Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ironies genoeg, terwyl die broers in Albanië vervolg is omdat hulle nie by die leërs van die Spilmoondhede wou aansluit nie, is party Albanese broers in die Verenigde State in die tronk gegooi omdat hulle nie teen die leërs van die Spilmoondhede wou veg nie.
Arabic[ar]
ومن دواعي السخرية انه في حين واجه الاخوة في ألبانيا الاضطهاد لعدم انضمامهم الى قوات دول المحور، سُجن بعض الاخوة الالبان في الولايات المتحدة لعدم محاربتهم تلك القوات عينها.
Cebuano[ceb]
Katingad-anan nga ang mga igsoon sa Albania gilutos tungod sa dili pag-anib sa Axis nga kasundalohan apan ang pipila ka igsoong Albaniano sa Tinipong Bansa gipriso tungod sa dili pagpakiggubat batok sa Axis nga kasundalohan.
Czech[cs]
Je ironií, že zatímco v Albánii byli bratři pronásledováni proto, že se nepřipojili k mocnostem Osy, ve Spojených státech byli někteří albánští bratři uvězněni proto, že nebojovali proti těmto mocnostem.
Danish[da]
Mens brødrene i Albanien blev forfulgt fordi de ikke ville kæmpe for aksemagterne, blev nogle albanske brødre i USA ironisk nok fængslet fordi de ikke ville kæmpe imod aksemagterne.
German[de]
Paradoxerweise verfolgte man die Brüder in Albanien, weil sie die Achsenmächte nicht unterstützten, während albanischstämmige Brüder in den USA eingesperrt wurden, weil sie sich weigerten, gegen die Achsenmächte zu kämpfen.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι, ενώ οι αδελφοί στην Αλβανία διώκονταν επειδή δεν κατατάσσονταν στις δυνάμεις του Άξονα, μερικοί Αλβανοί αδελφοί στις Ηνωμένες Πολιτείες φυλακίστηκαν επειδή δεν πολεμούσαν εναντίον των δυνάμεων του Άξονα.
English[en]
Ironically, while the brothers in Albania were being persecuted for not joining the Axis forces, some Albanian brothers in the United States were imprisoned for not fighting against the Axis forces.
Spanish[es]
Resulta irónico el hecho de que mientras en Albania se persiguió a los Testigos por no unirse a las fuerzas del Eje, en Estados Unidos otros hermanos albaneses fueron a la cárcel precisamente por no luchar contra las fuerzas del Eje.
Estonian[et]
Kõlab paradoksina, et ajal mil Albaania vendi kiusati taga keeldumise pärast teenida teljeriikide vägedes, vangistati USA-s albaania vendi keeldumise pärast võidelda teljeriikide vägede vastu.
Finnish[fi]
Tilanne oli ironinen: Albaniassa veljiä vainottiin siksi, etteivät he liittyneet akselivaltojen joukkoihin, kun taas Yhdysvalloissa albanialaisveljiä vangittiin siksi, etteivät he taistelleet akselivaltoja vastaan.
French[fr]
Paradoxalement, alors qu’en Albanie les frères sont persécutés parce qu’ils ne rallient pas les forces de l’Axe, aux États-Unis, des frères albanais sont emprisonnés parce qu’ils ne combattent pas ces mêmes forces !
Hiligaynon[hil]
Makahalam-ot kay ginahingabot ang mga kauturan sa Albania bangod wala sila nagabuylog sa mga soldado sang Axis, samtang ang mga Albaniano nga mga kauturan sa Estados Unidos ginpriso bangod wala sila nagapakig-away batok sa mga soldado sang Axis.
Croatian[hr]
Ironično je to što su braću u Albaniji progonili zato što se nisu željela pridružiti silama Osovine, dok su u Sjedinjenim Državama neku braću iz Albanije zatvorili zato što nisu željela ratovati protiv sila Osovine.
Hungarian[hu]
Ironikus, hogy Albániában a testvéreket azért üldözték, mert nem csatlakoztak a tengelyhatalmak haderőihez, az Egyesült Államokban pedig azért zártak börtönbe albán testvéreket, mert nem harcoltak a tengelyhatalmak ellen.
Indonesian[id]
Ironisnya, sementara saudara-saudara di Albania ditindas karena tidak mau bergabung dengan pasukan Poros (Jerman, Italia, dan Jepang), beberapa saudara Albania di Amerika Serikat dipenjarakan justru karena menolak berperang melawan pasukan Poros.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat iti Albania maidaddadanesda gapu ta saanda a nakikappon iti Axis power. Dagiti met dadduma a kakabsat a taga-Albania nga agnanaed iti Estados Unidos maibalbaludda gapu ta saanda a nakiranget iti Axis power.
Italian[it]
Paradossalmente, mentre i fratelli in Albania venivano perseguitati perché non si arruolavano nelle forze dell’Asse, negli Stati Uniti alcuni fratelli albanesi venivano messi in prigione perché non combattevano contro le forze dell’Asse.
Japanese[ja]
皮肉にも,アルバニアの兄弟たちは枢軸国の軍隊に加わらないために迫害されていましたが,米国に住むアルバニア人の兄弟たちの中には枢軸国に対する戦いに加わらないために投獄された人がいたのです。
Georgian[ka]
პარადოქსია, რომ მაშინ, როცა ძმებს ალბანეთში იმის გამო დევნიდნენ, რომ ფაშისტურ ბლოკს არ უერთდებოდნენ, შეერთებულ შტატებში ზოგ ალბანელ ძმას იმის გამო აპატიმრებდნენ, რომ ფაშისტური ბლოკის წინააღმდეგ არ იბრძოდნენ.
Korean[ko]
역설적이게도, 알바니아에 있는 형제들은 추축국을 위해 군 복무하지 않는다는 이유로 박해를 받았고, 미국에 있는 일부 알바니아 형제들은 추축국에 대항하여 싸우지 않는다는 이유로 투옥되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny mahatsikaiky dia izao: Nenjehina ireo rahalahy teto Albania, satria tsy nety nanohana ny tafiky ny Axe (fikambanan’ny Alemà sy Italianina ary Japoney). Ny Albaney sasany tany Etazonia kosa nogadraina, satria tsy nety niady tamin’ny Axe.
Malayalam[ml]
അൽബേനിയയിലുള്ള സഹോദരന്മാർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അച്ചുതണ്ടുശക്തികളുടെ (ഇറ്റലി, ജപ്പാൻ, ജർമനി) പക്ഷം ചേരാത്തതിന്റെ പേരിലായിരുന്നെങ്കിൽ, അമേരിക്കയിലുള്ള അൽബേനിയൻ സഹോദരന്മാർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അച്ചുതണ്ടു ശക്തികൾക്ക് എതിരെ പോരാടാത്തതിനാൽ. എന്തൊരു വിരോധാഭാസം!
Norwegian[nb]
Samtidig som brødrene i Albania ble forfulgt fordi de ikke sluttet seg til aksemaktene, ble noen albanske brødre i USA paradoksalt nok satt i fengsel fordi de ikke kjempet imot aksemaktene.
Dutch[nl]
Terwijl de broeders in Albanië vervolgd werden omdat ze zich niet bij de Asmogendheden aansloten, werden enkele Albanese broeders in de Verenigde Staten ironisch genoeg juist gevangengezet omdat ze weigerden tegen de Asmogendheden te strijden.
Polish[pl]
Jak na ironię, podczas gdy braci w Albanii prześladowano za to, że nie walczyli po stronie państw Osi, niektórych albańskich braci mieszkających w USA więziono za odmowę walki przeciwko państwom Osi.
Portuguese[pt]
Ironicamente, enquanto os irmãos na Albânia eram perseguidos por não se juntarem às forças do Eixo, alguns irmãos albaneses nos Estados Unidos eram presos por não lutarem contra o Eixo.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, în timp ce fraţii din Albania erau persecutaţi pentru că nu se alăturau trupelor Axei, unii fraţi albanezi din Statele Unite erau închişi pentru că nu luptau împotriva trupelor Axei.
Russian[ru]
И что удивительно, в Албании братьев преследовали за то, что они не присоединяются к войскам гитлеровской Германии и ее союзников, а в Соединенных Штатах некоторых албанских братьев сажали в тюрьму за то, что они не сражаются против этих войск.
Slovak[sk]
Je iróniou, že kým bratia v Albánsku boli prenasledovaní, lebo sa nepripojili k mocnostiam Osi, niektorí albánski bratia v Spojených štátoch boli uväznení, lebo nebojovali proti mocnostiam Osi.
Slovenian[sl]
Ironično je, da so brate v Albaniji preganjali zato, ker se niso hoteli pridružiti silam osi, nekatere albanske brate v Združenih državah Amerike pa so zaprli zato, ker se niso hoteli bojevati proti silam osi.
Albanian[sq]
Si për ironi, ndërkohë që vëllezërit në Shqipëri përndiqeshin ngaqë nuk bashkoheshin me forcat e Boshtit, disa vëllezër shqiptarë në Shtetet e Bashkuara u burgosën sepse nuk luftonin kundër forcave të Boshtit.
Serbian[sr]
Dok su braća u Albaniji bila progonjena zato što se nisu pridružila silama Osovine, albanska braća u Americi bila su zatvarana zato što se nisu borila protiv tih istih sila.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore, ha barab’abo rōna ba Albania ba hlorisetsoa ho se tšehetse mabotho a ikopantseng a Jeremane, Italy le Japane, bara ba bang babo rōna ba Maalbania ba United States ba ne ba kenngoa chankaneng hobane ba sa loantše mabotho ao.
Swedish[sv]
Medan bröderna i Albanien förföljdes därför att de inte stödde axelmakterna, blev ironiskt nog albanska bröder i USA fängslade för att de inte kämpade emot axelmakterna.
Swahili[sw]
Huku akina ndugu wakiteswa nchini Albania kwa sababu ya kutounga mkono majeshi ya Ujerumani na nchi nyingine zilizokuwa zikiunga mkono, ndugu Waalbania waliokuwa wakiishi Marekani walifungwa kwa sababu ya kutopigana dhidi ya majeshi hayo.
Congo Swahili[swc]
Huku akina ndugu wakiteswa nchini Albania kwa sababu ya kutounga mkono majeshi ya Ujerumani na nchi nyingine zilizokuwa zikiunga mkono, ndugu Waalbania waliokuwa wakiishi Marekani walifungwa kwa sababu ya kutopigana dhidi ya majeshi hayo.
Tamil[ta]
இதில் நகைப்புக்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், ஒருபுறம் அல்பேனியாவிலுள்ள சகோதரர்கள் அச்சு நாடுகளின் படைகளோடு சேர மறுத்ததால் துன்புறுத்தப்பட்டபோது, மறுபுறம் அமெரிக்காவிலுள்ள அல்பேனிய சகோதரர்கள் சிலர் அச்சு நாடுகளின் படைகளை எதிர்த்து போரிட மறுத்ததால் கைதுசெய்யப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang nakapagtataka, pinag-uusig ang mga kapatid sa Albania dahil ayaw nilang sumali sa puwersang Axis, samantalang ibinibilanggo naman ang ilang Albanianong brother sa Amerika dahil ayaw nilang lumaban sa puwersang Axis.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, loko vamakwerhu va xinuna va le Albania va xanisiwa hileswi va nga joyinangiki mimfumo leyi Hlanganeke, vamakwerhu van’wana va le Albania lava a va ri eUnited States va yisiwe ekhotsweni hikwalaho ka leswi a va nga lwi ni mimfumo leyi Hlanganeke.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але в той час як братів в Албанії переслідували за відмову воювати на боці фашистських держав, декількох албанських братів у США кинули за ґрати, бо вони не хотіли воювати проти цих держав.
Xhosa[xh]
Eyona nto imangalisayo kukuba, ngoxa abazalwana baseAlbania babetshutshiselwa ukwala ukuncedisa imikhosi yeAxis, kwelinye icala abazalwana baseAlbania abaseUnited States bavalelwa entolongweni kuba bengafuni ukulwa nxamnye nayo.
Zulu[zu]
Okuxakayo ukuthi ngesikhathi abafowethu e-Albania beshushiselwa ukungajoyini amasosha aseJalimane, eNtaliyane naseJapane empini, abanye abafowethu base-Albania ababehlala e-United States babeboshelwa ukungalwi nawo la masosha.