Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
‘Wackom, wot atata pi yenyo galowang.’
Afrikaans[af]
“Om ledig te wees en . . . rond te slenter.”
Amharic[am]
“ሥራ መፍታትን ይማራሉ እንዲሁም በየቤቱ ይዞራሉ።”
Arabic[ar]
(١) «بَطَّالَاتٌ، يَطُفْنَ عَلَى ٱلْبُيُوتِ».
Azerbaijani[az]
Biz ehtiyatlı olmalıyıq ki, onlar kimi davranmayaq.
Central Bikol[bcl]
‘Naghihinugak, na nanghaharongharong.’
Bemba[bem]
Atile bamukamfwilwa ‘tabali ne fya kucita, baseuluka fye mu mayanda.’
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot se yumi no mekem sem samting.
Bangla[bn]
‘অলস, ঘুরিয়া বেড়ায়।’
Cebuano[ceb]
‘Walay ginabuhat, nagapanumbalay.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot dezevre.’
Czech[cs]
Mohlo by se něco podobného stát i nám?
Chuvash[cv]
Сатана пире «ӗҫсӗр супса» ҫӳреттересшӗн.
Danish[da]
De lærer „at være ledige, idet de løber omkring i hjemmene“.
German[de]
„Unbeschäftigt“ sein; „in den Häusern umherlaufen“.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Wogbea dɔwɔwɔ hã, nɔa tsatsam.”
Efik[efi]
“[Ẹfu] ifu, ẹsan̄a ke ufọk ke ufọk.”
Greek[el]
“Αργόσχολοι, περιφέρονται άσκοπα”.
English[en]
“Unoccupied, gadding about.”
Estonian[et]
„Olema jõude, hulkudes.”
Persian[fa]
«بیکارگی و سر کشیدن.»
Finnish[fi]
”Toimettomia ja kiertelevät taloissa.”
Fijian[fj]
“Vakasavuliga, . . . veilakoyaki.”
French[fr]
Être désœuvré, courir les maisons.
Ga[gaa]
‘Hejɔ̃feemɔ, mɛi ni kpaa shi.’
Gilbertese[gil]
“Te aro ae akea uaana, ni kabanetai.”
Guarani[gn]
Primero, koʼã kristiána ‘hekorei ha okorre óga ahéno rupi’.
Hausa[ha]
‘Ragwaye ne masu yawo.’
Hebrew[he]
’בטלה, שוטטות’.
Hiligaynon[hil]
‘Wala sing ginahimo, nagapanumbalay.’
Croatian[hr]
‘Besposličarenje i skitanje po kućama.’
Haitian[ht]
Pòl te di gen moun ki “rete san yo pap fè anyen, y ap plede mache”.
Hungarian[hu]
’Tétlenkedők, kódorgók.’
Armenian[hy]
«Վարժվում են պարապության՝ տնից տուն թրեւ գալով»։
Western Armenian[hyw]
‘Ծուլանալ, տունէ տուն պտըտիլ’։
Indonesian[id]
”Tidak mempunyai kesibukan, berkeluyuran ke rumah-rumah.”
Igbo[ig]
Aghụghọ nke mbụ: “Ịnọ nkịtị, na-epiogharị n’ụlọ dị iche iche.”
Iloko[ilo]
“Di makumikom, nga umalla-allatiwda.”
Isoko[iso]
‘Oyẹlẹ, yọ a be nya ẹreghe.’
Italian[it]
‘Oziosi, andando in giro’.
Japanese[ja]
何もしないで,ぶらつき回る』。
Georgian[ka]
„უსაქმურობა და წანწალი“.
Kikuyu[ki]
‘Memenyagĩria ũgũũta, makĩũrũraga.’
Kazakh[kk]
“Уақытты бос өткізіп, үй-үйді аралау”.
Kalaallisut[kl]
Uagut taamaaliornaveersaartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kála, o ku “kuata kunhunga ngó.”
Kannada[kn]
‘ತಿರುಗಾಡುತ್ತ ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿರುವುದು’: ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹಾಗೂ ಇತರರ ಸಮಯವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವುದು ಅತಿ ಸುಲಭ.
Korean[ko]
“빈둥거리며 ··· 돌아다닙니다.”
Kaonde[kqn]
‘Muteto wa kwikala bankope, kupitañana ku nzubo ku nzubo.’
Kwangali[kwn]
‘Kugendagura nokulironga udwa.’
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Balingaka lisusu kosala mosala te, batambolatambolaka.”
Luvale[lue]
“Kutwama kaha chakuhona kuzata milimo, nakunyanya.”
Lunda[lun]
Pawulu wahosheli nindi anfwila akushankulu ‘alekeli kukoña mudimu, ayileña nakukimboka.’
Luo[luo]
‘Josamuoyo mawuotho awuotha.’
Lushai[lus]
“Lêng lâwr . . . thatchhiat.”
Latvian[lv]
”Dīkā dzīvo, staigādamas apkārt.”
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീകൾ “വീടുതോറും മിനക്കെട്ടു നടക്കുന്നതു” ശീലമാക്കിയതായി അവൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
Wala makre, a sõdga ‘kʋɩɩng la yi-saabo.’
Marathi[mr]
वटवट्या” होत्या.
Norwegian[nb]
Legg merke til det han sier: «Ubeskjeftiget og renner omkring.»
Niuean[niu]
“Teva, kua neva fano.”
Dutch[nl]
Paulus zei bijvoorbeeld dat de weduwen ’zonder bezigheid doelloos rondliepen’.
South Ndebele[nr]
‘Bayavilapha baphuma bangena imizi nemizi.’
Northern Sotho[nso]
“Go se dire selo, ba thetha.”
Nyanja[ny]
Ananena kuti akazi amasiyewo anali ndi “chizolowezi chomangokhala osachita kanthu, n’kumangoyendayenda.”
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ na yɛanyɛ bie.
Oromo[om]
‘Hojii malee kan taaʼan, kan laban.’
Pijin[pis]
Paul sei olketa widow long taem bilong hem “stap nating nomoa and raraon.”
Polish[pl]
‛Są bez zajęcia, włóczą się’.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kanahieng en dehr alasang irail.
Portuguese[pt]
‘Ficar desocupado, vadiando.’
Rundi[rn]
“Kutagira ico bakora, bayerera.”
Ruund[rnd]
“In usweral, ni kutambitamb.”
Romanian[ro]
„Fără ocupaţie, cutreierând prin case.“
Kinyarwanda[rw]
‘Baba imburamukoro bakabunga.’
Sinhala[si]
අපි දැන් ඒ ගැන සලකා බලමු.
Slovak[sk]
‚Zaháľanie a potulovanie sa.‘
Slovenian[sl]
»Biti brez dela in postopati.«
Samoan[sm]
E “leai ni a latou mea e fai, ae e feoaʻi solo.”
Shona[sn]
Achitaura nezvechirikadzi, Pauro akati: “Dzisina basa, dzichifamba-famba.”
Albanian[sq]
«Rrinë pa bërë gjë dhe bredhin shtëpi më shtëpi.»
Southern Sotho[st]
O re ke: ‘Ho se tšoarehe ka letho le ho chalaka.’
Swedish[sv]
”Att vara sysslolösa och springa omkring.”
Telugu[te]
అయితే మనం వారిలా చేయకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
“ไม่ รู้ จัก ทํา การ ทํา งาน เที่ยว ไป บ้าน นั้น บ้าน นี้.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እተን ብግዜኡ ዝነበራ ሓያማት፡ “እናዞራ ምብኳር ዕዮ እየን ዚምሀራ” በለ።
Tiv[tiv]
Gba u se wa ikyo se palegh ambaakaa la.
Turkmen[tk]
Pawlus şol döwürde ýaşan dul hatynlara «öýin-öýin aýlanýan, ýaltalar» diýdi.
Tagalog[tl]
“Walang pinagkakaabalahan, nagpapalipat-lipat.”
Tetela[tll]
“Tusuasua, wayukindula lu luudu la luudu.”
Tswana[tn]
“Go nna ba sa dire sepe, ba dikologa.”
Tongan[to]
“Fakapikopiko ‘i he‘enau ‘alu fano.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaamba kuti bakali “kubula zyakucita, kweendeenda mumaanda abantu.”
Tswa[tsc]
“Malolo, na va kari va hi vahungateli.”
Tuvalu[tvl]
“Tino paie, kae oloolo sāle.”
Tahitian[ty]
‘Te faatau e te ori haere noa.’
Ukrainian[uk]
Апостол говорить, що деякі вдови «нічого не роблять та ходять без діла».
Umbundu[umb]
‘Usiãi, loku ñuala ñuala.’
Venda[ve]
“Vha guda u tshimbila-tshimbila dzinḓuni vhá si na mushumo.”
Vietnamese[vi]
“Hay ở không, quen thói chạy nhà nầy sang nhà khác”.
Wolaytta[wal]
PHauloosi, he amˈˈeti “ooso xayidi issi keettaappe hara keettaa hoskkattana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Kahubya, pagpinanungbalay.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Paulo ko te ʼu fafine vītua ʼi tona temi neʼe natou “fakapulinoa tonatou temi, ʼo feʼoloʼaki.”
Xhosa[xh]
‘Abenzi nto, bahamba bebutha.’
Yoruba[yo]
Ó ní àwọn kan lára àwọn opó náà jẹ́ “olóòrayè, wọ́n ń rin ìrìn ìranù kiri.”
Zulu[zu]
‘Abavilaphayo, abazulazulayo.’