenfässern mit einem Fassungsvermögen von 225 Litern über mindestens 6 Monate und anschließendes Reifen in Flaschen über mindestens 6 Monate.
Greek[el]
Μείγμα ερυθρών οίνων με διαφορετικές αναλογίες των ποικιλιών Tempranillo, Cabernet Sauvignon και Merlot: Παλαίωση σε δρύινα βαρέλια χωρητικότητας 225 λίτρων επί τουλάχιστον 6 μήνες και παλαίωση σε φιάλες επί τουλάχιστον 6 μήνες.
English[en]
Blend of red wines with differing proportions of the Tempranillo, Cabernet Sauvignon and Merlot varieties: Ageing in oak barrels with a capacity of 225 litres for at least 6 months and ageing in bottles for at least 6 months.
Spanish[es]
Tintos de ensamblaje en proporciones variables de los varietales Tempranillo, Cabernet Sauvignon y Merlot: se realiza el envejecimiento en barrica de roble de 225 litros de capacidad durante un plazo no inferior a 6 meses y en botella durante un mínimo de 6 meses.
Estonian[et]
punaste veinide segu, mille valmistamisel kasutatakse erinevas proportsioonis sorte „Tempranillo“, „Cabernet Sauvignon“ ja „Merlot“: laagerdamine 225 liitristes tammevaatides vähemalt 6 kuud ja laagerdamine pudelis vähemalt 6 kuud;
Finnish[fi]
Punaviinien sekoitukset, joissa on vaihtelevia määriä Tempranillo-, Cabernet Sauvignon- ja Merlot-lajikkeita: vanhentaminen tammitynnyreissä, joiden tilavuus 225 litraa, vähintään 6 kuukautta ja vanhentaminen pulloissa vähintään 6 kuukautta.
French[fr]
Assemblage de vins rouges constitué de proportions différentes des cépages Tempranillo, Cabernet Sauvignon et Merlot: vieillissement dans des fûts en chêne d’une capacité de 225 litres pendant au moins six mois et vieillissement en bouteilles pendant au moins six mois.
Hungarian[hu]
a Tempranillo, a Cabernet Sauvignon és a Merlot fajta különböző arányokban történő összekeverésével kapott vörösbor-házasítás esetében: legalább 6 hónapig 225 literes űrtartalmú tölgyfahordóban történő érlelés, majd legalább 6 hónapig palackos érlelés;
Italian[it]
uvaggio di vini rossi con varie proporzioni dei vitigni Tempranillo, Cabernet Sauvignon e Merlot: invecchiamento in botti di rovere con capacità di 225 l per almeno 6 mesi e affinamento in bottiglia per almeno 6 mesi;
Lithuanian[lt]
raudonųjų vynų mišinys, pagamintas iš skirtingomis proporcijomis naudojamų „Tempranillo“, „Cabernet Sauvignon“ ir „Merlot“ veislių vynuogių: 225 litrų ąžuolinėse statinėse brandinamas ne mažiau kaip 6 mėnesius, o buteliuose – ne mažiau kaip 6 mėnesius;
Latvian[lv]
no “Tempranillo”, “Cabernet Sauvignon” un “Merlot” šķirnes vīnogām iegūta sarkanvīna maisījums dažādās proporcijās: iztur 225 litru ozolkoka mucās vismaz 6 mēnešus un pudelēs vēl vismaz 6 mēnešus,
Maltese[mt]
Taħlita ta' nbejjed ħomor b'diversi proporzjonijiet tal-varjetajiet Tempranillo, Cabernet Sauvignon u Merlot: Il-maturazzjoni fil-btieti tal-ballut b'kapaċità ta' 225 litru ssir għal mill-inqas 6 xhur, u l-maturazzjoni fil-fliexken issir għal mill-inqas 6 xhur.
Dutch[nl]
voor een mengsel van rode wijnen met verschillende verhoudingen van tempranillo, cabernet sauvignon en merlot: rijping in eiken vaten met een capaciteit van 225 liter gedurende ten minste zes maanden en rijping op fles gedurende ten minste zes maanden;
Polish[pl]
kupaż win czerwonych o różnych proporcjach odmian Tempranillo, Cabernet Sauvignon i Merlot: leżakowanie w dębowych beczkach o pojemności 225 litrów przez co najmniej 6 miesięcy i leżakowanie w butelkach przez co najmniej 6 miesięcy,
Portuguese[pt]
Tintos de corte com proporções variáveis das castas tempranillo, cabernet sauvignon e merlot: Envelhecimento em barricas de carvalho com 225 litros de capacidade durante, pelo menos, 6 meses. Envelhecimento em garrafas durante um mínimo de 6 meses.
Romanian[ro]
Amestec de vinuri roșii în diferite proporții din soiurile Tempranillo, Cabernet Sauvignon și Merlot: Învechire în butoaie de stejar cu o capacitate de 225 de litri timp de cel puțin șase luni și învechire în sticle timp de cel puțin șase luni.
Slovak[sk]
kupáže červených vín s rôznymi pomermi odrôd Tempranillo, Cabernet Sauvignon a Merlot: dozrievanie v sudoch s kapacitou 225 litrov počas minimálne šiestich mesiacov a dozrievanie vo fľašiach počas minimálne šiestich mesiacov.
Slovenian[sl]
rdeča zvrstna vina z različnimi deleži sort tempranillo, cabernet sauvignon in merlot: staranje v hrastovih sodih s prostornino 225 litrov najmanj 6 mesecev in staranje v steklenicah najmanj 6 mesecev,
Swedish[sv]
Rött blandvin med olika proportioner av druvsorterna tempranillo, cabernet sauvignon, merlot: Lagring på ekfat med en kapacitet på 225 liter i minst 6 månader och lagring på flaska i minst 6 månader.