Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když začal růst, bylo mi řečeno, že jeho mysl je schopna se učit, ale že bude nutné mnohokrát mu všechno opakovat.
German[de]
Als er etwas größer war, sagte man mir, sein Verstand sei aufnahmefähig, nur oftmalige Wiederholung sei erforderlich.
Greek[el]
Καθώς άρχισε ν’ αναπτύσσεται, μου είπαν ότι η διάνοιά του μπορούσε να διδαχθή, αλλά θα ήταν απαραίτητη η επανάληψις.
English[en]
As he began to develop, I was told that his mind was teachable but much repetition would be necessary.
Spanish[es]
A medida que el muchacho comenzó a desarrollarse, se me dijo que la mente de éste era enseñable, pero que se necesitaría mucha repetición.
Finnish[fi]
Kun hän alkoi kasvaa, minulle sanottiin, että hän olisi oppimiskykyinen mutta runsas kertaus olisi tarpeen.
French[fr]
Quand il a commencé à grandir, on m’a dit qu’il serait capable d’apprendre, mais seulement à force de répétitions.
Italian[it]
Mentre cominciava a svilupparsi, mi fu detto che la sua mente era in grado di apprendere, ma che sarebbe stato necessario ripetere le cose molte volte.
Japanese[ja]
息子が成長を始めたころ,息子には物事を覚える能力があるが,幾度も繰り返し教える必要があると言われました。
Norwegian[nb]
Da han begynte å utvikle seg, fikk jeg vite at sinnet hans var mottagelig for lærdom, men at det var nødvendig med mye repetisjon.
Dutch[nl]
Naarmate hij zich begon te ontwikkelen, vertelde men mij dat zijn geest vatbaar was voor onderwijs, maar dat er veel herhaling nodig zou zijn.
Portuguese[pt]
A medida que ele foi crescendo, disseram-me que sua mente era suscetível ao ensino, mas que muita repetição se faria necessária.
Swedish[sv]
När han började utvecklas, fick jag veta att hans sinne var mottagligt för undervisning, men att det krävdes mycket upprepning.
Ukrainian[uk]
Як Вейн ріс, то лікарі казали, що його розум зможе набирати інформації, але, що треба буде дуже багато разів повторювати її.
Chinese[zh]
当他开始发育时,医生告诉我他具有学习的能力,但是必须在教导时作多次的重复。