Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende jaar is ek na Jequié gestuur, ’n groot dorp in die binneland waar daar geen Getuies was nie.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ዓመት አንድም የይሖዋ ምሥክር በሌለባት ዜክያ በምትባል ትልቅ ከተማ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
عُيِّنت السنة التالية في جوكْييه، بلدة كبيرة لا شهود فيها تقع في المنطقة الوسطى من ولاية باهييا.
Central Bikol[bcl]
Kan sumunod na taon, idinestino ako sa Jequié, sarong dakulang banwaan sa interior kun saen mayo nin mga Saksi.
Bemba[bem]
Umwaka wakonkelepo, bantumine ukuyabombela ku Jequié, itauni ilikalamba ilyabela mu kati sana ukushali baNte nangu bamo.
Bulgarian[bg]
На следващата година бях назначен в Жекие, голям град в централната част на щата, където нямаше нито един Свидетел.
Bangla[bn]
পরের বছর আমাকে বাহিয়া অঙ্গরাজ্যের মধ্যভাগে ঝেকিয়ে নামে এক বড় শহরে কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, যেখানে কোনো সাক্ষি ছিল না।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, ako giasayn sa Jequié, usa ka dakong lungsod sa ilaya diin walay mga Saksi.
Czech[cs]
Následující rok jsem byl poslán do Jequié, velkého města ve vnitrozemí, kde nebyli žádní svědkové.
Danish[da]
Året efter blev jeg bedt om at flytte til Jequié, en stor by inde i landet hvor der ikke var nogen Jehovas Vidner.
German[de]
Im nächsten Jahr wurde ich nach Jequié versetzt, einer großen Stadt im Landesinneren, in der es keine Zeugen Jehovas gab.
Ewe[ee]
Le ƒe si kplɔe ɖo me la, woɖom ɖe Jequié, si nye du gã aɖe si le dukɔa ƒe titina nuto me, afisi Ðasefo aɖeke menɔ o.
Efik[efi]
Ke 1953, ẹma ẹnọ mi n̄ka Jequié, akwa obio emi odude ke ufọt ufọt Stet Bahia emi Ntiense ndomokiet mîkodụhe.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, διορίστηκα στο Ζεκιέ, μια μεγάλη πόλη στην ενδοχώρα όπου δεν υπήρχαν καθόλου Μάρτυρες.
English[en]
The following year, I was assigned to Jequié, a large town in the interior where there were no Witnesses.
Spanish[es]
Al año siguiente me trasladaron a Jequié, una ciudad del interior donde no había Testigos.
Estonian[et]
Järgmisel aastal määrati mind Jequiésse, suurde linna Bahia osariigi sisemaal, kus polnud ühtegi tunnistajat.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna sain siirron Jequiéen, suureen sisämaan kaupunkiin jossa ei ollut todistajia.
Fijian[fj]
Ena yabaki e tarava, au lesi sara i Jequié, e dua na tauni levu e lomanivanua e sega kina na iVakadinadina.
French[fr]
L’année suivante, on m’a affecté à Jequié, grosse agglomération à l’intérieur des terres dans laquelle il n’y avait aucun Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, aha miyatsu nii yɛ Jequié ni ji maŋ wulu ko ni yɔɔ kpokpaa lɛ nɔ ni Odasefoi bɛ jɛmɛ lɛ.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, yẹn yin azọ́ndena yì Jequié, tòdaho de to ṣẹnṣẹn ayimatẹn Bahia tọn fie Kunnudetọ Jehovah tọn depope ma tin te.
Hebrew[he]
בשנה שלאחר מכן הועברתי לז’יקיֶה, עיר גדולה בפנים הארץ, שלא היו בה עדים.
Hiligaynon[hil]
Sang madason nga tuig, gin-asayn ako sa Jequié, nga isa ka daku nga siudad sa sentral nga bahin sang Bahia diin wala pa sing mga Saksi.
Croatian[hr]
Iduće godine poslan sam u Jequié, veliki grad u unutrašnjosti u kojem nije bilo Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
A következő évben Jequié-be jelöltek ki, egy nagyvárosba Bahia állam belsejébe, ahol nem voltak Tanúk.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարի ես նշանակվեցի Բահիա նահանգի Ժեքիե մեծ քաղաք, որտեղ չկային Վկաներ։
Igbo[ig]
N’afọ sochiri ya, e kenyere m ọrụ na Jequié, bụ́ nnukwu obodo dịbara n’ime bụ́ ebe a na-enweghị Ndịàmà ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad a tawen, naidestinoak idiay Jequié, maysa a dakkel nga ili iti sentro ti Bahia a sadiay awan ti Saksi.
Italian[it]
L’anno dopo fui trasferito a Jequié, grosso centro dell’interno dove non c’erano Testimoni.
Japanese[ja]
翌年,新たな割り当てを受け,エホバの証人が一人もいない,中部の大きな町ジェキエへ移転しました。
Georgian[ka]
მომდევნო წელს დამნიშნეს ბაიას შტატის ცენტრალურ ნაწილში მდებარე დიდ ქალაქში, ზეკიაში, სადაც არც ერთი მოწმე არ იყო.
Korean[ko]
이듬해에는 내륙 지방의 큰 도시인 제키에로 임명이 바뀌었는데, 그곳에는 증인이 한 명도 없었습니다.
Lingala[ln]
Na mbula oyo elandaki, batindaki ngai na Jequié, engumba moko monene oyo ezali mosika mpenza, epai ata Motatoli moko azalaki te.
Lozi[loz]
Silimo se ne si tatami, na cincezwa kwa Jequié, tolopo ye tuna ye ne li mwahali ko ne ku si na Lipaki.
Lithuanian[lt]
Kitais metais mane paskyrė į Žekijė, didelį miestą šalies gilumoje.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshiakalonda bakantuma mu tshimenga tshinene tshia Jequié; kamuvua Ntemu nansha umue to.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā mani nosūtīja uz Žekii — lielu pilsētu dziļāk iekšzemē, kur tolaik vēl nebija Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Voatendry tany Jequié aho ny taona nanaraka. Tanàna lehibe any afovoan-tany izy io, ary tsy nisy Vavolombelona tany.
Macedonian[mk]
Следната година бев префрлен во Жекие, голем град во внатрешноста, во кој немаше Сведоци.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ വർഷം, സാക്ഷികൾ ആരുമില്ലാത്ത ഉൾപ്രദേശത്തുള്ള ഷെക്ക്യേ എന്ന വലിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara, jien ġejt assenjat f’Jequié, belt kbira fil- parti ċentrali taʼ l- istat taʼ Bahia fejn ma kienx hemm Xhieda.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းနှစ်တွေမှာ ကုန်းတွင်းပိုင်းကျပြီး သက်သေခံတွေမရှိသေးတဲ့ ဇက်ယာမြို့ကြီးမှာ တာဝန်ကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Året etter ble jeg sendt til Jequié, en stor by i innlandet hvor det ikke var noen Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd ik toegewezen aan Jequié, een grote plaats in het binnenland waar geen Getuigen waren.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego, ke ile ka abelwa go ya Jequié, e lego toropo e kgolo ka gare-gare ga naga mo go bego go se na Dihlatse.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, anandisamutsira ku Jequié, tawuni yaikulu imene inali pakatikati pa boma la Bahia komwe kunalibe Mboni.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹੀਆ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਜ਼ੈਕਯੇ ਨਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗਵਾਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰਹਿੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok a taon et niasain ak ed Jequié, sakey a baleg a baley a walad sulinek tan anggapo iray Tasi.
Papiamento[pap]
E siguiente aña, mi a haña asignashon pa bai Jequié, un stat den interior di e pais kaminda no tabatin Testigu.
Polish[pl]
W następnym roku przeniesiono mnie do Jequié — leżącego w interiorze miasta, gdzie wcale nie było Świadków.
Portuguese[pt]
Fui designado no ano seguinte para Jequié, uma cidade no interior da Bahia onde não havia Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Mu mwaka ukurikira, nararungitswe gukorera i Jequié, igisagara kinini co mu gihugu hagati aho wasanga ata Cabona n’umwe ariyo.
Romanian[ro]
În anul următor am fost repartizat în Jequié, un oraş mare din regiunea centrală a statului Bahia, unde nu erau Martori.
Russian[ru]
В следующем году меня назначили служить вглубь страны, в большой город Жекие, где не было Свидетелей.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, noherejwe mu mujyi munini wa Jequié uri muri leta ya Bahia rwagati, ukaba utarabagamo Abahamya.
Sango[sg]
Na ngu ti pekoni, a tokua mbi na Jequié, mbeni kota gbata so mbeni Témoin oko ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්දේදී මට පැවරුම ලැබුණේ රට ඇතුළට වෙන්න පිහිටි සාක්ෂිකරුවන් නැති සෙකියා නම් විශාල නගරයටයි.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok som bol pridelený do Jequié, veľkého mesta vo vnútrozemí, kde neboli žiadni svedkovia.
Slovenian[sl]
Naslednje leto sem bil dodeljen v Jequié, veliko mesto v notranjosti države, kjer ni bilo Prič.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na tofia aʻu e alu i Jequié, o se aai telē ma tutotonu o le setete o Bahia, ma e leai ni Molimau sa iai.
Shona[sn]
Gore rakatevera, ndakanzi ndiende kuJequié, taundi guru riri chinhambwe kubva kumhenderekedzo uko kwakanga kusina Zvapupu.
Albanian[sq]
Vitin vijues u caktova në Zhekje, një qytet i madh në brendësi të vendit, ku nuk kishte asnjë Dëshmitar.
Serbian[sr]
Sledeće godine, dobio sam dodelu u Žekijeu, velikom gradu u unutrašnjosti u kom uopšte nije bilo Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A yari baka dati, mi ben musu go dini na ini Jequié, wan bigi foto na ini a hei kontren fu Bahia, pe nowan Kotoigi ben de.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, ke ile ka abeloa hore ke ee toropong e khōlō ea Jequié, e bohareng ba setereke sa Bahia, moo ho neng ho se na Lipaki.
Swedish[sv]
Året därpå fick jag ett nytt förordnande i Jequié, en stor stad i inlandet där det inte fanns några vittnen.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata nilitumwa Jequié, mji mkubwa katikati mwa Bahia ambapo hakukuwa na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Mwaka uliofuata nilitumwa Jequié, mji mkubwa katikati mwa Bahia ambapo hakukuwa na Mashahidi.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి ఏడాది, నేను సాక్షులులేని మారుమూల ప్రాంతమైన జెక్యా అనే పెద్ద పట్టణానికి నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
ปี ต่อ มา ผม ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ที่ เชคเย เมือง ใหญ่ ส่วน กลาง ของ รัฐ บาเอีย บน พื้น ที่ สูง ไม่ มี พยาน ฯ ใน เมือง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ስዒባ ዝነበረት ዓመት: ናብታ ዋላ ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ዘይነበራ ናብ ውሽጢ ሃገር እትው ኢላ እትርከብ ዤክየ እትበሃል ዓባይ ከተማ ተመደብኩ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, inatasan ako sa Jequié, isang malaking lunsod sa may gitnang bahagi ng estado ng Bahia kung saan walang Saksi.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o latelang ke ne ka romelwa kwa Jequié, e leng toropo e kgolo e e mo bogareng jwa Bahia kwa go neng go se na Basupi gone.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó, na‘e vahe‘i ai au ki Jequié, ko ha kolo lahi ‘i he loto koló ‘a ia na‘e ‘ikai ke ‘i ai ha Kau Fakamo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Long yia antap ol i salim mi i go mekim wok painia long Jequié, em wanpela bikpela taun i stap insait tru long kantri we i no gat ol Witnes.
Turkish[tr]
Ertesi yıl, iç kesimlerde yer alan Jequié kentine tayin edildim. Orada hiç Şahit yoktu.
Tsonga[ts]
Lembe leri landzeleke, ndzi averiwe ku ya edoroba-nkulu ra Jequié leri nga exivindzini xa xifundzha xa Bahia laha ku nga riki na Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Наступного року мене призначили вглиб країни, у велике місто Жекіє, в якому на той час не було жодного Свідка.
Vietnamese[vi]
Năm sau, tôi được bổ nhiệm đến Jequié, một thành phố lớn thuộc trung tâm của bang, nơi chưa từng có Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga tuig, igintoka ako ha Jequié, usa nga daku nga syudad ha sentro han interyor diin waray mga Saksi.
Xhosa[xh]
Kunyaka olandelayo ndathunyelwa eJequié, isixeko esikumbindi welo phondo nekwakungekho maNgqina kuso.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, wọ́n yàn mí sí ìlú kan tó tóbi díẹ̀ tó ń jẹ́ Jequié, tó wà ní àárín gbùngbùn ìpínlẹ̀ Bahia.
Chinese[zh]
第二年,我被派到巴伊亚州中部的热基耶,这是个大城市,却没有见证人。
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo ngathola isabelo sokuyokhonza eJequié, idolobha elikhulu elimaphakathi nezwe lapho kwakungenaFakazi khona.