Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Monsieur Leon sang a barcarolle, and Madame Bovary, senior, who was godmother, a romance of the time of the Empire; finally, M. Bovary, senior, insisted on having the child brought down, and began baptizing it with a glass of champagne that he poured over its head.
Spanish[es]
El señor León cantó una barcarola, y la abuela, que era la madrina, una romanza del tiempo del Imperio; por fin el abuelo exigió que trajesen a la niña, y se puso a bautizarla con una copa de champán sobre la cabeza.
Basque[eu]
Monsieur Leonek barkarola bat abestu zuen, eta madame Bovary amak, amabitxia baitzen, Inperioaren garaietako erromantze bat; azkenik, monsieur Bovary zaharrak, haurra jaitsi zezaten galdatu zuen, eta goitik buru gainera isurtzen zion txanpain-kopa batekin hura bataiatzeari ekin zion.
French[fr]
M. Léon chanta une barcarolle, et madame Bovary mère, qui était la marraine, une romance du temps de lEmpire; enfin M. Bovary père exigea que lon descendît lenfant, et se mit à le baptiser avec un verre de champagne quil lui versait de haut sur la tête.
Polish[pl]
Pan Leon odśpiewał barkarole, a pani Bovary starsza, matka chrzestna, romans z czasów Cesarstwa; potem pan Bovary ojciec zażądał, żeby zniesiono dziecko, i ochrzcił je szampanem, wylewając z wysoka na główkę cały kieliszek.