Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإن كانت قريبتك مجرمة ، فلا أجد حرجاً من أنّ أغنّي لها
Bulgarian[bg]
И ако братовчедка ти е една от тях, тогава с радост ще гледам екзекуцията й.
Bosnian[bs]
I ako je tvoja rođaka jedna od njih, sa velikom radošću ću je srediti.
Czech[cs]
A pokud je tvoje sestřenka jedna z nich, no, tak tohle bude táborák, při kterém se nebudu stydět si poblíž prozpěvovat.
German[de]
Und wenn deine Cousine eine von denen ist, tja, dann ist das ein Lagerfeuer, an dem ich mich nicht schämen wurde, zu singen.
Greek[el]
Και αν η ξαδέρφη σου είναι μια από αυτούς, τότε θα χαρώ να χορέψω γύρω από την φωτιά.
English[en]
And if your cousin is one of them, well, that's a campfire that I'm not ashamed to sing around.
Spanish[es]
Y si tu prima es una de ellos, bueno, es un fogata en la que estoy dispuesta a cantar.
Estonian[et]
Ja kui sinu nõbu on üks neist, siis selle lõkketule ääres ei häbene ma kaasa laulda.
Finnish[fi]
Jos serkkusi on sellainen, - minulla ei ole ongelmia tehdä tarvittavaa.
French[fr]
Si ta cousine en est une, je chanterai sans honte autour de ce feu de camp.
Croatian[hr]
I ako je tvoja sestričina jedna od njih, sa velikom radošću ću je srediti.
Hungarian[hu]
Ha az unokatesód is az, az ő székes buliján nem szégyellnék énekelni.
Italian[it]
E se tua cugina e'una di loro... beh, non ho nessun problema a presenziare al suo rogo.
Dutch[nl]
Als jouw nicht een van hen is... is dat een kampvuur waar ik wel bij wil zingen.
Portuguese[pt]
E se sua prima é um deles, é uma fogueira que não terei vergonha de cantar em volta.
Romanian[ro]
Iar dacă verişoara ta e unul dintre ei, atunci sunt dispusă să fac asta.
Russian[ru]
И если твоя сестричка одна из них, тогда я не против пройти хороводом вокруг этого костра.
Slovak[sk]
A ak je tvoja sesternica jednou z nich, no, nebojím sa zakročiť.
Slovenian[sl]
In tvoja sestrična je ena izmed njih, No to pa je obtožba.
Serbian[sr]
И ако је твоја рођака једна од њих, са великом радошћу ћу је срeдити.
Turkish[tr]
Eğer kuzenin onlardan biriyse yapacaklarımdan utanmayacağım.