Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes dus vir Eunice moeilik gewees het om haar geloof te beoefen.
Amharic[am]
(ሥራ 14: 19) ስለዚህ ኤውንቄ አምልኮዋን ለማከናወን ተቸግራ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
(اعمال ١٤:١٩) لذلك لا بد انه كان صعبا على افنيكي ان تمارس ايمانها.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:19) Kaya dai nagin pasil para ki Eunice na gibohon an saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
(Imilimo 14:19) E co tacamwangukile Yunike ukuba Umwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Деяния 14:19) Така че на Евникия сигурно не ѝ било лесно да живее според вярата си.
Bislama[bi]
(Ol Wok 14:19) Taswe, maet i no isi long Yunis blong mekem ol wok we oli joen wetem bilif blong hem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৪:১৯) তাই উনীকীর পক্ষে তার বিশ্বাস অনুশীলন করে চলা খুব সহজ ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Buhat 14:19) Busa dili gayod sayon alang kang Eunice sa pagtuman sa iyang pagtuo.
Chuukese[chk]
(Fofor 14:19) Ina minne, eli ese mecheres ngeni Iunis an epwe apwonueta pwungun an lamalam.
Czech[cs]
(Skutky 14:19) Pro Euniké tedy jistě nebylo snadné, aby žila podle své víry.
Danish[da]
(Apostelgerninger 14:19) Det må derfor ikke have været nemt for Eunike at udøve sin tro.
German[de]
Es muß also für Eunike nicht leicht gewesen sein, ihren Glauben zu praktizieren.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 14:19) Eyata manɔ bɔbɔe na Eunike be wòawɔ eƒe subɔsubɔdɔ o.
Efik[efi]
(Utom 14:19) Ntre anaedi ikedịghe mmemmem n̄kpọ inọ Eunice ndinam ido ukpono esie.
Greek[el]
(Πράξεις 14:19) Επομένως, δεν θα πρέπει να ήταν εύκολο για την Ευνίκη να ασκεί τη θρησκεία της.
English[en]
(Acts 14:19) So it must not have been easy for Eunice to practice her faith.
Spanish[es]
De modo que no le debió resultar sencillo a Eunice practicar su fe.
Estonian[et]
Seega võib arvata, et Euniikel polnud sugugi kerge oma usu järgi elada.
Persian[fa]
( اعمال ۱۴:۱۹) پس ظاهراً برای اُفنیکی بجا آوردن احکام دینی نمیتوانست راحت بوده باشد.
Finnish[fi]
Euniken ei siksi varmaankaan ollut helppoa harjoittaa uskontoaan.
French[fr]
Il n’avait donc pas dû être facile pour Eunice de pratiquer sa foi.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 14:19) No hewɔ lɛ efeŋ mlɛo kɛha Eunike akɛ eeetsu ehemɔkɛyeli lɛ he nii.
Hebrew[he]
לפיכך, אבניקה התקשתה מן הסתם לקיים את דתה.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १४:१९) सो यूनीके के लिए अपने विश्वास की राह पर चलना आसान नहीं रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 14:19) Gani mabudlay gid sadto para kay Eunice nga himuon ang iya pagtuo.
Croatian[hr]
Zbog toga Evniki sigurno nije bilo lako prakticirati svoju vjeru.
Hungarian[hu]
Így hát nem lehetett könnyű Eunikának gyakorolnia a hitét.
Indonesian[id]
(Kisah 14:19) Jadi, pasti tidak mudah bagi Eunike untuk mempraktekkan imannya.
Iloko[ilo]
(Aramid 14:19) Isu a nalabit narigat nga annuroten ni Eunice ti pammatina.
Italian[it]
(Atti 14:19) Di conseguenza non doveva essere facile per Eunice praticare la sua fede.
Japanese[ja]
使徒 14:19)ですからユニケにとって信仰を実践するのは容易なことではなかったはずです。
Georgian[ka]
ამიტომ ევნიკესთვის, ალბათ, ადვილი არ იყო რწმენის შესაბამისად მოქმედება.
Kongo[kg]
(Bisalu 14:19) Yau yina, ziku yau vandaka pete ve sambu Enise kulanda lukwikilu na yandi.
Korean[ko]
(사도 14:19) 그러므로 틀림없이 유니게는 자신의 믿음을 실천하기가 쉽지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 14:19) Na yango, ezalaki pɛtɛɛ te mpo na Yunike ete asalela lingomba na ye.
Lozi[loz]
(Likezo 14:19) Kacwalo ku lukela ku ba kuli Eunise n’a fumana t’ata ku bonisa tumelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Todėl Eunikei galėjo būti nelengva laikytis savo tikėjimo.
Luvale[lue]
(Vilinga 14:19) Ngocho kachapwile chachashiko kuli Yunese kuzata mwayile kwitava chenyi.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 14:19.) Tāpēc Eunikai acīmredzot nebija viegli dzīvot saskaņā ar savu ticību.
Marshallese[mh]
(Jerbal 14:19) Inem emaroñ kar jab bidodo ñan Eunice ñan an jerbale tõmak eo an.
Macedonian[mk]
Затоа, сигурно не ѝ било лесно на Евника да ја практикува својата вера.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 14:19) അതുകൊണ്ട് തന്റെ വിശ്വാസപ്രകാരം ജീവിക്കുന്നത് യൂനീക്കയ്ക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १४:१९) म्हणजे युनीकेला आपला विश्वास इतका सहजासहजी आचरता आला नसावा.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၄:၁၉) ထို့ကြောင့် ဥနိတ်သည် သူမ၏ယုံကြည်ခြင်းကိုကျင့်ရန် လွယ်ကူခဲ့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 14: 19) Så det kan ikke ha vært lett for Eunike å utøve sin tro.
Niuean[niu]
(Gahua 14:19) Ti kua nakai mukamuka ia Eunike ke fakagahuahua hana a tua.
Dutch[nl]
Het moet voor Eunice dus niet gemakkelijk geweest zijn haar geloof te beoefenen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 14:19) Ka gona go swanetše go ba go be go se bonolo go Oinika go diriša tumelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 14:19) Choncho, kuyenera kuti sikunali kwapafupi kwa Yunike kutsatira chikhulupiriro chake.
Papiamento[pap]
(Echonan 14:19) P’esei sigur no tabata fácil pa Eunice practicá su fe.
Polish[pl]
Eunike niełatwo więc było praktykować swą religię.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:19) Ihme e sohte mengei ong Iunis en wia ah kaudok.
Portuguese[pt]
(Atos 14:19) Por isso, não deve ter sido fácil para Eunice praticar a sua crença.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 14:19) Urumva rero ko bitegerezwa kuba bitoroheye Ewunike gushira mu ngiro ukwizera kwiwe.
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să nu-i fi fost prea uşor lui Eunice să-şi practice credinţa.
Russian[ru]
Поэтому Евнике нелегко было исповедовать свою религию.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bigomba kuba bitari byoroheye Unike, kugira ngo akurikize ibirebana no kwizera kwe.
Slovak[sk]
(Skutky 14:19) Preto iste nebolo pre Euniku ľahké žiť v súlade so svojou vierou.
Slovenian[sl]
(Dejanja 14:19) Evniki torej ni bilo lahko izražati svoje vere.
Samoan[sm]
(Galuega 14:19) O lea atonu sa lē faigofie ai mo Eunike ona faatinoina lona faatuatua.
Shona[sn]
(Mabasa 14:19) Naizvozvo zvinofanira kuva zvakanga zvisiri nyore kuti Juniki ashandise kutenda kwake.
Albanian[sq]
(Veprat 14:19) Kështu që për Eunikën nuk duhet të ketë qenë e lehtë ta praktikonte besimin e saj.
Serbian[sr]
Mora da Evnikiji nije bilo lako da praktikuje svoju religiju.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a no ben moesoe de makriki gi Eunice foe doe na anbegi foe en.
Southern Sotho[st]
(Liketso 14:19) Ka hona, e tlameha ebe ho ne ho se bonolo hore Eunise a sebelise tumelo ea hae.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 14:19) Så det kan inte ha varit lätt för Eunike att utöva sin tro.
Swahili[sw]
(Matendo 14:19) Kwa hiyo lazima iwe ilikuwa vigumu kwa Eunike kushikilia imani yake.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 14:19) ஆகையால் ஐனிக்கேயாளுக்கு தன் விசுவாசத்தை நடைமுறையில் கடைப்பிடிப்பது அவ்வளவு சுலபமானதாய் இருந்திருக்காது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 14:19) కాబట్టి తన విశ్వాసాన్ని అవలంబించడం యునీకేకు అంత సులభమై ఉండకపోవచ్చు.
Thai[th]
(กิจการ 14:19) ดัง นั้น คง ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย ที่ ยูนิเก จะ ปฏิบัติ ศาสนา ของ เธอ.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:19) Kaya tiyak na hindi naging madali para kay Eunice na isagawa ang kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
(Ditiro 14:19) Ka jalo go tshwanetse ga bo go ne go se motlhofo mo go Yunise go dirisa tumelo ya gagwe.
Tongan[to]
(Ngāue 14:19) Ko ia ai, kuo pau pē na‘e ‘ikai ke faingofua kia ‘Iunisi ke ngāue‘i ‘a ‘ene tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 14:19) Aboobo teecakali cuuba-uba pe kuli Eunike ikutobela lusyomo lwakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 14:19) Olsem na ating Yunis i hatwok long mekim wok bilong lotu bilong em.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 14:19) Bu nedenle Evniki’nin imanına göre yaşaması kolay olmamalıydı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 14:19) Kutani swi nga endleka leswaku a swi nga n’wi oloveli Yunisi ku hanya hi ku pfumelelana ni ripfumelo ra yena.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 14:19) Enti na ebetumi ayɛ den ama Eunike sɛ ɔbɛsom.
Tahitian[ty]
(Ohipa 14:19) No reira, e ere paha i te mea ohie no Eunike ia faaohipa i to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
Тому Евнікії, напевно, було нелегко сповідувати свою релігію.
Vietnamese[vi]
Vậy việc bà Ơ-nít thực hành đức tin không phải là chuyện dễ.
Wallisian[wls]
(Gāue 14:19) Koia ʼe mahino ia neʼe mole faigafua kia Eunise te maʼuliʼi ʼo tana lotu.
Xhosa[xh]
(IZenzo 14:19) Ngoko kusenokuba kwakungelula ukuba uYunike aqhelisele unqulo lwakhe.
Yapese[yap]
(Acts 14:19) Ere de mom rok Eunice ni nge par ko ba’ nem e teliw.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:19) Nítorí náà, kò lè rọrùn fún Yùníìsì láti máa ṣe ẹ̀sìn rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传14:19)由于这个缘故,友妮基要紧守信仰并不容易。
Zulu[zu]
(IzEnzo 14:19) Ngakho kwakungelula ngo-Evnike ukuqhuba ukholo lwakhe.