Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E maa hi wawɛɛ kaa jamɛ a nɔ ɔ ma hla ní tsumi kpa!
Afrikaans[af]
Dit sal baie beter wees om ander werk te kry!
Arabic[ar]
لِذَا مِنَ ٱلْأَفْضَلِ أَنْ يَبْحَثُوا عَنْ عَمَلٍ آخَرَ.
Aymara[ay]
Jan ukhaman uñjasiñatakejja, yaqha trabajo thaqasjjañapaw wakisispa.
Basaa[bas]
Kinje loñge jam inyu yé le a yéñ bôlô ipe!
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad na maghanap siya nin ibang trabaho!
Bemba[bem]
Kuti cawama afwayako incito imbi!
Bulgarian[bg]
Би било добре той да си потърси друга работа.
Bini[bin]
Ọ wa gualọ iwinna ọvbehe ẹre ọ maan sẹ.
Bangla[bn]
তার পক্ষে আরও ভালো হবে, যদি তিনি অন্য কোনো ধরনের চাকরির অনুসন্ধান করেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne mvo’é na a jeñ ésaé éfe.
Catalan[ca]
Seria molt millor que busqués un altre treball.
Garifuna[cab]
Lidan kesi burí le, buítimati láluahan amu wadagimanu.
Cebuano[ceb]
Mas maayong mangitag laing trabaho!
Czech[cs]
Bylo by mnohem lepší, kdyby si našel jinou práci.
Chol[ctu]
Ñumen wen cheʼ jiñi hermano miʼ sʌclan yambʌ i yeʼtel.
Welsh[cy]
Gwell fyddai iddo ddod o hyd i waith arall.
Danish[da]
Det vil være meget bedre at finde et andet job.
German[de]
Es wäre doch viel besser, eine andere Arbeit zu suchen.
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòanyo wue nye esi be wòadi dɔ bubu awɔ!
Efik[efi]
Ọkpọfọn enye oyom utom en̄wen anam!
Greek[el]
Πόσο καλύτερο θα ήταν να βρει άλλη εργασία!
English[en]
How much better to seek other employment!
Estonian[et]
Tal oleks parem leida endale teine töö.
Persian[fa]
چنین شغلی برای مسیحیان مناسب نیست.
Finnish[fi]
Hänen olisi viisasta etsiä toinen työ.
Fon[fon]
É na nyɔ́ hugǎn ɖɔ é ni ba azɔ̌ ɖevo!
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ ebaatao nitsumɔ kroko!
Gun[guw]
Lehe e na yọ́n taun do sọ eyin ewọ dín agbasazọ́n devo!
Hebrew[he]
מוטב יהיה לחפש מקור פרנסה אחר.
Hindi[hi]
बेहतर होगा कि वह कोई और नौकरी ढूँढ़ने की कोशिश करे।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo kon magpangita sia sang iban nga trabaho.
Croatian[hr]
Bilo bi puno bolje da potraži drugi posao.
Hungarian[hu]
Az ilyen személy sokkal jobban tenné, ha keresne egy másik munkahelyet.
Armenian[hy]
Ավելի լավ կլինի ուրիշ աշխատանք փնտրել։
Ibanag[ibg]
Talaga mas makasta nu magaleg tu tanakuan nga trabahu!
Indonesian[id]
Jadi, saudara itu lebih baik mencari pekerjaan yang baru.
Icelandic[is]
Það væri betra fyrir hann að finna sér annað starf.
Italian[it]
In una situazione del genere sarebbe molto meglio cambiare lavoro.
Georgian[ka]
უმჯობესი იქნება, მან სხვა სამსახური მოძებნოს!
Kamba[kam]
Ti kavaa akamantha wĩa wa mũthemba ũngĩ?
Kabiyè[kbp]
Ye Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ ɛwɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-taa yɔ, pɩkɩlɩɣ ɖeu se ɛñɩnɩ tʋmɩyɛ kɩfaɖɛ.
Kongo[kg]
Yo ta vanda mbote nde yandi sosa kisalu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Githĩ ti wega mũndũ ta ũcio gwetha wĩra ũngĩ?
Kuanyama[kj]
Otashi ka kala shi li xwepo okukonga oilonga imwe i lili.
Kannada[kn]
ಅವನು ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಹುಡುಕಿಕೊಂಡರೆ ಉತ್ತಮ.
Korean[ko]
그러한 그리스도인은 다른 직업을 구하는 것이 훨씬 좋을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kyawama kukebako nkito ikwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, hê baş e xebateke din bigerin.
Kwangali[kwn]
Muntu gwangoso ya wapa ngano kupapara ko yirugana yapeke.
Kyrgyz[ky]
Андыктан анын башка жумуш издегени жакшы!
Lozi[loz]
Nekukaba hande kubata musebezi usili!
Luba-Lulua[lua]
Mbitambe buimpe bua kukeba mudimu mukuabu.
Lunda[lun]
Chikuwaha kukeña nyidimu yacheñi!
Luo[luo]
Nyalo bedo maber ka Jakristono omanyo tich machielo.
Latvian[lv]
Daudz labāk būtu, ja šāds kristietis atrastu citu darbu.
Huautla Mazatec[mau]
Ngisaa nda nga tosa kjaʼaí xá katabajngi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty mas oy ko wiinkpë tyuunk tˈëxtäˈäyët.
Motu[meu]
Namona na moni ḡaukara ma ta baine tahua!
Malagasy[mg]
Tsara kokoa raha mitady asa hafa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cingazipa ukulonda incito yuze!
Macedonian[mk]
Би било многу подобро ако се обиде да најде друго вработување.
Mòoré[mos]
Sẽn são yaa a sẽn na n toeem tʋʋmde.
Marathi[mr]
अशा ख्रिश्चनाने दुसरी एखादी नोकरी शोधणं अधिक योग्य ठरेल.
Malay[ms]
Adalah lebih baik jika dia dapat mencari pekerjaan yang lain.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် တခြား အလုပ် ရှာ တာ ပိုကောင်းပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Det vil være mye bedre å finne seg en annen jobb.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okachi kuali, moneki kitemos okse tekitl kanin amo moneki kiuikatinemis se tepostli.
Nepali[ne]
त्यसैले बन्दुक बोक्नु नपर्ने अरू नै काम खोज्नु बेस हुन्छ।
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge okukonga iilonga mbyoka ihaamu longithwa oondjembo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkon, melak kuajli yes tla kitejtemoua okse tekitl.
Dutch[nl]
Het is veel beter om ander werk te zoeken.
Nyanja[ny]
Angachite bwino kungofufuza ntchito ina basi.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔle kpalɛ kɛ ɔbakpondɛ gyima gyɛne a!
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਉਹ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲੱਭ ਲੈਣ।
Pangasinan[pag]
Mas maong no mananap lay sananey ya trabaho!
Papiamento[pap]
Den kasonan asin’akí, ta mihó e ruman buska un otro trabou!
Nigerian Pidgin[pcm]
E better make e find another work!
Pijin[pis]
Hem bae gud sapos hem savve faendem nara waka.
Pohnpeian[pon]
E sou pahn mwahu en diar ehu doadoahk tohrohr?
Portuguese[pt]
O melhor seria buscar outro emprego.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza arondeye akandi kazi.
Romanian[ro]
În cazul lui ar fi mai bine să caute alt loc de muncă.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza ashatse akandi kazi!
Sango[sg]
A yeke duti nzoni mingi ti tene lo gi mbeni kua nde.
Sinhala[si]
කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ රස්සාව වෙනස් කරන එකයි.
Sidamo[sid]
Togoo manchi wole looso hasiˈra lowo geeshsha woyyitannosi!
Slovak[sk]
Bolo by oveľa lepšie, keby si našiel inú prácu.
Slovenian[sl]
Zato bo veliko boljše, če se potrudi najti drugo zaposlitev!
Samoan[sm]
O se mea lelei la le saʻili o se isi galuega!
Shona[sn]
Zvaizova nani chaizvo kuti atsvage rimwe basa.
Songe[sop]
Mbikile buwa kukimba ungi mudimo!
Albanian[sq]
Do të ishte shumë më mirë që ai të kërkonte një punë tjetër.
Serbian[sr]
Bilo bi mnogo bolje da potraži drugi posao.
Sranan Tongo[srn]
Te dati de so, dan a moro bun fu suku wan tra wroko!
Swati[ss]
Kungaba kuhle kakhulu kutsi ayofuna lomunye umsebenti!
Swedish[sv]
Det skulle vara bättre om han eller hon kunde hitta ett annat arbete.
Swahili[sw]
Ni bora hata zaidi kutafuta kazi nyingine!
Congo Swahili[swc]
Ni muzuri zaidi Mukristo huyo atafute kazi ingine!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xúgi̱ kaʼnii rígá, itháan májánʼ rí mbayáaʼ imbo̱o̱ ñajunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak atu buka fali serbisu seluk.
Telugu[te]
అలాంటివాళ్లు మరొక ఉద్యోగం కోసం ప్రయత్నించడం చాలా మంచిది.
Tigrinya[ti]
እዚ ክርስትያን እዚ፡ ካልእ ስራሕ እንተ ደለየ ይሕሾ።
Tiv[tiv]
Hemba doon u Orkristu la nana ker tom ugen nana er!
Turkmen[tk]
Ol başga iş gözlese gowy bolardy!
Tagalog[tl]
Mas makabubuti nga kung maghahanap siya ng ibang trabaho!
Tetela[tll]
Ayoleka dimɛna dia nde nyanga olimu okina.
Tswana[tn]
Go tla bo le botoka gore Mokeresete yono a batle tiro e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka inga cagwasya kuyandaula buyo mulimo uumbi!
Tojolabal[toj]
Ja bʼa ekʼeleʼik jastal jaw, masni lek slejel pilan aʼtel.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela long em i painim narapela wok!
Turkish[tr]
Bu durumda kişinin başka bir iş araması çok daha iyi olur.
Tsonga[ts]
Swi nga va swinene ku va a lava ntirho wun’wana wo tihanyisa.
Tumbuka[tum]
Vingaŵa makora chomene usange wangasanga ntchito yinyake.
Tuvalu[tvl]
E sili atu te ‵lei ke ‵sala atu ki se suā galuega!
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ ɔhwehwɛ adwuma foforo.
Tzeltal[tzh]
Teme ay machʼa jich staoj yaʼtel, jaʼ lek te ya sle yan aʼtelil.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chkʼot ta stojolal ek li buchʼu persa oy spistola ta skoj li yabtele.
Urhobo[urh]
O che yovwin siẹrẹ ọ da guọnọ iruo ọfa!
Vietnamese[vi]
Tìm kiếm một công việc khác thật tốt hơn biết bao!
Wolaytta[wal]
I he oosuwaa aggidi hara oosuwaa koyiyaakko loˈˈo!
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud nga mamiling hin iba nga trabaho!
Cameroon Pidgin[wes]
E go better make ih find different work.
Xhosa[xh]
Kungcono kakhulu ukuba akhangele omnye umsebenzi!
Mingrelian[xmf]
თეცალ დროს უჯგუშ იჸუაფ შხვა სამუშაშ გორუა.
Yao[yao]
Mpaka yiŵe cenene kuti jwalakwe apate masengo gane.
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó sàn kírú ẹni bẹ́ẹ̀ wáṣẹ́ míì ṣe!
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni, ni jma jneza gúnicabe nga guyúbicabe stiʼ dxiiñaʼ.
Chinese[zh]
因此,基督徒若从事必须佩枪的工作,明智的做法是改换其他工作。