Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да насърчават частните сектори от двата географски региона за намиране на ефективни пътища за провеждането на съвместни консултации, резултатите от които биха могли впоследствие да бъдат прехвърлени на Съвместната комисия, упомената в член 22 от настоящото споразумение, с оглед на последващи споразумението действия;
Danish[da]
a) tilskynde de private sektorer i begge geografiske regioner til at finde effektive maader til at afholde faelles konsultationer og siden sende resultaterne heraf til Det Blandede Udvalg, som er omhandlet i artikel 22, med henblik paa at traeffe den noedvendige opfoelgende foranstaltning
German[de]
a) zur Unterstützung des privatwirtschaftlichen Sektors in beiden geographischen Regionen bei der Erarbeitung wirksamer Formen gemeinsamer Konsultationen, deren Ergebnisse sodann zur Veranlassung der notwendigen Folgemaßnahmen dem in Artikel 22 genannten Gemischten Ausschuß übermittelt werden könnten;
Greek[el]
α) ενθαρρύνουν τους εκατέρωθεν ιδιωτικούς τομείς να εξεύρουν τρόπους διαβουλεύσεων, τα πορίσματα των οποίων μπορούν στη συνέχεια να γνωστοποιηθούν στη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 22 της παρούσας συμφωνίας, για την απαιτούμενη υλοποίηση 7
English[en]
encourage the private sectors of both geographical regions to find effective ways of joint consultations, results of which could then be transmitted to the Joint Commission, referred to in Article 22 of this Agreement, for the required follow-up action;
Spanish[es]
a) alentar al sector privado de ambas regiones geográficas para que encuentre métodos eficaces de consulta, cuyos resultados puedan ser transmitidos posteriormente a la Comisión Mixta, mencionada en el artículo 22 del presente Acuerdo, para que adopte las medidas necesarias;
Estonian[et]
a) ergutada mõlema geograafilise piirkonna erasektoreid leidma tõhusaid viise ühisteks konsultatsioonideks, mille tulemused seejärel võiks saata käesoleva lepingu artiklis 22 viidatud ühiskomisjonile vajalikeks järelmeetmeteks;
Finnish[fi]
a) kannustaakseen molempien maantieteellisten alueiden yksityissektoreita löytämään tehokkaat keinot sellaisten yhteisten neuvottelujen järjestämiseksi , joiden tulokset voitaisiin sitten siirtää 22 artiklassa tarkoitetulle sekakomissiolle tarpeellista seurantaa varten;
French[fr]
d'encourager les secteurs privés des deux régions géographiques à trouver des moyens efficaces d'organiser des consultations communes dont les résultats pourront ensuite être transmis à la commission mixte visée à l'article 22, pour le suivi nécessaire;
Croatian[hr]
poticanje privatnih sektora obiju geografskih regija kako bi pronašli načine zajedničkih savjetovanja, rezultati kojih se kasnije mogu prenijeti Zajedničkoj komisiji iz članka 22. ovog Sporazuma na potrebno nastavno postupanje;
Hungarian[hu]
a) mindkét földrajzi régió magánszektorait ösztönözzék olyan hatékony közös konzultációk megtartására, amelyek eredménye azután továbbítható – a szükséges későbbi intézkedések érdekében – az e Megállapodás 22. cikkében említett vegyes bizottság felé,
Italian[it]
a) incoraggiare il settore privato di entrambe le regioni geografiche a realizzare efficaci consultazioni congiunte, i cui risultati potrebbero essere successivamente trasmessi alla commissione mista di cui all'articolo 22 per le necessarie misure d'applicazione;
Lithuanian[lt]
a) skatinti abiejų geografinių regionų privačius sektorius ieškoti veiksmingų būdų bendroms konsultacijoms, kurių rezultatai paskui galėtų būti perduodami šio Susitarimo 22 straipsnyje nurodytai Jungtinei komisijai, kad būtų toliau imamasi reikiamos veiklos;
Latvian[lv]
a) veicinātu to, ka abu Pušu ģeogrāfisko reģionu privātie sektori atrod efektīvus veidus, kā rīkot kopīgas apspriedes, kuru rezultātus varētu nodot šā nolīguma 22. pantā minētajai Apvienotajai komisijai turpmāku darbību veikšanai;
Maltese[mt]
(a) iħajru lis-setturi privati taż-żewġ reġjuni ġeografiċi biex isibu mezzi effetti ta' konsultazzjoni konġunta, li r-riżultati tagħha mbagħad jintbagħtu lill-Kummissjkoni Konġunta, msemmija fl-Artikolu 22 ta' dan il-Ftehim, biex tittieħed l-azzjoni meħtieġa li jmiss
Dutch[nl]
a) de particuliere sectoren van beide geografische gebieden aanmoedigen om doeltreffende methoden te vinden voor gezamenlijk overleg, waarvan de resultaten zouden kunnen worden medegedeeld aan de in artikel 22 van deze Overeenkomst genoemde gemengde commissie, ten einde de noodzakelijke follow-up uit te voeren;
Polish[pl]
a) zachęcenia sektorów prywatnych z obu regionów geograficznych do znalezienia skutecznych sposobów wspólnych konsultacji, których wyniki mogłyby następnie zostać przekazane Wspólnej Komisji, określonej w artykule 22 niniejszej Umowy, w celu podjęcia dalszych wymaganych działań następczych;
Portuguese[pt]
a) Incentivar os sectores privados de ambas as regiões a encontrarem formas eficazes de realização de consultas mútuas, cujos resultados poderão ser transmitidos à comissão conjunta a que se refere o artigo 22o do presente acordo, para a necessária acção de acompanhamento;
Romanian[ro]
a încuraja sectoarele private ale celor două regiuni geografice pentru a găsi modalități eficiente de consultare comună, ale cărei rezultate să fie transmise comisiei mixte prevăzute la articolul 22 din prezentul acord, pentru acțiunea care se impune;
Slovak[sk]
a) podporu súkromného sektora obidvoch územných regiónov s cieľom nájsť efektívne spôsoby spoločných konzultácií, ktorých výsledky by mohli byť následne prevedené na požadovanú následnú akciu do zmiešanej komisie podľa článku 22 tejto dohody;
Slovenian[sl]
(a) spodbujanje zasebnih sektorjev obeh geografskih regij za iskanje učinkovitih načinov za skupna posvetovanja, katerih rezultat bi se lahko nato posredoval skupni komisiji iz člena 22 tega sporazuma za potrebno nadaljnje ukrepanje;
Swedish[sv]
a) stimulera de privata sektorerna i de båda geografiska regionerna att finna effektiva former för gemensamma konsultationer och därefter vidarebefordra resultaten av dessa till den gemensamma kommission, som avses i artikel 22, för lämpliga uppföljningsåtgärder,