Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen aartsengel buiten Migael word in die Bybel gemeld nie, en die Skrif gebruik ook nie die woord “aartsengel” in die meervoud nie.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሚካኤል በቀር የመላእክት አለቃ እንደሆነ ተደርጎ የተጠቀሰ ሌላ መልአክ ካለመኖሩም በላይ ቅዱሳን ጽሑፎች “የመላእክት አለቃ” የሚለውን ሐረግ በብዙ ቁጥር አይጠቀሙበትም።
Arabic[ar]
لا يأتي الكتاب المقدس على ذكر اي رئيس ملائكة غير ميخائيل، ولا يستعمل التعبير «رئيس ملائكة» بصيغة الجمع.
Bulgarian[bg]
Освен Михаил, друг архангел не е споменат в Библията, нито пък в Писанията думата „архангел“ се използва в множествено число.
Cebuano[ceb]
Gawas kang Miguel, ang Bibliya wala maghisgot ug arkanghel, ni naggamit ang Kasulatan ug terminong “arkanghel” sa dinaghang paagi.
Czech[cs]
V Bibli není zmínka o žádném archandělovi kromě Michaela a výraz „archanděl“ se zde nikde nevyskytuje v množném čísle.
German[de]
In der Bibel wird außer Michael kein Erzengel erwähnt, noch verwendet die Heilige Schrift die Bezeichnung „Erzengel“ in der Mehrzahl.
Greek[el]
Εκτός από τον Μιχαήλ, δεν αναφέρεται κανένας άλλος αρχάγγελος στη Γραφή, ούτε χρησιμοποιείται ποτέ ο όρος «αρχάγγελος» στον πληθυντικό.
English[en]
Aside from Michael, no archangel is mentioned in the Bible, nor do the Scriptures use the term “archangel” in the plural.
Spanish[es]
Aparte de Miguel, la Biblia no menciona a ningún otro arcángel, y el plural arcángeles no aparece ni una sola vez en las Escrituras.
Estonian[et]
Peale Miikaeli ei maini Piibel ühtegi teist peainglit ning terminit „peaingel” ei kasutata Pühakirja algtekstis mitmuses.
Finnish[fi]
Mikaelin lisäksi Raamatussa ei puhuta kenestäkään muusta ylienkelistä, eikä sana ”ylienkeli” esiinny Raamatussa monikollisena.
Hiligaynon[hil]
Magluwas kay Miguel, wala na sing arkanghel nga ginasambit sa Biblia, kag ang Kasulatan wala nagagamit sang termino nga “arkanghel” sa pangmadamo.
Croatian[hr]
Biblija ne spominje nijednog drugog arhanđela osim Mihaela niti sam izraz “arhanđeo” koristi u množini.
Hungarian[hu]
Mihályon kívül a Biblia nem említ meg más arkangyalt, és nem is használja az „arkangyal” szót többes számban.
Indonesian[id]
Selain Mikhael, Alkitab tidak menyebutkan adanya penghulu malaikat lain, dan tidak juga menggunakan istilah ”penghulu malaikat” dalam bentuk jamak.
Igbo[ig]
E wezụga Maịkel, ọ dịghị onyeisi ndị mmụọ ozi a kpọtụrụ aha n’ime Bible, Akwụkwọ Nsọ ejighịkwa okwu ahụ bụ́ “onyeisi ndị mmụọ ozi” mee ihe n’ụzọ na-egosi ihe karịrị otu.
Iloko[ilo]
Malaksid ken Miguel, awanen ti arkanghel a nadakamat iti Biblia, ket saan met nga agusar dagiti Kasuratan iti termino nga “arkanghel” a tumukoy iti adu.
Icelandic[is]
Biblían minnist ekki á neinn erki- eða höfuðengil fyrir utan Míkael og fleirtölumyndin af ‚höfuðengill‘ er ekki heldur notuð í Ritningunni.
Italian[it]
A parte Michele, nella Bibbia non viene menzionato nessun altro arcangelo, e nelle Scritture il termine “arcangelo” non viene mai usato al plurale.
Georgian[ka]
მიქაელის გარდა ბიბლიაში მთავარანგელოზად არავინ არის მოხსენიებული; საღვთო წერილში სიტყვა „მთავარანგელოზი“ მხოლოდ მხოლობით რიცხვშია გამოყენებული.
Macedonian[mk]
Освен Михаел, во Библијата не е спомнат друг архангел ниту, пак, Писмото го користи терминот „архангел“ во множина.
Maltese[mt]
Minbarra Mikiel, ma jissemma l- ebda arkanġlu ieħor fil- Bibbja, u t- terminu “arkanġlu” fl- Iskrittura qatt ma jintuża fil- plural.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် မိက္ခေလမှတစ်ပါး တခြားမည်သူကိုမျှ ကောင်းကင်တမန်မင်းဟု မဖော်ပြထားသည့်အပြင် “ကောင်းကင်တမန်မင်း” ကိုဗဟုဝုစ်ကိန်းဖြင့်လည်း အသုံးမပြုထားချေ။
Norwegian[nb]
Bibelen nevner ingen annen erkeengel enn Mikael, og dessuten bruker den aldri ordet «erkeengel» i flertall.
Nepali[ne]
माइकलबाहेक अरू कुनै पनि प्रधान दूतको नाउँ बाइबलमा उल्लेख गरिएको छैन, न त धर्मशास्त्रमा “प्रधान दूत” भन्ने पदावलीलाई बहुवचनको रूपमा नै प्रयोग गरिएको छ।
Dutch[nl]
Afgezien van Michaël wordt er in de bijbel geen aartsengel genoemd en de Schrift gebruikt evenmin de term „aartsengel” in het meervoud.
Nyanja[ny]
Baibulo silitchulapo mngelo wamkulu wina aliyense kupatulapo Mikaeli, ndiponso Malemba satchulapo mawu akuti “angelo aakulu” koma kuti mngelo wamkulu basi.
Papiamento[pap]
Fuera di Miguel, Beibel no ta menshoná ningun otro arkangel, ni e Skritura no ta usa e palabra “arkangel” na plural.
Pijin[pis]
Michael hem only archangel wea Bible storyim, and no enitaem olketa Scripture sei winim wanfala “archangel” stap.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym nie wymieniono żadnego innego archanioła poza Michałem, nigdzie też nie użyto określenia „archanioł” w liczbie mnogiej.
Portuguese[pt]
Além de Miguel, nenhum outro arcanjo é mencionado na Bíblia. As Escrituras não usam o termo “arcanjo” no plural.
Russian[ru]
Кроме Михаила, в Библии не говорится ни о каких других архангелах, к тому же нигде в Писании слово «архангел» не встречается во множественном числе.
Slovak[sk]
Okrem Michaela sa v Biblii nespomína žiaden iný archanjel a v Písmach sa ani nepoužíva výraz „archanjel“ v množnom čísle.
Shona[sn]
Kunze kwaMikayeri, hakuna imwe ngirozi huru inotaurwa muBhaibheri, uyewo magwaro haamboshandisi shoko rokuti “ngirozi huru” muzvakawanda.
Albanian[sq]
Përveç Mikaelit, në Bibël nuk përmendet asnjë kryeengjëll dhe fjala «kryeengjëll» në Shkrime as që përdoret në shumës.
Serbian[sr]
U Bibliji se pored Mihaila ne pominje nijedan drugi arhanđeo, niti Pismo taj izraz „arhanđeo“ koristi u množini.
Southern Sotho[st]
Kantle ho Mikaele, Bibele ha e bue ka lengeloi le leng le ka sehloohong, ebile Mangolo ha a sebelise mantsoe “lengeloi le ka sehloohong” ka bongateng.
Swedish[sv]
I Bibeln nämns ingen ärkeängel förutom Mikael, och inte heller används uttrycket ”ärkeängel” i plural.
Swahili[sw]
Katika Biblia, hakuna malaika mkuu mwingine anayetajwa ila Mikaeli, wala Maandiko hayatumii usemi “malaika mkuu” katika wingi.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, hakuna malaika mkuu mwingine anayetajwa ila Mikaeli, wala Maandiko hayatumii usemi “malaika mkuu” katika wingi.
Tamil[ta]
பிரதான தூதன் என மிகாவேலைத் தவிர, வேறு யாரும் பைபிளில் குறிப்பிடப்படவில்லை; ‘பிரதான தூதன்’ என்ற பதத்தை வேத வசனங்கள் பன்மையில் பயன்படுத்தவுமில்லை.
Thai[th]
นอก จาก มิคาเอล แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ อ้าง ถึง อัครทูตสวรรค์ องค์ อื่น ๆ เลย และ พระ คัมภีร์ ก็ ไม่ ได้ ใช้ คํา “อัครทูตสวรรค์” ใน รูป พหูพจน์.
Tagalog[tl]
Bukod pa kay Miguel, wala nang ibang arkanghel ang binanggit sa Bibliya, ni ginagamit man ng Kasulatan ang terminong “arkanghel” sa maramihan.
Tswana[tn]
Kwantle ga Mikaele, ga go umakiwe moengele ope yo mogolo mo Baebeleng, e bile Dikwalo ga di dirise lefoko “moengele yo mogolo” mo bontsing.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta ne Mikael dışında bir başmelekten söz edilir, ne de “başmelek” terimi çoğul olarak kullanılır.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi ntsumi leyikulu yin’we ntsena, ku nga Mikayele, naswona Matsalwa a ma vulavuli hi tintsumi letikulu to tala.
Twi[tw]
Wɔnka ɔbɔfo panyin foforo biara ho asɛm wɔ Bible mu nka Mikael ho, na Kyerɛwnsɛm no mfa asɛm “ɔbɔfo panyin” nni dwuma sɛ dodow kabea.
Ukrainian[uk]
Біблія не згадує про жодного архангела, крім Михаїла, і ніколи не вживає слова «архангел» у множині.
Urdu[ur]
بائبل میں میکائیل کے علاوہ کسی اَور مقرب فرشتے کا ذکر نہیں ملتا اور نہ ہی صحائف میں ”مقرب فرشتہ“ کی اصطلاح صیغۂجمع میں استعمال کی گئی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngaphandle koMikayeli, asikho esinye isiphatha-zingelosi esikhankanywe eBhayibhileni, kanti naseZibhalweni ibinzana elithi “isiphatha-zingelosi” likwisinye.
Yoruba[yo]
Bá a bá ti yọwọ́ Máíkẹ́lì, kò sí olú-áńgẹ́lì mìíràn tá a tún dárúkọ rẹ̀ nínú Bíbélì, Ìwé Mímọ́ kò sì lo ọ̀rọ̀ náà “olú-áńgẹ́lì” lọ́nà tó fi hàn pé wọ́n ju ẹyọ kan lọ.
Zulu[zu]
Ngaphandle kukaMikayeli, ayikho enye ingelosi eyinhloko okukhulunywa ngayo eBhayibhelini, futhi imiBhalo ayibusebenzisi ubuningi benkulumo ethi “ingelosi eyinhloko.”