Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A yeɔ Hetsɔmi nɛ ɔ si kake pɛ ngɛ jeha mi, ngɛ Yuda bi ɔmɛ a nyɔhiɔ nɛ ji Nisan we ligbi 14 ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die Pasga is net een keer per jaar gevier, op die 14de dag van die Joodse maand Nisan.
Amharic[am]
የማለፍ በዓል ይከበር የነበረው በዓመት አንድ ጊዜ ኒሳን ተብሎ በሚጠራው የአይሁዶች ወር 14ኛ ቀን ላይ ነው።
Arabic[ar]
وكان الفصح عيدا يُحتفل به مرة واحدة في السنة في الرابع عشر من شهر نيسان القمري بحسب التقويم اليهودي.
Mapudungun[arn]
Ti Paskua kawiñmangekefuy kiñe rupa ti tripantu mu, 14 konchi antü Nisan judio küyen mu.
Azerbaijani[az]
Pasxa bayramı ildə bir dəfə, ibrani təqviminə əsasən 14 nisanda keçirilirdi.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be anglo mɔ be flɛ i Nisan i cɛn ba 14 nun yɛ be di Delɛ Cɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
An Paskua sarong selebrasyon na ginigibo sarong beses sana kada taon, sa ika-14 aldaw kan Judiong bulan nin Nisan.
Bemba[bem]
Ica Kucilila, mutebeto walebako limo fye pa mwaka, pa bushiku bwalenga 14 mu mweshi wa baYuda uwa Nisani.
Bulgarian[bg]
Пасхата била празник, който се отбелязвал веднъж годишно на четиринайсетия ден от еврейския месец нисан.
Bislama[bi]
Pasova i wan lafet we oli mekem wan taem long wan yia, long namba 14 dei blong manis Naesan long kalenda blong ol man Jiu.
Bangla[bn]
নিস্তারপর্ব এমন এক উদ্যাপন ছিল যা বছরে শুধু একবার, যিহুদি নিশান মাসের ১৪তম দিনে উদ্যাপন করা হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga to be bo’o Paska éyoñe jia mbu, môs 14 ya ngon Bejuif be a loene na Nisan.
Catalan[ca]
La Pasqua se celebrava un cop l’any, el dia 14 del mes jueu de nissan.
Kaqchikel[cak]
Ri Pascua jun nimaqʼij nkibʼän wi ri judíos, jun mul pa jun junaʼ. Reʼ nkibʼän wi ri qʼij 14 chi re ri nisán (jun ikʼ judío).
Cebuano[ceb]
Ang Paskuwa maoy saulog nga himoon kas-a lang sa usa ka tuig, sa ika-14ng adlaw sa Hudiyohanong bulan sa Nisan.
Czech[cs]
Ten se slavil jen jednou za rok, a to 14. dne židovského měsíce nisanu.
San Blas Kuna[cuk]
Nisán 14 gine Pascua iba onoledaed unnila birgagi irgwen onoledaed.
Chuvash[cv]
Пасха уявне ҫулталӑкра пӗрре кӑна, еврейсен календарӗ тӑрӑх, нисанӑн 14-мӗшӗнче, паллӑ тунӑ.
Welsh[cy]
Roedd gŵyl y Pasg yn cael ei dathlu unwaith y flwyddyn ar y pedwerydd ar ddeg o’r mis Iddewig Nisan.
Danish[da]
Påsken var en højtid der kun blev fejret én gang om året, den 14. dag i den jødiske måned nisan.
Dehu[dhv]
Ame la Paseka, tre, acaa tro hi a atrune ngöne la macatre, ngöne la hnaafootrin ne drai ne la treu Nisan i angetre Iudra.
Ewe[ee]
Zi ɖeka koe Yudatɔwo ɖuna azã si nye Ŋutitotoŋkekenyui la le ƒea me, le woƒe ɣleti si nye Nisan ƒe ŋkeke 14 lia dzi.
Efik[efi]
Passover ekedi usọrọ emi ẹkesinịmde sụk ini kiet ke isua, ke ọyọhọ usen 14 ke ọfiọn̄ Nisan mme Jew.
Greek[el]
Το Πάσχα ήταν μια γιορτή που γινόταν μόνο μία φορά το χρόνο, τη 14η ημέρα του Ιουδαϊκού μήνα Νισάν.
English[en]
The Passover was a celebration held just once a year, on the 14th day of the Jewish month Nisan.
Spanish[es]
La Pascua era una fiesta que tenía lugar solo una vez al año, el día 14 de nisán (mes del calendario judío).
Estonian[et]
Paasapüha peeti kord aastas juudi kalendrikuu niisani 14. päeval.
Finnish[fi]
Pesahia vietettiin ainoastaan kerran vuodessa juutalaisen nisankuun 14. päivänä.
Fijian[fj]
Nodra soqo qo na Jiu era dau vakayacora ga vakadua e veiyabaki ena vula o Naisani, ena ika14 ni siga.
Faroese[fo]
Páskirnar vóru ein høgtíð, sum bert varð hildin eina ferð um árið — 14. dagin í jødiska mánaðinum nisan.
French[fr]
La Pâque n’avait lieu qu’une fois par an, le 14e jour du mois juif de Nisan.
Ga[gaa]
Ayeɔ Hehoo lɛ shikome daa afi yɛ Yudafoi lɛ anyɔŋ ni ji Nisan gbi 14 lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E bubukamaruaki te Toa ae te Riao teuana te tai n te ririki n te ka-14 ni bong, n aia namwakaina I-Iutaia are Nitian.
Galician[gl]
A Pascua era unha celebración anual que cadraba o día 14 do mes xudeu de nisán.
Goan Konkani[gom]
Hem Paskachem fest vorsak ek pavtt, Nisan mhoineachea 14 tarker zatalem.
Hausa[ha]
Ana bikin Ƙetarewa ne sau ɗaya a shekara a ranar 14 ga watan Nisan a kalandar Yahudawa.
Hebrew[he]
הפסח נחגג רק פעם בשנה ב־י”ד בניסן.
Hindi[hi]
फसह का पर्व साल में सिर्फ एक बार, यानी यहूदी कैलेंडर में निसान नाम महीने के 14वें दिन मनाया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang Paskua isa ka selebrasyon nga ginahiwat sadto kada tuig, sa ika-14 nga adlaw sang Judiyo nga bulan nga Nisan.
Hmong[hmn]
Cov neeg Yudai ua Kevcai Hla Dhau ib xyoos ib zaug, rau thaum lub hli Nixa, tim 14.
Croatian[hr]
Pasha je bila proslava koja se održavala samo jednom godišnje, 14. dana židovskog mjeseca nisana.
Haitian[ht]
Yo te konn fete fèt Pak la yon sèl fwa nan ane a, nan 14yèm jou mwa juif ki rele Nizan an.
Hungarian[hu]
A pászka ünnepét évente csak egyszer tartották meg, a zsidó niszán hónap 14. napján.
Armenian[hy]
Պասեքը մի տոնակատարություն էր, որը նշում էին տարին միայն մեկ անգամ հրեական նիսան ամսի 14-րդ օրը։
Western Armenian[hyw]
Պասեքը տարին անգամ մը տօնակատարուող տօն մըն էր, հրէական նիսան ամսուն 14–րդ օրը։
Herero[hz]
Opaska ya ri omukandi wOvajuda mbwaau zemburukwa otjikando tjimwe uriri mombura, momayuva 14 womueze wOvajuda Nisan.
Iban[iba]
Gawai Paska semina diintu setaun sekali, kena 14 haribulan Nisan kelinda orang Judah.
Ibanag[ibg]
Meselebra yatun kada dagun, ta meka-14 aggaw na vulan na Nisan ta kalendario na Judio.
Indonesian[id]
Paskah adalah perayaan yang diadakan sekali setahun saja, pada tanggal 14 bulan Nisan kalender orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ememe Ngabiga bụ ememe a na-eme nanị otu ugbo n’afọ, n’ụbọchị nke 14 nke ọnwa ndị Juu bụ́ Naịsan.
Iloko[ilo]
Maminsan laeng iti makatawen a marambakan ti Paskua, iti maika-14 nga aldaw iti bulan ti Nisan iti kalendario dagiti Judio.
Icelandic[is]
Gyðingar héldu páska einu sinni á ári, 14. dag mánaðarins nísan samkvæmt almanaki sínu.
Isoko[iso]
Ọnyavrẹ na ọ jọ ehaa ẹsiẹvo ẹgbukpe nọ a jẹ hai ru evaọ ẹdẹ avọ 14 ọrọ amara ahwo Ju nọ a re se Nisan.
Italian[it]
La Pasqua si celebrava solo una volta all’anno, il 14° giorno di nisan, mese del calendario ebraico.
Japanese[ja]
過ぎ越しは年に一度,ユダヤ暦のニサンの月の14日に行なわれた祝いです。
Georgian[ka]
პასექს წელიწადში მხოლოდ ერთხელ, ებრაული კალენდრის მიხედვით 14 ნისანს აღნიშნავდნენ.
Kabyle[kab]
Lɛid- agi n Usuref teţţili yiwet n tikkelt kan deg useggas, yeɛni ass wis 14 n waggur n Iyahudiyen iţţusemman Nisan.
Kamba[kam]
Vasaka yeethĩawa kĩla mwaka mũthenya wa 14 wa mwei wa Ayuti wĩtawa Nisani.
Kikuyu[ki]
Bathaka yakũngũyagĩrũo rita rĩmwe o mwaka, mũthenya wa 14 wa mweri wa Kĩyahudi wa Nisani.
Kuanyama[kj]
Opaasa oya li edano hali danwa ashike lumwe momudo, mefiku eti-14 lohani Nisan yOshijuda.
Kalaallisut[kl]
Poorski nalliuttorsiutigineqartarpoq ukiumut ataasiaannarluni, juutit qaammataasa nisanip ulluisa 14-ianni.
Kimbundu[kmb]
O fesa íii ia Phasu, akexile mu i bhanga veji imoxi ngó ku muvu, mu kizuua kia 14 kia mbeji ia Nisã ua Jijudé.
Korean[ko]
유월절은 1년에 단 한 번, 유대력으로 니산월 14일에 거행되는 기념일이었다.
Konzo[koo]
Erikyuruka abya mukonga owakakolhawa murundi mughuma omwa mwaka, okwa kiro ekye 14 eky’omukera we Nisani ow’Abayuda.
Kaonde[kqn]
Kijiilo kya Lupitailo kyajinga kivuluko kyavulukwanga jimo pa mwaka, pa juba ja bu 14 mu ñondo wa Bayudea wa Nisanyi.
S'gaw Karen[ksw]
ဘူၣ်လဲၤကပာ်အံၤ ဘၣ်တၢ်မၤအီၤ ထဲဒၣ်တနံၣ်တဘျီဖဲ ယူဒၤအလါနံစၣ် ၁၄ သီအနံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Paska kwa kere sipito esi ngava rugana rumwe tupu momvhura mezuva 14 lyokwedi koVajuda Nisani.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkinzi wa Nduta nkumbu mosi kaka wakembelwanga konso mvu kina kia 14 kia ngonde ya Nisani.
Kyrgyz[ky]
Пасах болсо жылына бир эле жолу, еврей календары боюнча, нисан айынын 14-күнү белгиленчү.
Lamba[lam]
Umuciluko wali kusefya ukwalukucitwa limo lukoso mu mwaka, pa kasuba ka 14 mu mwenshi wa Nisani uwa baJuda.
Ganda[lg]
Embaga ey’Okuyitako yakwatibwanga omulundi gumu mu mwaka ku lunaku olw’e 14 mu mwezi gw’Ekiyudaaya ogwa Nisani.
Lingala[ln]
Fɛti ya Elekeli ezalaki kosalema mbala moko na mbula, na mokolo ya 14 na sanza ya Nisana, na manaka ya Bayuda.
Luba-Katanga[lu]
Pashika i masobo ādi asobwa dimo kete ku mwaka mu mafuku 14 a Nisane, kweji wa Bayuda.
Luvale[lue]
Paseka yapwile hichilika valingilenga kamwe kaha mumwaka halikumbi lyakusokesa 14 mukakweji wavaYuleya waNyisane.
Lunda[lun]
Paseka hichidika chadiña nakwanakanawu kamu hohu muchaaka, hefuku da 14 dakakweji wawaYudeya waNisani.
Luo[luo]
Pasaka ne en nyasi ma ne itimo mana dichiel kende e higa, e odiechieng’ mar 14, e dwe mar Jo-Yahudi miluongo ni Nisan.
Lushai[lus]
Kalhlên Kût chu kum tin Juda thla Nisan ni 14-a neih ṭhin a ni a.
Latvian[lv]
Pasā svētki tika svinēti tikai reizi gadā, nīsana mēneša četrpadsmitajā dienā pēc ebreju kalendāra.
Huautla Mazatec[mau]
Je sʼuí Paxko tojngokʼa sʼejna nga xki̱ nó nga 14 sá nisán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti yɛɛ a komi ji hou heima yia fo gbi lee hu, ngawui na hu Juubleisia ta toi a Naisan, ye jii 14 ma.
Motu[meu]
Laḡani ta lalonai Pasova na nega tamona mo e karaiava, Iuda taudia edia hua ladana Nisan dinana namba 14 ai.
Malagasy[mg]
Natao indray mandeha isan-taona izy io, isaky ny 14 Nisana, volana jiosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ucilo wali u kuzevya ukwayangako umuku onga cila-mwaka apa wanda walenga 14 mu mwezi uno Ayuda yatangi Nisani.
Marshallese[mh]
RiJu ro rar kõm̦m̦ane Kwõjkwõjin Kijoone eo aer juon alen ilo juon iiõ ilo allõñin Nisan 14 raan.
Macedonian[mk]
Пасхата се прославувала само еднаш годишно, на 14-тиот ден од еврејскиот месец нисан.
Malayalam[ml]
പെസഹാ ആഘോ ഷി ച്ചി രു ന്നത് വർഷത്തിൽ ഒരിക്ക ലാ യി രു ന്നു. അതായത്, യഹൂദ മാ സ മാ യ നീസാൻ 14-ന്.
Mòoré[mos]
Pakã ra yaa kibs b sẽn da maand vugr bal yʋʋmd fãa, Zʋɩf rãmbã kiuug ning b sẽn boond tɩ Nizã wã rasem 14 daare.
Malay[ms]
Perayaan Paska ialah sebuah sambutan yang diraikan oleh orang Yahudi sekali setiap tahun, pada hari ke-14 bulan Nisan dalam kalendar Yahudi.
Maltese[mt]
Il- Qbiż kien ċelebrazzjoni li tinżamm darba fis- sena, fl- 14-il jum tax- xahar Lhudi Nisan.
Burmese[my]
ပသခါပွဲကို ဂျူးနိသန်လ ၁၄ ရက်နေ့မှာ တစ်နှစ်တစ်ကြိမ်သာ ကျင်းပကြတယ်။
Norwegian[nb]
Påsken ble feiret bare én gang i året, på den 14. dagen i den jødiske måneden nisan.
Nyemba[nba]
Pasovala ca puile cilika ci va kele na ku linga vaYundeya lumo mu muaka, ha litangua lia 14 lia ngonde ya vaYundeya ya Nisane.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pascua omochiuaya se tonal sejse xiuitl, itech tonal 14 itech metstli judío nisán.
North Ndebele[nd]
IPhasika lalinanzwa kanye ngomnyaka, mhlaka 14 ngoNisani, inyanga yamaJuda.
Nepali[ne]
प्रत्येक वर्ष यहूदी महिना नीसानको १४ औं दिनमा यो चाड मनाइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opaasa oya li edhano hali dhanwa owala lumwe momumvo, mesiku eti-14 lyomwedhi gwOshijuda, Nisan.
Lomwe[ngl]
Paskha aapakiwa ekhwa emoha vayaakhani nihiku na 14 a Nisani mweeri wa Ayuuta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon Pascua, san sejpa kipanoltiayaj ipan se xiuitl, ipan tonajli 14, metstli nisán.
Niuean[niu]
Kua taute e Paseka lagataha he tau, he Nisana he aho 14 aki he mahina faka-Iutaia.
Dutch[nl]
Het Pascha werd slechts eenmaal per jaar gevierd, op de veertiende dag van de joodse maand Nisan.
South Ndebele[nr]
IPhasika gade kumgidi owenziwa kanye ngomnyaka, ngelanga le-14 lenyanga yamaJuda uNisani.
Northern Sotho[nso]
Paseka e be e le monyanya woo o bego o swarwa gatee ka ngwaga, ka letšatši la bo-14 la kgwedi ya ba-Juda ya Nisani.
Nyaneka[nyk]
O Pasikwa yo va Judeu ankho ilingwa vala like menima, monthiki 14 mohanyi yo Nisan.
Nyankole[nyn]
Obugyenyi bw’Okuhingurwaho bukaba bubaho rimwe omu mwaka aha kiro kya 14 eky’omwezi gw’Abayudaaya ogurikwetwa Nisani.
Oromo[om]
Ayyaanni Bira Darbuu kan kabajamu waggaatti al tokko yommuu ta’u, innis ji’a Yihudoonni Niisaan jedhanii waaman guyyaa 14ffaattidha.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ-иу Куадзӕн бӕрӕг кодтой афӕдз иу хатт, дзуттаг къӕлиндармӕ гӕсгӕ нисаны мӕйы 14-ӕм бон.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Paskua mi tˈo̱tˈe nˈa mˈiki tatˈä je̱ya, ha näˈä rä pa 14 de rä zänä nisán (de näˈä kalendario judio).
Papiamento[pap]
E hudiunan tabata selebrá e Pasku un biaha pa aña so, riba e di 14 dia di e luna hudiu nisan.
Polish[pl]
Pascha przypadała raz do roku — 14 dnia żydowskiego miesiąca Nisan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Paskua seduba un selebrason ku ta fasiduba un bias kada anu, na dia 14 di mis Judeu, Nisan.
Portuguese[pt]
A Páscoa era comemorada apenas uma vez por ano, no 14.° dia do mês judaico de nisã.
K'iche'[quc]
Ri Pascua are jun nimqʼij che xaq xiw jumul kbʼan pa jun junabʼ, are ri qʼij 14 rech nisán (ikʼ rech ri wuj judío).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pascua fiestataca huatapica shuj cutinllami rurajcuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Pascua fiestataqa huk kutillatan watapi yuyarikuran 14 p’unchaypi nisán nisqa killapi.
Rarotongan[rar]
E akono anga te Pasa tei raveia okotai taime i te mataiti, i te ra 14 o te marama Nisana ngati Iuda.
Rundi[rn]
Pasika wari umusi mukuru ugirwa rimwe gusa mu mwaka ku musi ugira 14 w’ukwezi kw’Abayuda kwitwa Nisani.
Ruund[rnd]
Kusut kwa Yehova adinga ni kukuvurik kapamp kamwing pa muvu, pa dichuku dia 14 dia ngond wa Nisan wa in Yuda.
Romanian[ro]
Paştele se ţinea o dată pe an, în a 14-a zi a lunii evreieşti nisan.
Rotuman[rtm]
Kato‘ag ne La‘sir‘ȧk ta a‘sok a‘esea ma ‘e laloag ne fạut, ‘e rȧn 14 ne huạl ta Nisan ‘on iris famör Jiu.
Russian[ru]
Праздник Пасхи отмечался один раз в год, 14 нисана по еврейскому календарю.
Kinyarwanda[rw]
Pasika yizihizwaga rimwe mu mwaka, ku munsi wa 14 w’ukwezi kw’Abayahudi kwitwa Nisani.
Sena[seh]
Paskwa ikhali cikumbuso cikhacitwa kabodzi pa caka pa ntsiku 14 ya nthanda ya Ciyuda ya Nisane.
Sango[sg]
Pâque ayeke lani mbeni matanga so a yeke sala ni gi fani oko na yâ ngu oko, na lango 14 ti nze ti aJuif so a hiri ni Nisan.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් පාස්කු උත්සවය සෑම වසරකම එක් වතාවක් එනම් යුදෙව් දිනදර්ශනයට අනුව නීසාන් මාසයේ 14වෙනිදා පැවැත්වූවා.
Slovak[sk]
Pesach bol slávnosťou, ktorá sa slávila iba raz v roku, 14. dňa židovského mesiaca nisan.
Sakalava Malagasy[skg]
Indraiky santao ty nanaova raha zay, saky 14 Nisana, vola jiosy.
Slovenian[sl]
Pasha je praznovanje, ki so ga Judje obhajali samo enkrat letno, na 14. dan judovskega meseca nisana.
Samoan[sm]
E faatasi i le tausaga ona faamanatuina le Paseka, lea na paʻū i le aso 14 o le masina Iutaia o Nisani.
Songe[sop]
Abaadi abakitshi feete a Lukilo mususa umune ku kipwa, mwifuku dya 14 dya mweshi wa beena Yuda wabetanyinaa bu Nisane.
Albanian[sq]
Pashka ishte një festë që mbahej një herë në vit, ditën e 14-të të muajit judaik të nisanit.
Serbian[sr]
Pasha se održavala samo jednom godišnje, 14. dana jevrejskog meseca nisana.
Saramaccan[srm]
Dee Dju bi ta hoi di Pasika wan pasi a wan jaa, a di u 14 daka u di liba u de de kai Nisan.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu ben e hori a Paskafesa wán leisi nomo na ini wan yari, tapu a di fu 14 dei fu a mun Nisan fu a Dyu kalender.
Swati[ss]
LiPhasika ngumkhosi lobewuba khona njalo ngemnyaka, ngelilanga lesi-14 enyangeni yemaJuda yaNisan.
Southern Sotho[st]
Paseka e ne e le mokete o tšoaroang hang ka selemo ka letsatsi la bo14 khoeling ea Sejuda ea Nisane.
Swedish[sv]
Påsken firades bara en gång om året, den 14:e dagen i den judiska månaden nisan.
Swahili[sw]
Pasaka ilikuwa maadhimisho yaliyofanywa mara moja tu kila mwaka, siku ya 14 ya mwezi wa Nisani katika kalenda ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi walikuwa wakifanya sikukuu ya Pasaka mara moja tu kila mwaka, siku ya 14 mwezi wa Nisani kulingana na kalenda yao.
Tamil[ta]
இந்தப் பஸ்கா பண்டிகை வருடத்திற்கு ஒருமுறை மட்டுமே, அதாவது நிசான் என்ற யூத மாதத்தின் 14-ம் தேதியன்று மட்டுமே கொண்டாடப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pascua ninindxu̱u̱ mbá ndxa̱a̱ rí nuniriyaʼ mámbá tsiguʼ, rí narígá mbiʼi 14 ñajunʼ gu̱nʼ nisán (calendario rí nijmún judío).
Tetun Dili[tdt]
Selebrasaun neʼe sira halo tinan ida dala ida deʼit, iha loron 14 Nisan tuir ema judeu sira-nia kalendáriu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Isan-taogne avao ty nankazalagne aze, le isake faha-14 Nisana, volagne jiosy.
Telugu[te]
ఈ పస్కా పండుగ యూదుల నెలయైన నీసాను 14న సంవత్సరానికి ఒక్కసారి మాత్రమే ఆచరించబడే పండుగ.
Tajik[tg]
Иди Фисҳ соле як маротиба, мувофиқи тақвими яҳудиён рӯзи 14-уми нисан ҷашн гирифта мешуд.
Thai[th]
ปัศคา เป็น การ ฉลอง ที่ จัด ขึ้น เพียง ปี ละ ครั้ง ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน ของ ยิว.
Tigrinya[ti]
ፋስጋ ብኣቈጻጽራ ኣይሁድ ኣብ መበል 14 መዓልቲ እታ ኒሳን እትብሃል ወርሒ እዩ ዚብዓል ነይሩ።
Turkmen[tk]
Pasha baýramyny ýewreýleriň nisan aýynyň 14-ine ýylda bir gezek belleýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang Paskuwa ay isang pagdiriwang na ginaganap minsan lamang sa isang taon, tuwing ika-14 na araw ng buwan ng Nisan ng mga Judio.
Tetela[tll]
Pasaka kakasalemaka mbala ɔtɔi l’ɔnɔnyi, lo ngɔndɔ k’ase Juda ka Nisana 14.
Tswana[tn]
Tlolaganyo e ne e le mokete o o neng o tshwarwa gangwe fela ka ngwaga ka letsatsi la bo14 la kgwedi ya Bajuda ya Nisane.
Tongan[to]
Ko e Pāsová ko ha kātoanga ia na‘e fai tu‘o taha pē he ta‘u, ‘i he ‘aho hono 14 ‘o e māhina faka-Siu ko Nīsaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Phaska lenga sekeresu lo lachitikanga kamoza pachaka pazuŵa la 14 la mwezi wachiyuda wa Nisani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipobwe lya Kwiindilila lyakali pobwe lyakali kucitwa ciindi comwe buyo amwaka, mubuzuba bwa 14 bwamwezi waba Juda uutegwa Nisani.
Papantla Totonac[top]
Pascua akgtum fiesta, nema kaj makgtum akgatunu kata xtlawakan, xtlawakan 14 xla nisán (papaʼ xla calendario judío).
Tok Pisin[tpi]
Pasova em i wanpela bung ol i mekim wanpela taim tasol long yia, long de namba 14 bilong mun Nisan bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Fısıh, sadece yılda bir kez, Yahudi takvimine göre 14 Nisan günü kutlanan bir bayramdı.
Tsonga[ts]
Paseka i nkhuvo lowu a wu tlangeriwa kan’we hi lembe, hi siku ra vu-14 ra n’hweti ya Xiyuda ya Nisani.
Tswa[tsc]
A Pasika gi wa hi xialakanyiso xi nga mahiwa khati ginwe ntsena hi lembe hi siku ga wu 14 ga hweti ya xiJuda ya Nisani.
Purepecha[tsz]
Paskua, kʼuínchikua máespti enga mándani uéxurhini únhantaenga 14 de nisani kalendariu judiurhu.
Tatar[tt]
Пасах елга бер генә тапкыр — еврейләр календаре буенча нисан аеның 14 нче көнендә үткәрелгән.
Tooro[ttj]
Obugenyi bunu obw’Okuhingurwaho bwaijukwaga murundi gumu buli mwaka ha kiro ky’e 14, omu kwezi kw’Ekiyudaaya okwa Nisan.
Tumbuka[tum]
Chiphikiro cha Paska chikachitikanga kamoza pa chaka, pa zuŵa la 14 la mwezi Wachiyuda, wakuchemeka Nisani.
Tuvalu[tvl]
A te Paseka se fakamanatuga telā ne fakamanatu ki ei fakatasi i te tausaga, i te po 14 o te masina faka-Iutaia ko Nisani.
Twi[tw]
Ná wodi Twam afahyɛ no pɛnkoro pɛ afe biara wɔ Yudafo ɔsram Nisan da a ɛto so 14 no.
Tahitian[ty]
E faatupuhia te oroa Pasa hoê noa taime i te matahiti, i te 14raa o te mahana o te ava‘e ati Iuda Nisana.
Tzeltal[tzh]
Te kʼin Pascuae jaʼnax ya yichʼ pasel jun buelta ta jaʼbil ta skʼajkʼalel 14 yuʼun nisán (u yuʼun skalendario judío).
Tzotzil[tzo]
Li kʼin Koltaele kʼajomal noʼox jkoj ta jabil tspasik, ta 14 yuʼun nisan (skalendario judaetik).
Uighur[ug]
Өтүп кетиш һейти жилда бир қетим өткүзилидиған тәбрикләш мәрасими болуп, йәһудийлар календари бойичә нисан ейиниң 14-күни мәйрәмлиниду.
Ukrainian[uk]
Святкували Пасху лише раз на рік, у 14-й день єврейського місяця нісана.
Umbundu[umb]
O Paskoa ya va Yudea ya enda oku lingiwa onjanja yimosi vunyamo keteke 14 kosãi ya Nisana.
Urdu[ur]
یہودی لوگ عیدِفسح کو ہر سال ایک ہی مرتبہ نیسان کے مہینے کی ۱۴ تاریخ کو مناتے تھے۔
Uzbek[uz]
Fisih bayrami yiliga bir marta, yahudiylarning Nison oyining 14- kunida nishonlanar edi.
Venda[ve]
Paseka yo vha i vhuṱambo he ha vha vhu tshi pembelelwa luthihi fhedzi nga ṅwaha, nga ḽa 14 Nisan ḽa ṅwedzi wa Vhayuda.
Vietnamese[vi]
Lễ Vượt Qua được cử hành mỗi năm chỉ một lần, vào ngày 14 tháng Ni-san theo lịch Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
An Paskua usa nga selebrasyon nga ginbuhat makausa la ha kada tuig, ha ika-14 nga adlaw han Judio nga bulan nga Nisan.
Xhosa[xh]
IPasika yayibakho kanye ngonyaka ngosuku lwe-14 lwenyanga yamaYuda enguNisan.
Mingrelian[xmf]
პასექის წანმოწანაშე ართშა, ებრაულ კალენდარით 14 ნისანს აღნიშნენდეს.
Yao[yao]
Ayudaŵa, ŵatendaga Pasaka kamo pacaka, palisiku lya 14 lya mwesi waŵawusalaga kuti Nisani.
Yapese[yap]
Fare Paluk’af e ba madnom ni ma tay piyu Israel kakrom ni taab yay u reb e duw, ko rofen ni 14 fen e pul ko Nisan.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀kan lọ́dún làwọn Júù máa ń ṣe ayẹyẹ Ìrékọjá, ọjọ́ kẹrìnlá oṣù Nísàn ló sì máa ń bọ́ sí lórí kàlẹ́ńdà àwọn Júù.
Yucateco[yua]
Le judíoʼoboʼ utéen kaʼach ichil u jaʼab ku kʼiimbeskoʼob le Pascuaoʼ, tu kʼiinil 14 tiʼ nisán tu calendarioʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Pascua que nga ti saa ni bíʼnicabe ti biaje lu ti iza, 14 stiʼ nisán (beeu stiʼ calendariu judíu).
Zulu[zu]
Umkhosi wePhasika wawugujwa kanye kuphela ngonyaka, ngosuku lwe-14 lwenyanga yamaJuda uNisani.