Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het kinders gebruik as ’n voorbeeld van nederige onskuld (Matteus 18:4; Lukas 18:16, 17).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 18: 4፤ ሉቃስ 18: 16, 17) ሕፃናት ተንኮል የማያውቁ ቅኖች የሚሆኑበት አንዱ ምክንያት ምንም ተሞክሮ የሌላቸው በመሆናቸው ነው።
Arabic[ar]
(متى ١٨:٤؛ لوقا ١٨: ١٦، ١٧) وتتضمن براءة الولد النقص التام في الخبرة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 18:4; Lucas 18: 16, 17) Kabale sa pagkainosente nin aki an biyong kadaihan nin eksperyensia.
Bemba[bem]
(Mateo 18:4; Luka 18:16, 17) Bukaele bwa mwana busanshamo ukukanakwata ukubelesha ukuli konse.
Bulgarian[bg]
(Матей 18:4; Лука 18:16, 17) Невинността на едно дете включва пълната липса на опит.
Bislama[bi]
(Matyu 18:4; Luk 18:16, 17) Pikinini i no save ol rabis fasin from we i no gat plante save long saed blong laef yet.
Bangla[bn]
(মথি ১৮:৪; লূক ১৮:১৬, ১৭) একটি শিশুর সরলতা অভিজ্ঞতার সম্পূর্ণ অভাবকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 18: 4; Lucas 18: 16, 17) Ang pagkainosente sa usa ka bata naglakip sa bug-os nga kakulang sa kasinatian.
Chuukese[chk]
(Mattu 18:4; Luk 18:16, 17) Semirit resaamwo silei are mirititi föfför mi ngaw.
Czech[cs]
(Matouš 18:4; Lukáš 18:16, 17) K této nevinnosti dětí patří to, že jsou naprosto nezkušené.
Danish[da]
(Mattæus 18:4; Lukas 18:16, 17) Barnets naturlige uskyld er kendetegnet af en fuldstændig mangel på erfaring.
German[de]
Jesus führte Kinder als Beispiel für Demut und Arglosigkeit an (Matthäus 18:4; Lukas 18:16, 17).
Ewe[ee]
(Mateo 18:4; Luka 18:16, 17) Ðevi ƒe numanyamanya fia hã be nuteƒekpɔkpɔ aɖeke kura mele wo si o.
Efik[efi]
(Matthew 18:4; Luke 18:16, 17) Unana ifiọk eyenọwọn̄ esịne unana ifiọk n̄kpọntịbe ekededi.
Greek[el]
(Ματθαίος 18:4· Λουκάς 18:16, 17) Η αθωότητα του παιδιού περιλαμβάνει και παντελή έλλειψη πείρας.
English[en]
(Matthew 18:4; Luke 18:16, 17) The innocence of a child includes a complete lack of experience.
Spanish[es]
Jesús utilizó a los niños como un ejemplo de inocencia y humildad. (Mateo 18:4; Lucas 18:16, 17.)
French[fr]
C’est en raison de leur tendre innocence que Jésus les a cités en exemple (Matthieu 18:4 ; Luc 18:16, 17).
Ga[gaa]
(Mateo 18:4; Luka 18:16, 17) Niiashikpamɔ ni ebɛ kwraa fata efɔŋ ni gbekɛ leee lɛ he.
Hebrew[he]
חלק מתמימותו של הילד נובעת מחוסר ניסיון מוחלט.
Hindi[hi]
(मत्ती १८:४; लूका १८:१६, १७) एक बच्चे की मासूमियत में अनुभव की भारी कमी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 18:4; Lucas 18: 16, 17) Ang pagkainosente sang bata nagalakip sing bug-os nga kakulang sing eksperiensia.
Croatian[hr]
Isus je koristio djecu kao primjer ponizne bezazlenosti (Matej 18:4; Luka 18:16, 17).
Hungarian[hu]
Jézus a gyermekekre mutatott az alázatos ártatlanság példáiként (Máté 18:4; Lukács 18:16, 17).
Indonesian[id]
(Matius 18:4; Lukas 18:16, 17) Keluguan seorang anak termasuk kurangnya pengalaman sama sekali.
Iloko[ilo]
(Mateo 18:4; Lucas 18:16, 17) Karaman iti kinainosente ti maysa nga ubing ti naan-anay a kinaawan kapadasan.
Icelandic[is]
(Matteus 18:4; Lúkas 18: 16, 17) Sakleysi barnsins helst í hendur við algert reynsluleysi þess.
Italian[it]
(Matteo 18:4; Luca 18:16, 17) L’innocenza del bambino include una completa mancanza di esperienza.
Japanese[ja]
マタイ 18:4。 ルカ 18:16,17)子供の無邪気さには,全く経験がないという面も含まれます。
Korean[ko]
(마태 18:4; 누가 18:16, 17) 어린이의 순진함에는 경험이 전혀 없는 점도 포함됩니다.
Lingala[ln]
(Matai 18:4; Luka 18:16, 17) Kozanga koyeba makambo epai na mwana moke esangisi mpe kozanga eksperiansi.
Lithuanian[lt]
Jėzus paminėjo vaikus kaip nuolankaus nekaltumo pavyzdį (Mato 18:4; Luko 18:16, 17).
Latvian[lv]
Jēzus minēja bērnus par pazemības un nevainības piemēru. (Mateja 18:4; Lūkas 18:16, 17.)
Malagasy[mg]
Nampiasa ny ankizy ho ohatra ny amin’ny tsy fananan-tsiny feno fanetren-tena i Jesosy. (Matio 18:4; Lioka 18:16, 17).
Marshallese[mh]
(Matu 18:4; Luk 18:16, 17) Rejjab jel̦ã kõn men ko renana im elukkuun ejjel̦o̦k aer imminene kõn mour.
Macedonian[mk]
Исус ги употребил децата како пример за понизна невиност (Матеј 18:4; Лука 18:16, 17).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 18:4; ലൂക്കൊസ് 18:16, 17) അനുഭവജ്ഞാനം തീരെ ഇല്ല എന്നതും കുട്ടിയുടെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १८:४; लूक १८:१६, १७) अनुभवाचा पूर्णपणे अभाव या गोष्टीचा मुलांच्या निष्पापपणात समावेश होतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၈:၄; လုကာ ၁၈:၁၆၊ ၁၇) ကလေးငယ်တစ်ဦး၏ အပြစ်ကင်းခြင်းတွင် အတွေ့အကြုံလုံးဝနည်းပါးခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 4; Lukas 18: 16, 17) Et barns uskyld innebærer også en fullstendig mangel på erfaring.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte kinderen als voorbeeld van nederige onschuld (Mattheüs 18:4; Lukas 18:16, 17).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 18:4; Luka 18:16, 17) Go hloka molato ga ngwana go akaretša go hloka phihlelo ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 18:4; Luka 18:16, 17) Kuona mtima kwa mwana kumaphatikizapo kupandiratu chidziŵitso.
Papiamento[pap]
(Mateo 18:4; Lucas 18:16, 17) E inocencia di un mucha ta incluí un falta completo di experencia.
Palauan[pau]
(Matteus 18:4; Lukas 18:16, 17) Me sel klengariourreng er a rengalek a dirrek el uldimukl er a ngelsengesel a klemedengei er tir.
Polish[pl]
Jezus podał je jako przykład pokory i niewinności (Mateusza 18:4; Łukasza 18:16, 17).
Portuguese[pt]
(Mateus 18:4; Lucas 18:16, 17) A inocência da criança inclui a ausência completa de experiência.
Romanian[ro]
Isus i-a folosit pe copii ca exemplu de inocenţă umilă (Matei 18:4; Luca 18:16, 17).
Russian[ru]
Иисус приводил детей в качестве примера кроткого простодушия (Матфея 18:4; Луки 18:16, 17).
Slovak[sk]
(Matúš 18:4; Lukáš 18:16, 17) K nevinnosti detí patrí aj to, že nemajú žiadne skúsenosti.
Slovenian[sl]
(Matevž 18:4; Lukež 18:16, 17) K otrokovi nedolžnosti spada med drugim tudi popolno pomanjkanje izkušenj.
Samoan[sm]
(Mataio 18:4; Luka 18:16, 17) O le uiga loto mamā o se tamaitiiti e aofia ai le matuā leai o sona poto masani.
Shona[sn]
(Mateo 18:4; Ruka 18:16, 17) Kusava nemhaka kwomwana kunobatanidza kushayiwa ruzivo rwokuzviwanira kwakakwana.
Albanian[sq]
(Mateu 18:4; Luka 18:16, 17) Pafajësia e një fëmije përfshin mungesën e plotë të përvojës.
Serbian[sr]
Isus je upotrebio decu kao primer ponizne nedužnosti (Matej 18:4; Luka 18:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben gebroiki pikin-nengre leki eksempre foe sma di no abi fowtoe na wan sakafasi (Mateus 18:4; Lukas 18:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Matheu 18:4; Luka 18:16, 17) Ho hloka phihlelo ha ngoana ho kopanyelletsa ho hloka tsebo ho feletseng.
Swedish[sv]
(Matteus 18:4; Lukas 18:16, 17) Ett barns oskuld inbegriper en total brist på erfarenhet.
Swahili[sw]
(Mathayo 18:4; Luka 18:16, 17) Weupe wa moyo wa watoto hutia ndani kuwa bila uzoefu wowote.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 18:4; லூக்கா 18:16, 17) பிள்ளையின் மாசற்றத் தன்மை, முழுமையான அனுபவக் குறைவையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(మత్తయి 18:4; లూకా 18:16, 17) పిల్లవాని అమాయకత్వంలో ఏమాత్రం అనుభవం లేకపోవడం ఇమిడివుంది.
Thai[th]
(มัดธาย 18:4; ลูกา 18:16, 17) การ ไร้เดียงสา ของ เด็ก รวม ไป ถึง การ ไร้ ประสบการณ์ อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:4; Lucas 18:16, 17) Kasali sa pagkainosente ng isang bata ang ganap na kawalang-karanasan.
Tswana[tn]
(Mathaio 18:4; Luke 18:16, 17) Go tlhoka molato ga ngwana go akaretsa go tlhoka boitemogelo gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18:4; Luk 18: 16, 17) Pikinini i no gat asua na em i no save yet long planti samting.
Turkish[tr]
(Matta 18:4; Luka 18:16, 17) Bir çocuğun masumiyeti tam bir deneyimsizliği de içerir.
Tsonga[ts]
(Matewu 18:4; Luka 18:16, 17) Ku pfumala vutivi ka n’wana ku katsa ku pfumala ka yena ntokoto hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
(Mateo 18:4; Luka 18:16, 17) Nea ɛka nhumu a mmofra nni ho ne osuahu a wonni bi koraa.
Tahitian[ty]
(Mataio 18:4; Luka 18:16, 17) I roto i te huru hara ore o te hoê tamarii te vai ra te ereraa i te ite.
Ukrainian[uk]
Ісус говорив про дітей як про приклад смиренної невинності (Матвія 18:4; Луки 18:16, 17).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng trẻ con làm mẫu mực cho sự ngây thơ đầy khiêm nhường (Ma-thi-ơ 18:4; Lu-ca 18:16, 17).
Wallisian[wls]
(Mateo 18:4; Luka 18:16, 17) Ko te hāo ʼa he tamasiʼi mai te agahala, ʼe kau kiai mo tana mole māhani ki te ʼu meʼa ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
(Mateyu 18:4; Luka 18:16, 17) Ubumsulwa bomntwana buquka ukungabi namava ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
(Matthew 18:4; Luke 18:16, 17) Maku piin bitir e gathi ri boor ban’en ni yad manang.
Yoruba[yo]
(Mátíù 18:4; Lúùkù 18:16, 17) Ṣíṣàìmọ̀kan tí ọmọdé ṣàìmọ̀kan ní ṣíṣàìnírìírí pátápátá nínú.
Chinese[zh]
马太福音18:4;路加福音18:16,17)纯洁无邪的儿童完全没有人生经验。
Zulu[zu]
(Mathewu 18:4; Luka 18:16, 17) Ubumsulwa bengane buhlanganisa ukuntuleka okuphelele kokuhlangenwe nakho.