Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angiyo cwinya ki Lokki calo kiyo;
Afrikaans[af]
Ek dink oor u wet en ek peins deur die nagwaak;
Southern Altai[alt]
Оныҥ Сӧзине баштанып, јӱрегимди
Amharic[am]
ቃልህ መስታወት ነው ውስጤን የማይበት፤
Mapudungun[arn]
Pen ta-mi ley mu, ta-mi du-ngu fa-lin-ngey,
Aymara[ay]
Qullan Arumax espejor uñtatawa,
Azerbaijani[az]
O saf Kəlamın könlümün güzgüsüdür,
Baoulé[bci]
N fa ɔ Ndɛ’n n fa nian min awlɛn’n nun,
Central Bikol[bcl]
Sakuyang salming an s’imong Tataramon;
Bemba[bem]
Shi Cebo cenu cingafwe ukumona
Bulgarian[bg]
Днес Словото ти е за мен огледало,
Catalan[ca]
Ho veig al meu cor, que la Bíblia emmiralla,
Cebuano[ceb]
Akong gisusi ang akong kasingkasing,
Seselwa Creole French[crs]
Par get dan ou Liv, pour egzamin mon leker,
Czech[cs]
Pod tvým vedením sklony své rozeznávám,
Welsh[cy]
Yn llewyrch dy Air gweld a wnaf yn fy nghalon
Danish[da]
I Bibelens spejl, som belærer mig kærligt,
German[de]
Dein Wort hilft mir sehr, Wahrheit tief zu verstehen,
Dehu[dhv]
Kö·së thu·lu la We·si U·lai Ci·li·e,
Ewe[ee]
Matsɔ wò Nya la adzro nye dzi me vevie,
Efik[efi]
Mmada Ikọ fo nt’ukụtiso ns’esịt mi;
Greek[el]
Στο φως της Γραφής την καρδιά εξετάζω,
English[en]
I look in my heart with your Word as my mirror;
Spanish[es]
Me miro en tu ley, tu Palabra es mi espejo,
Estonian[et]
Su Kirja kui loen, nagu peeglist end vaatan.
Persian[fa]
دل را نگرم در آیینهٔ کلام
Finnish[fi]
Nyt itseni näen, Sanan peiliin kun katson.
Fijian[fj]
Nomu Vosa ga ilova na lomaqu,
Faroese[fo]
Títt orð hevur kraft, speglar hjarta og anda,
Ga[gaa]
Mipɛiɔ mitsui mli kɛ o-Wiemɔ krɔŋŋ lɛ daa;
Guarani[gn]
Nde Léi ahayhu, ne Ñeʼẽ ahendúma,
Gun[guw]
Yẹn nọ yí Hó t’we do pọ́n dee di mẹpọnnu;
Hebrew[he]
דְּבָרְךָ כְּמַרְאָה — בּוֹ תָּמִיד אֶתְבּוֹנֵנָה.
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa ko akon tagipusuon,
Hiri Motu[ho]
Emu Hereva do lau laloa dobu,
Croatian[hr]
Nek Riječ tvoja sva bude zrcalo moje
Haitian[ht]
Pawòl ou se glas pou’m gade nan fon kè mwen.
Hungarian[hu]
Szent tükröm a Szó, benne nézem a szívem;
Armenian[hy]
Խոսքիդ՝ հայելու միջոցով ինձ քննում եմ,
Western Armenian[hyw]
Գրաւոր Խօսքիդ միջոցով զիս կը քննեմ։
Indonesian[id]
Firman-Mu cermin ’tuk menilik hatiku;
Igbo[ig]
M ji Okwu gị enyocha onwe m k’enyo;
Iloko[ilo]
Ti kinataok, ipakitam kad’ kaniak;
Icelandic[is]
Í skini þíns orðs ég mun skima mitt hjarta
Italian[it]
Aiutami, o Dio, a scrutare il mio cuore,
Japanese[ja]
み言葉に心を映し
Georgian[ka]
მე შენი სიტყვა მაჩვენებს, როგორც სარკე,
Kongo[kg]
Kitala-tala na mu ke Ndinga na nge,
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩaku nĩ gĩcicio gĩa kwĩrora;
Kuanyama[kj]
Neendjovo doye onde likonakona.
Kazakh[kk]
Сөзің айнадай байқатып бар сырымды,
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ದರ್ಪಣ,
Korean[ko]
주 말씀으로 마음속 비추리니
Konzo[koo]
Ekinywe kyawu kyangwathikya ’rilebya
Kaonde[kqn]
Nemona mu muchima na Mambo enu;
San Salvador Kongo[kwy]
Mu Diambu diaku, mfimpidi o ntim’ame;
Kyrgyz[ky]
Баа жеткис Сөзүң күзгүсү жүрөгүмдүн.
Ganda[lg]
Kati nneeraba kye ndi lwa kigambo kyo;
Lingala[ln]
Liloba na yo, nde talatala na nga’;
Lozi[loz]
Ni ipona ka Linzwi la hao tota;
Lithuanian[lt]
Tau ačiū tariu ir už šventąjį Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Nkebandaula mu Bible, mu kitalo;
Luba-Lulua[lua]
Dîyi diebe dikale lumuenu luanyi;
Luvale[lue]
Mazwove eji kungukafwa ngumone
Lunda[lun]
Mazweyi aneli chibanjilu chami;
Luo[luo]
Anono chunya, ka atiyo gi Wachni;
Latvian[lv]
Kā spogulis man tavi vārdi — tie rāda,
Morisyen[mfe]
Mo get dan to liv pou examinn mo leker.
Malagasy[mg]
Ny Teninao moa no fitaratry ny foko,
Mískito[miq]
Lukin glas kum sat, Bilam ra tainka kaikri;
Macedonian[mk]
Помогни ми ти преку Речта да видам
Malayalam[ml]
നിന്റെ വചന ദർപ്പണം നോക്കിടുമ്പോൾ
Mòoré[mos]
A Zeova Gomdã, yaa wala mam nin-gɛtga,
Malay[ms]
Firman-Mu bagai cermin yang menyingkapkan
Maltese[mt]
Lejn Kelmtek indur ħalli nifli lil qalbi;
Burmese[my]
နှုတ်မြွက်တော်မှန်ဖြင့် ကိုယ့်နှလုံး ကြည့်သောအခါ၊
Norwegian[nb]
Ditt Ord som et speil viser hva jeg bør være
Nepali[ne]
तिम्रो वचनमा म आफैलाई नियाल्छु;
Dutch[nl]
Uw Woord toont mijn hart, geeft als spiegel steeds inzicht
Northern Sotho[nso]
Ke itlhahloba pelo ka Lentšu la ’go;
Nyanja[ny]
Mtima wangawu ndifuna ndiudziwe
Nzima[nzi]
Ye Edwɛkɛ ne, mefa meneɛnlea me nu;
Ossetic[os]
Дӕ Сыгъдӕг Ныхас у мӕ зӕрдӕйӕн айдӕн.
Pangasinan[pag]
Say Salitam so pangusisak ed puso;
Papiamento[pap]
Yuda mi pa wak den bo santu Palabra
Polish[pl]
Twe Słowo chcę znać, by przebadać swe serce,
Portuguese[pt]
Espelho pra mim é a tua Palavra;
Quechua[qu]
Palabrëki espëjonö kaptin rikä
Ayacucho Quechua[quy]
Espejo hinam Bibliaqa yanapawan
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Bibliawan sonqoyta t’aqwikuni
Rundi[rn]
Ijambo ryawe rimbera nk’icirore.
Romanian[ro]
Cuvântul tău sfânt drept oglindă-mi serveşte:
Russian[ru]
Чтоб сердце понять, я смотрюсь в Божье Слово.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ryawe ni ryo nireberamo;
Slovak[sk]
Veď kým vnútri som a čo v hĺbke srdca mám,
Slovenian[sl]
Z Besedo v srce kot v zrcalo si gledam,
Samoan[sm]
Lau Afioga, ua pei se fāʻata;
Shona[sn]
Shoko renyu rakaita segirazi
Songe[sop]
Eyi dyoobe di nka bu lumweno lwande;
Albanian[sq]
Në zemër vështroj, Fjalën tënde pasqyr’ kam.
Serbian[sr]
Ja želim da znam šta u srcu je mome,
Sranan Tongo[srn]
A Wortu fu Yu doro dipi f’ mi ati,
Southern Sotho[st]
Ak’u nthuse hle ke lule ke tšepeha,
Swedish[sv]
Jag granskar mig själv med ditt ord som en spegel.
Swahili[sw]
Neno lako ni kama kioo changu;
Congo Swahili[swc]
Neno lako ni kama kioo changu;
Tajik[tg]
Ҳақгӯ, дилнамост оинаи Каломат,
Thai[th]
ตรวจ ค้น ใจ ข้าง ใน ด้วย คํา สอน เหมือน กระจกเงา
Turkmen[tk]
Seň Sözüň bilen görýän içki dünýämi.
Tagalog[tl]
Aking sinuri puso ayon sa Bibliya;
Tetela[tll]
Lushi tshɛ di’ latoyasɛdingolaka;
Tswana[tn]
Foko la gago ruri ke seipone;
Tonga (Zambia)[toi]
Nebona moyo mukugwasyigwa a Jwi;
Tok Pisin[tpi]
Mi lukim mi yet taim mi glasim Tok blong yu.
Turkish[tr]
Kutsal Sözünle bakarım yüreğime.
Tsonga[ts]
Rito ra wena i xivoni xa mina;
Tumbuka[tum]
Mazgu ghinu ghavumbura mtima wane;
Twi[tw]
W’Asɛm Bible no, mede hwehwɛ me komam;
Tahitian[ty]
Hi‘opoa vau ia ’u nei maoti to P’rau.
Ukrainian[uk]
Ти серце моє освіти Словом правди,
Umbundu[umb]
Ndi tala Vondaka yove ndolumuilo;
Urhobo[urh]
Me rey’Ota wẹn, n’oma mẹ ker’ughegbe;
Venda[ve]
Ndi ṱola mbilu yanga nga Ipfi ḽau;
Vietnamese[vi]
Lời Chúa như là gương dùng soi xét tấm lòng của con;
Waray (Philippines)[war]
An imo Pulong ha akon daw espiho,
Wallisian[wls]
ʼE a·u si·vi ʼa·ki te Fo·la·fo·la
Xhosa[xh]
Nceda uhlole ukuba ndinjani na;
Yoruba[yo]
Mo fi Ọ̀rọ̀ rẹ wo ọkàn mi bíi dígí;
Chinese[zh]
我细读圣经,仿佛天天看镜子。
Zulu[zu]
Ng’hlola inhliziyo yami ngeZwi lakho;