Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wanneer ’n verkondiger in ’n gemeente se gebied intrek of daaruit wegtrek, sal die sekretaris ’n bekendstellingsbrief sowel as die gemeentelike verkondigerverslagkaarte vir daardie verkondiger van die ander gemeente se ouer manne versoek of dit aan hulle stuur.—Ons Bediening-boek, bl.
Central Bikol[bcl]
4 Kun may parahayag na magbalyo o maghale sa kongregasyon, an sekretaryo an naghahagad o nagpapadara sa kamagurangan sa ibong na kongregasyon nin surat na nagpapamidbid sa parahayag kaiba an Congregation’s Publisher Record card nia. —Our Ministry, p.
Bulgarian[bg]
4 Когато един вестител идва в сбора или го напуска, секретарят съответно моли старейшините на другия сбор за препоръчително писмо заедно с Отчетните карти на този вестител на сбора, или той им изпраща тези неща. — „Организирани за служба“, стр.
Bislama[bi]
4 Taem wan pablisa i go stap long wan narafala kongregesen, sekretari i mas sanem kad blong ripot blong pablisa ya i go long niufala kongregesen blong hem wetem wan leta we i talemaot se pablisa ya bambae i joenem narafala kongregesen ya.
Cebuano[ceb]
4 Sa dihang ang magmamantala mosulod o mobalhin ug kongregasyon, ang sekretaryo mohangyo gikan sa o mopadala ngadto sa mga ansiyano sa laing kongregasyon ug usa ka sulat sa pagpailaila uban sa Congregation’s Publisher Record nga kard sa maong magmamantala. —Atong Ministeryo, p.
Czech[cs]
4 Když se do sboru přistěhuje zvěstovatel nebo když zvěstovatel odchází do jiného sboru, tajemník žádá příslušný sbor o předávací dopis, nebo takový dopis zasílá tamějším starším, a to spolu s kartou sborového zvěstovatele.
German[de]
4 Wenn ein Verkündiger in eine Versammlung zuzieht, bittet der Sekretär die Ältesten der anderen Versammlung um einen Begleitbrief und die Verkündigerberichtskarte für diesen Verkündiger. Bei einem Wegzug sendet er beides an die Ältesten der neuen Versammlung (Dienst-Buch, S.
Greek[el]
4 Όταν κάποιος ευαγγελιζόμενος έρχεται ή φεύγει από την εκκλησία, ο γραμματέας ζητάει από τους πρεσβυτέρους της άλλης εκκλησίας ή στέλνει σε αυτούς συστατική επιστολή μαζί με τις κάρτες Ευαγγελιζομένου Εκκλησίας του ατόμου.—Οργανωμένοι, σ.
English[en]
4 When a publisher moves in or out of the congregation, the secretary requests from or sends to the elders of the other congregation a letter of introduction along with the Congregation’s Publisher Record cards for that one. —Our Ministry, pp.
Spanish[es]
4 Si un publicador se muda a la congregación o se cambia a otra, el secretario pide o envía —según el caso— a los ancianos a quienes corresponda una carta de presentación junto con la respectiva tarjeta de registro de publicador (Nuestro ministerio, págs.
Estonian[et]
4 Kui kogudusse kolib uus kuulutaja või mõni kuulutaja kolib teise kogudusse, palub sekretär teise koguduse vanematelt tutvustuskirja ja ”Koguduse kuulutaja aruande” kaarte või vastupidi saadab need teise koguduse vanematele (”Teenistus” [”Our Ministry”] lk.
Finnish[fi]
4 Kun julistaja muuttaa seurakuntaan tai sieltä pois, sihteeri pyytää toisen seurakunnan vanhimpia lähettämään julistajasta kertovan kirjeen sekä hänen julistajakorttinsa tai lähettää nämä itse toisen seurakunnan vanhimmille (Palveluksemme-kirja s.
French[fr]
4 Lorsqu’un proclamateur arrive dans la congrégation ou la quitte, le secrétaire correspond avec les anciens de l’autre congrégation pour leur demander ou leur envoyer une lettre d’introduction accompagnant la fiche d’activité du proclamateur. — Notre ministère, p.
Hiligaynon[hil]
4 Kon may manugbantala nga magasaylo sa kongregasyon ukon sa iban nga kongregasyon, ang sekretaryo nagapangabay ukon nagapadala sing sulat sa mga gulang sa iban nga kongregasyon nga nagapakilala sa manugbantala lakip ang iya Congregation’s Publisher Record card. —Aton Ministeryo, p.
Croatian[hr]
4 Kada se objavitelj seli u skupštinu ili iz nje, sekretar traži od starješina druge skupštine pismo preporuke, ili ga sam šalje, kao i njegovu Skupštinsku karticu objavitelja (Naša služba, str.
Haitian[ht]
4 Lè yon pwoklamatè vini nan kongregasyon an, sekretè a voye mande ansyen lòt kongregasyon an yon lèt prezantasyon ansanm ak fich aktivite moun sa a. Lè yon pwoklamatè kite kongregasyon an, sekretè a voye pyès sa yo ale nan lòt kongregasyon an. — Notre ministère, p.
Indonesian[id]
4 Apabila ada penyiar setempat yg pindah ke sidang lain atau sebaliknya, sekretaris akan mengirim atau meminta surat pengantar berikut Catatan Penyiar Sidang penyiar tsb kpd atau dari sekretaris sidang yg bersangkutan.—Pelayanan Kita, hlm.
Iloko[ilo]
4 No adda agibumbunannag a tumipon wenno pumanaw iti kongregasion, kiddawen ti sekretario manipud kadagiti panglakayen iti dayta a kongregasion wenno ipatulodna kadakuada ti surat a mangyam-ammo agraman ti Congregation’s Publisher Record kardna.—Ti Ministeriotayo, p.
Icelandic[is]
4 Þegar boðberi flytur til eða frá söfnuðinum sendir ritarinn öldungum hins safnaðarins kynningarbréf ásamt safnaðarboðberakorti hans. — Þjónustubókin, bls.
Italian[it]
4 Quando un proclamatore si trasferisce in un’altra congregazione o arriva nella congregazione, il segretario invia o richiede agli anziani dell’altra congregazione una lettera di presentazione insieme alle sue cartoline di “Registrazione del proclamatore di congregazione”. — Il nostro ministero, pp.
Japanese[ja]
4 伝道者が会衆に転入した時や会衆から転出する時,書記は先方の会衆の長老たちに,紹介の手紙と本人の「会衆の伝道者記録」カードを送ってもらったり,送ったりします。
Georgian[ka]
4 როდესაც მაუწყებელი კრებას იცვლის, მდივანი ითხოვს ან აგზავნის სხვა კრების უხუცესებთან სარეკომენდაციო წერილთან ერთად ამ პიროვნების „კრების მაუწყებლის ანგარიშების“ ბლანკს („ჩვენი მსახურება“, გვ.
Lozi[loz]
4 Muhasanyi h’a taha kamba ku zwa mwa puteho, muñoli u kupa kamba ku lumela maeluda ba puteho ye ñwi liñolo la kamuhelo hamohocwalo ni makadi a Pulukelo ya Muhasanyi ya mwa Puteho za yena muhasanyi yo.—Bukombwa bwa Luna, like.
Latvian[lv]
4 Ja sludinātājs pārceļas uz citu draudzi, jaunās draudzes sekretārs sazinās ar iepriekšējās draudzes sekretāru un lūdz atsūtīt rekomendācijas vēstuli un šī sludinātāja kalpošanas pārskata kartīti.
Malagasy[mg]
4 Rehefa mifindra ho ao amin’ny kôngregasiôna na miala ao ny mpitory iray, ny mpitan-tsoratra dia hangataka na handefa any amin’ny loholon’ilay kôngregasiôna hafa taratasy fampahafantarana miaraka amin’ny karatra Firaketana ny Fanompoan’ny Mpitorin’ny Kôngregasiônan’izany olona izany. — Ny Fanompoantsika, p.
Marshallese[mh]
4 Ñe juõn ri kwalok ej emmakit tok ñan ak lok jen congregation eo, secretary eo ej kajitõk jen ak jilkinlok ñan elder ro ilo congregation eo juõn kin juõn letter in kwalok kajjen armij eo kab Congregation’s Publisher Report card ko an. —Our Ministry, pp.
Macedonian[mk]
4 Кога некој објавител ќе се пресели во или од собранието, секретарот бара од или, пак, испраќа до старешините од другото собрание писмо со препорака заедно со неговата картичка Извештај на собраниски објавител (Наша служба стр.
Marathi[mr]
४ दुसऱ्या मंडळीतून एखादा प्रचारक मंडळीत येतो तेव्हा सेक्रेटरी त्या मंडळीच्या वडिलांकडून प्रचारकाची ओळख करून देणारे पत्र आणि त्यासोबत काँग्रीगेशन पब्लिशर रेकॉर्ड कार्ड पाठवण्याची विनंती करतात; तसेच आपल्या मंडळीतून कोणी दुसऱ्या मंडळीत जात असल्यास त्या मंडळीच्या वडिलांना या प्रचारकासाठी पत्र आणि कार्ड पाठवण्याची जबाबदारी सेक्रेटरीची असते.—आपली सेवा, पृ.
Burmese[my]
၄ ကြေညာသူတစ်ဦးသည် ပြောင်းဝင်လာသည့်အခါ သို့မဟုတ် အသင်းတော်တစ်ခုသို့ပြောင်းရွှေ့သည့်အခါ အတွင်းရေးမှူးသည် ထိုသူ၏အသင်းတော်ကြေညာသူမှတ်တမ်းကတ်နှင့်တကွ မိတ်ဆက်စာတစ်စောင်ကို အခြားအသင်းတော်အကြီးအကဲများထံမှ တောင်းဆိုသည် သို့မဟုတ် သူတို့ထံပေးပို့သည်။—ကျွန်ုပ်တို့၏ဓမ္မအမှု၊ စ.
Dutch[nl]
4 Wanneer een verkondiger verhuist, verzoekt de secretaris van de gemeente in wier gebied hij komt wonen de ouderlingen van de vorige gemeente om een introductiebrief en de verkondigersberichtskaarten van die persoon; de secretaris van de vorige gemeente stuurt deze papieren dan naar de ouderlingen van de nieuwe gemeente op. — Bediening-boek, blz.
Northern Sotho[nso]
4 Ge mogoeledi a e-tla goba a tloga phuthegong, mongwaledi o kgopela lengwalo la go rola mogoeledi gotee le dikarata tša Peho ea Mohoeletsi ea Phutheho tša motho yoo go tšwa go bagolo ba phuthego e nngwe, goba o ba romela tšona.—Bodiredi bja Rena, matl.
Nyanja[ny]
4 Pamene wofalitsa abwera kapena asamuka mu mpingo, mlembi amafunsa kapena kutumiza kwa akulu a mpingo winawo kalata yodziŵikitsa wofalitsayo pamodzi ndi makadi ake a Cholembapo Ntchito za Wofalitsa cha Mpingo.—Uminisitala Wathu, mas.
Panjabi[pa]
4 ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਨਵੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੈਕਟਰੀ ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਡ ਸਮੇਤ ਇਕ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4 Ora un publicadó muda bini na e congregacion of muda bai for di dje, e secretario ta pidi of manda e ancianonan dje otro congregacion un carta di introduccion huntu cu e Registro di Publicadó di Congregacion dje ruman ei.—Nos Ministerio, pág.
Portuguese[pt]
4 Quando um publicador muda de congregação, o secretário solicita ou envia aos anciãos da outra congregação uma carta de apresentação e o cartão de Registro de Publicador de Congregação da pessoa. — Organizados Para Efetuar o Nosso Ministério, pp.
Romanian[ro]
4 Când un vestitor vine sau pleacă dintr-o congregaţie, secretarul primeşte de la bătrâni sau le trimite bătrânilor congregaţiei respective o scrisoare de recomandare împreună cu fişa de activitate a vestitorului congregaţiei. — Organizaţi, p.
Russian[ru]
4 Когда возвещатель одного собрания переезжает в другое собрание, секретарь отправляет или просит старейшин другого собрания прислать рекомендательное письмо на этого возвещателя и его карточку собрания для отчетов возвещателя («Наше служение» с.
Slovak[sk]
4 Keď sa zvestovateľ prisťahuje do zboru alebo sa z neho odsťahuje, tajomník žiada uvádzací list a kartu Správa zborového zvestovateľa od starších druhého zboru, alebo im ich posiela. — Organizovaní, s.
Slovenian[sl]
4 Kadar se oznanjevalec preseli v občino oziroma odseli iz nje, tajnik zaprosi starešinstvo druge občine za seznanilno pismo skupaj z Občinsko oznanjevalsko kartico tega oznanjevalca oziroma temu starešinstvu to dvoje pošlje.
Samoan[sm]
4 Pe a sau i totonu se tagata talaʻi pe alu ese foi mai le faapotopotoga, o le failautusi na te talosagaina mai toeaina o le isi faapotopotoga pe na te aauina atu foi se tusi i toeaina o le isi faapotopotoga e faailoa atu ai faatasi ma le pepa, Congregation’s Publisher Record, a lena tagata.—Our Ministry, itu.
Shona[sn]
4 Muparidzi paanouya kana kuti kubva muungano, munyori anokumbira kana kuti kutumira vakuru veimwe ungano yacho tsamba yokuzivisa pamwe chete nekadhi reChinyorwa Chomuparidzi Cheungano zvemunhu iyeye.—Ushumiri Hwedu, map.
Serbian[sr]
4 Kada se objavitelj doseli u skupštinu ili odseli iz nje, sekretar traži od njegove bivše skupštine ili šalje njegovoj novoj skupštini, pismenu preporuku zajedno s njegovom Karticom objavitelja skupštine (Naša služba, str.
Southern Sotho[st]
4 Ha mohoeletsi a fallela phuthehong e itseng kapa a tloha ho eona, mongoli o kōpa hore baholo ba phutheho eo e ’ngoe ba romele lengolo la boitsebahatso hammoho le likarete tsa hae tsa Tlaleho ea Mohoeletsi ea Phutheho kapa eena o ba romella tsona.—Tšebeletso ea Rōna, maq.
Swahili[sw]
4 Mhubiri anapohamia kutanikoni au kulihama, mwandishi huomba au kupelekea wazee wa kutaniko lile jingine barua ya kumjulisha pamoja na kadi zake za Rekodi ya Kutaniko ya Mhubiri.—Huduma Yetu, uku.
Tamil[ta]
4 ஒரு பிரஸ்தாபி வேறு சபைக்கு மாறிச் செல்கிறார் அல்லது உங்களுடைய சபைக்கு புதிதாக வருகிறார் என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள். அப்போது செயலர் அந்த மற்ற சபையின் மூப்பர்களிடம் இந்தப் பிரஸ்தாபியின் பப்ளிஷர் கார்டைக் கேட்டுக் கடிதம் எழுதுவார், அல்லது இவருடைய பப்ளிஷர் கார்டையும் ஒரு அறிமுக கடிதத்தையும் அனுப்பி வைப்பார்.—நம் ஊழியம், பக்.
Tagalog[tl]
4 Kapag ang isang mamamahayag ay umugnay o umalis sa kongregasyon, hihilingin ng kalihim o ipadadala niya sa matatanda ng bagong kongregasyon ang sulat ng pagpapakilala sa isa kalakip na ang kaniyang Congregation’s Publisher Record card. —Ating Ministeryo, p.
Tswana[tn]
4 Fa mmoledi a tla mo phuthegong kana a fudugela kwa go e nngwe, mokwaledi o kopa lekwalo le le tlhalosang seemo sa mmoledi yono mmogo le dikarata tsa gagwe tsa Congregation’s Publisher Record kwa bagolwaneng ba phuthego e nngwe kana fa a fuduga a ba romelele tsone.—Bodihedi jwa Rona, dits.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Sikumwaya umwi nalonga kuzwa mumbungano naa nalongela mumbungano, mulembi ulalomba naa kutumina kubaalu bambungano iimbi ilugwalo lupandulula sikumwaya ooyo antoomwe akkaadi yakwe Aalembwa Zyasikumwaya Iyambungano.—Mulimo Wesu, pp.
Turkish[tr]
4 Bir müjdeci cemaate taşınır veya başka bir cemaate giderse, yazman diğer cemaatin ihtiyarlarından o müjdeciye ait Cemaatin Müjdeci Kayıt Kartlarını ister ya da diğer cemaatin ihtiyarlarına o müjdeciyle ilgili bir tanıtma mektubuyla birlikte Cemaatin Müjdeci Kayıt Kartlarını gönderir.—Hizmetimiz kitabı, s.
Tsonga[ts]
4 Loko muhuweleri a rhurha kumbe a ta evandlheni, matsalana u kombela papila ra ku n’wi tivisa kun’we ni khadi ra Rhekhodo ya Muhuweleri wa Vandlha eka vakulu va vandlha lerin’wana kumbe a swi rhumela eka vona.—Vutirheli Bya Hina, matl.
Twi[tw]
4 Sɛ ɔdawurubɔfo bi ba asafo no mu anaa ofi asafo no mu kɔ foforo mu a, ɔkyerɛwfo no kyerɛw krataa kɔma mpanyimfo a wɔwɔ asafo foforo no mu de bisa anaa ɔka onipa no ho nsɛm, na obisa onii no Asafo Dawurubɔfo Kyerɛwtohɔ kratasin, anaasɛ ɔde mena wɔn.—Yɛn Som Adwuma, nkr.
Ukrainian[uk]
4 Коли вісник приходить у збір або залишає його, секретар просить старійшин іншого збору прислати рекомендаційний лист і Картку збору про вісника чи відсилає їм ці документи («Наше служіння», с.
Xhosa[xh]
4 Xa umvakalisi efika okanye efuduka ebandleni, unobhala unokucela okanye athumele kubadala belinye ibandla ileta yokumazisa kwakunye neqweqwe leNgxelo Yomvakalisi Webandla lakhe.—UBulungiseleli Bethu, iphe.
Zulu[zu]
4 Lapho kufika ummemezeli ebandleni noma ethuthela kwelinye ibandla, unobhala ucela incwadi emethulayo kanye nekhadi loMbiko Wommemezeli Webandla kubadala balelo bandla noma akuthumele kubadala balelo bandla ummemezeli athuthela kulo.—Ukuhlelelwa, kk.