Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy behoort hierdie gees ook aan die dag te lê wanneer hy as herder oor die kudde toesig hou, en dit sal hom help om bedagsaam en sagmoedig teenoor ander te wees.
Amharic[am]
ለመንጋው እረኛ ሆኖ በሚያገለግልበት ጊዜም እንኳ የእሺ ባይነት መንፈስ ሊያንጸባርቅ የሚገባው ሲሆን ይህም ለሌሎች አሳቢነትና ደግነት እንዲያሳይ ይረዳዋል።
Arabic[ar]
وَيَنْبَغِي أَنْ تَظْهَرَ هذِهِ ٱلرُّوحُ حَتَّى عِنْدَ رِعَايَتِهِ ٱلرَّعِيَّةَ، مِمَّا يُسَاعِدُهُ عَلَى إِظْهَارِ ٱلِٱعْتِبَارِ وَٱللُّطْفِ نَحْوَ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Bu cür ruh sürüyə nəzarət edəndə də özünü büruzə verməli, ona başqalarına qarşı diqqətli və iltifatlı olmağa kömək etməlidir.
Central Bikol[bcl]
Dapat na ipaheling an saboot na iyan dawa sa saiyang pagpastor sa aripompon, na nakakatabang sa saiya na magpaheling nin konsiderasyon asin kabootan sa iba.
Bemba[bem]
Bafwile ukulakonka ubutungulushi bwa kwa Yehova na lintu balecema umukuni, kabili ici cikabafwa ukuba abanakilila no kulalangulukilako umukuni.
Bulgarian[bg]
Той има задължението да пренесе отстъпчивата нагласа дори и в пастирските си грижи за „стадото“, като това ще му помага да проявява загриженост и нежност към другите.
Bangla[bn]
এই মনোভাব এমনকি পালকে পালন করার সময় দেখানো উচিত আর এটা তাকে অন্যদের প্রতি বিবেচনা ও কোমলতা দেখাতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong tinamdan kinahanglang ipasundayag usab bisan sa iyang pagduaw sa mga igsoon ingong magbalantay, kay makatabang kini kaniya sa pagpakitag konsiderasyon ug kalumo ngadto sa uban.
Chuukese[chk]
Piter a makkei: “Oupwe tutumunu noun Kot kewe siip, ekkewe mi nonnom fan nemeniemi.
Hakha Chin[cnh]
“Pathian nih an pekmi hna tuu run a khaltu kha si u law Pathian nih zohkhenh hna seh ti an duh hna bantukin lungtho lo si loin lungtho tein zohkhenh hna u.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i devret evidan menm ler i pe pran swen avek troupo, sa pou ed li montre konsiderasyon e zantiy avek lezot.
Czech[cs]
Tento postoj by se měl projevovat i v jeho péči o stádo a měl by mu pomáhat, aby s druhými jednal ohleduplně a jemně.
Danish[da]
Hans tjenstvillige indstilling skulle også kendetegne ham når han virker som hyrde for hjorden, og det vil få ham til at være hensynsfuld og nænsom over for andre.
German[de]
Deswegen sollte er auch beim Hüten der Herde rücksichtsvoll und freundlich sein.
Ewe[ee]
Ele be wòawɔ nɔnɔme ma ŋu dɔ le alẽkpɔkplɔdɔa gɔ̃ hã me, eye esia akpe ɖe eŋu be wòaɖe ameŋububu kple tufafa afia amewo.
Efik[efi]
Enye akpana aka iso enyene orụk edu emi idem ke ini anamde utom ubọkerọn̄, ndien emi ayanam enye ekere aban̄a mbon en̄wen onyụn̄ etie sụn̄sụn̄ ye mmọ.
Greek[el]
Αυτό το πνεύμα πρέπει να γίνεται έκδηλο ακόμα και όταν ο πρεσβύτερος ποιμαίνει το ποίμνιο, βοηθώντας τον να δείχνει κατανόηση και να είναι ήπιος προς τους άλλους.
English[en]
That spirit ought to carry over even in his shepherding of the flock, helping him to show consideration and gentleness to others.
Spanish[es]
Esta actitud también es necesaria cuando pastorea el rebaño, pues le ayuda a tratarlo con consideración y amabilidad.
Estonian[et]
Selline suhtumine peaks aitama tal ka karjasetööd tehes olla teistega arvestav ja leebe.
Persian[fa]
چنین نگرشی او را یاری میکند که به خصوص در شبانی گلهٔ خدا با ملایمت و مهربانی رفتار نماید.
Finnish[fi]
Tämän asenteen pitäisi ilmetä silloinkin, kun hän paimentaa laumaa, ja se auttaa häntä kohtelemaan toisia huomaavaisesti ja hellävaraisesti.
Fijian[fj]
Me laurai na ivakarau ni yalo qo ena nona vakatawana na qele ni sipi, ni na vakaraitaka kina na veikauaitaki kei na veinanumi.
French[fr]
Cette attitude doit se retrouver même dans sa manière de faire paître le troupeau ; elle l’aidera à manifester aux autres de la considération et de la douceur.
Ga[gaa]
Esa akɛ efee nakai beni ekwɛɔ asafoku lɛ nɔ lɛ, ní no aha esusu mɛi ahe ní ejie mlihilɛ kpo etsɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
E riai n oti naba arona n anne ngkana e tararuaa te nanai, ao e buokaki naba iai ni kaotiotan mwannanoaia ao akoaia aomata.
Guarani[gn]
Upéva oipytyvõta chupekuéra oñangareko jave iñermanokuérare, imbaʼerechakuaa ha imbaʼeporã hag̃ua hendivekuéra.
Gun[guw]
Gbigbọ enẹ dona nọ sọawuhia etlẹ yin to whenue e to nukunpedo lẹngbọpa lọ go, podọ ehe nọ gọalọna ẹn nado hò mẹdevo lẹ tọn pọ́n bo yinuwa hẹ yé po homẹdagbe po.
Hausa[ha]
Ya kamata wannan halin ya bayyana har ma a lokacin da yake kula da tumaki, wanda hakan zai taimaka masa ya nuna sanin ya kamata kuma ya bi da mutane a hankali.
Hebrew[he]
גישה זו תתבטא גם ברעיית העדר ותעזור לזקן להתייחס לזולת בהתחשבות ובעדינות.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि भेड़ सरीखे लोगों की चरवाही करते वक्त भी उसे यही रवैया अपनाना चाहिए। ऐसा करने से वह दूसरों के लिए लिहाज़ दिखा पाएगा और उनके साथ कोमलता से पेश आ सकेगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat makita inang panimuot pati na sa iya pagduaw sa panong subong manugbantay, kay makabulig ini sa iya nga mangin mapatugsilingon kag malulo sa iban.
Croatian[hr]
Takav stav mora imati i dok se poput pastira brine za stado, jer će mu tako biti lakše pokazivati obzirnost i blagost prema drugima.
Haitian[ht]
Etadespri sa a ta dwe parèt menm nan fason li pran swen twoupo a e l ap ede l demontre konsiderasyon ak dousè anvè lòt moun.
Hungarian[hu]
Ennek a szellemnek akkor is meg kell nyilvánulnia, amikor a nyájat terelgeti. Ez a szellem segít neki abban is, hogy figyelmes és gyengéd legyen másokhoz.
Indonesian[id]
Sikap itu harus terlihat bahkan ketika ia menggembalakan kawanan, sehingga membantunya untuk bertimbang rasa dan lembut kepada orang lain.
Igbo[ig]
O kwesịrị ịdị na-eme nke a ọbụna mgbe ọ na-elekọta atụrụ Chineke, nke a ga-enyere ya aka ịdị na-echebara ndị ọzọ echiche nakwa ịdị na-egosi ha obiọma.
Iloko[ilo]
Iparangarangna met dayta bayat nga ipaspastoranna ti arban, a tumulong kenkuana nga agbalin a nakonsiderasion ken naemma iti pannakilangenna.
Icelandic[is]
Hann ætti líka að hafa þetta viðhorf þegar hann annast hjörðina. Það hjálpar honum að vera umhyggjusamur og mildur.
Isoko[iso]
O re dhesẹ ẹzi nana evaọ ẹruorote uthuru na, onọ u re fiobọhọ kẹe dhesẹ ororokẹ gbe ẹwo.
Italian[it]
Avrà questo atteggiamento anche nella cura del gregge, mostrando considerazione e gentilezza.
Japanese[ja]
群れを牧する際にもそのような精神を表わすようにすれば,他の人に思いやりや優しさを示すことができます。 ペテロはこう書いています。「
Georgian[ka]
ეს მაშინაც იგრძნობა, როდესაც ისინი ფარას მწყემსავენ; ამ დროს უხუცესები მხედველობაში იღებენ სხვების გრძნობებს და სათუთად ეპყრობიან ფარას.
Kazakh[kk]
Олардың илігуге дайын екендері отарды бағу ісінде де байқалып тұрады: мұндай рух өзгелерге мұқият және жұмсақ болуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Aamma savaatinik paarsinermini kiffartuusserusussuseqarnini ilisarnaatigisussaavaa, tamannalu allanut innimittartunnguutigalugulu qajassuussisunnguutigissavaa.
Korean[ko]
양 떼를 칠 때에도 양보하고 순응하는 태도를 나타내어 다른 사람들을 배려하고 부드럽게 대해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Uno mupashi wawama wafwainwa kutwajijila nangwatu kimye kyo abena kufunga mikooko, mambo wakonsha kumukwasha kulangulukilako ne kumwesha kukoka muchima ku bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete mio lemvokela kana nkutu muna salu kiandi kia vungula ekambi. Ediadi dikunsadisa mu songa e ngemba kw’akaka yo kubavwa o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Бул ага башкаларга урмат көрсөтүүгө, жумшактык менен мамиле кылууга жардам берет. «Кудайдын силерге тапшырган үйүрүн кайтаргыла.
Ganda[lg]
Era ogwo gwe mwoyo gw’alina okulaga ng’alunda ekisibo, ne gumusobozesa okufaayo ku balala.
Lingala[ln]
Asengeli kozala na ezaleli yango ata ntango azali kokende kotala bampate, mpe yango ekosalisa ye azala na limemya mpe na boboto epai na basusu.
Lozi[loz]
Mi u swanela ku bonisa moya o cwalo nihaiba ha lisa mutapi, mi seo si ka mu tusa ku utwisisa ba bañwi ni ku ba bonisa musa.
Lithuanian[lt]
Tokia pasiaukojama dvasia turi vyrauti ir prižiūrint bendruomenę, padėti ganytojui būti atidžiam, maloniai elgtis su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Uno mushipiditu o wafwaninwe kwikala nao nansha ke pakumba luombe pene, ukamukwasha alēmeke bakwabo ne kwikala nabo senene.
Luba-Lulua[lua]
Ke ngikadilu udiye ne bua kuikala nende nansha padiye uya kutangila bena mu tshisumbu bua kubambuluisha: udi ne bua kubanemeka, kubaleja lutulu.
Luvale[lue]
Kaha atela kusolola muchima kana nahakufunga utanga numbanyi apwenga wamuvwovu nakutetela.
Lunda[lun]
Watela kumwekesha iyi yililu nimumudimu windi wakubiña anyikoku, kulonda yimukwasheña kutoñojokelaku amakwawu nikutiyila amakwawu luwi.
Luo[luo]
Bende onego obed gi chuny ma kamano seche ma okwayo kweth, nimar timo kamano konye dewo kobedo mamuol gi jomoko.
Lushai[lus]
Chu rilru put hmang chu berâmte a vênnaah pawh a lantîr tûr a ni a, chu chuan mi dangte hnêna ngaihsakna leh hawihhâwmna lantîr tûrin a ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Ja viņi ar šādu padevīgu attieksmi gana Dieva ganāmo pulku, viņiem ir vieglāk ņemt vērā draudzes locekļu vajadzības un izturēties pret tiem maigi.
Morisyen[mfe]
Nou bizin trouve sa l’attitude-la mem dan fason ki li prend soin troupeau Bondié, setadir la congregation; sa pou aide li pou manifesté consideration ek douceur envers lezot.
Marshallese[mh]
Jitõb in enaj alikar ilo wãwen eo ej lale sheep ro ilo congregation, ej jibañ e bwe en lemnak kin eñjake ko air im kwalok joij ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Таков став треба да покажуваат и кога се грижат за стадото бидејќи така ќе бидат пообѕирни и понежни кон другите.
Mongolian[mn]
Сүрэгт дөлгөөн хандаж, бусдыг харж үзэн, аядуу зөөлөн байх учиртай.
Mòoré[mos]
A pʋd n segd n tũuda no-kãens n get Wẽnnaam piisã yelle. Rẽ na n sõng-a lame t’a bʋkd a meng ne nebã la a waoogd-ba.
Maltese[mt]
Din l- attitudni għandha tintwera anki meta jindokra l- merħla tiegħu, u għandha tgħinu juri konsiderazzjoni u ġentilezza m’oħrajn.
Norwegian[nb]
Det er noe han bør tenke på også i forbindelse med sin hyrdegjerning, for det vil hjelpe ham til å vise hjorden omtanke og vennlighet.
Ndonga[ng]
Osho oshi na okukala shi liwetikile nokuli nomonghedi omo ha lifa oufita, naasho otashi ke mu kwafela a kale ha yavelele vamwe noku kale omunambili.
Niuean[niu]
Kua lata e agaaga ia ke kitia foki ke he levekiaga haana he fuifui mamoe, he lagomatai a ia ke fakakite e manamanatu mo e totonu ke he falu.
Dutch[nl]
Die instelling moet zelfs duidelijk zijn bij het weiden van de kudde, zodat hij tegenover anderen van consideratie en zachtaardigheid blijk kan geven.
Northern Sotho[nso]
Moya o bjalo o swanetše go bonagatšwa gaešita le ge a diša mohlape, o mo thuša go bontšha go naganela ba bangwe le go ba bontšha botho.
Nyanja[ny]
Afunika kukhalanso ndi mtima umenewu poweta gulu la nkhosa, chifukwa ungamuthandize kukhala woganizira ena ndi wachifundo.
Nyaneka[nyk]
Wesukisa okulekesa otyituwa otyo na tyina atalelapo ovakuatate, okuvekuatesako, opo vahumbe vakuavo nokukala nokankhenda.
Oromo[om]
Amalli kunimmoo warra kaaniif akka yaaduufi gaarummaa akka isaanitti argisiisu isa gargaaruudhaan yommuu hoolota daawwatu mul’achuu qaba.
Ossetic[os]
Ахӕм зӕрдӕйы уаг сын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй, Хуыцауы дзуг хизгӕйӕ, фӕлмӕнзӕрдӕ уой ӕмӕ фыстыл тыхсой.
Pangasinan[pag]
Satan ya ugali so kaukolan ton ipatnag anggan diad panagpastol ed pulok, tan satan so makatulong pian nipanengneng to so konsiderasyon tan kaabigan ed arum.
Papiamento[pap]
E tin ku desplegá e aktitut ei asta ora e ta pastoriá e tou, i esei ta yud’é mustra kariño i konsiderashon pa ku otro hende.
Pijin[pis]
Hem mas olsem tu taem hem lukaftarem olketa brata and sista long kongregeson. Diswan bae helpem hem for tingim olketa and kaen long olketa.
Polish[pl]
Takie nastawienie winien przejawiać zwłaszcza w pracy pasterskiej, gdyż łatwiej mu będzie okazywać innym względy oraz delikatność.
Pohnpeian[pon]
Irair wet pil anahne sansalda ni mwomwen eh kin wia doadoahk en silepen sihpw, pwe met kin sewese ih en kasalehda nsenoh oh kadek ong meteikan.
Portuguese[pt]
Ele deve demonstrar essa disposição mesmo ao pastorear o rebanho, o que lhe será de ajuda para demonstrar consideração e bondade para com outros.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan Diospa ovejankunatapas sumaqta munakuywan michinqaku.
Rundi[rn]
Ako gatima gakwiye kwigaragaza no mu bijanye n’ukuntu aragira ubusho, kakamufasha kwitwararika abandi no kubagaragariza ubugwaneza.
Ruund[rnd]
Ngikadil yiney yifanyidin kumekan ap mu mutapu wa kuyisadil amikoku, kumukwash kuyilimish ni kuyanaken antu akwau.
Romanian[ro]
De exemplu, chiar şi în lucrarea de păstorire el trebuie să se dovedească rezonabil şi astfel să-i trateze pe fraţi cu blândeţe şi consideraţie.
Russian[ru]
Такой настрой поможет им быть мягкими и внимательными к другим, когда они пасут Божье стадо.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwuka ni wo wagombye kumuranga no mu gihe cyo kuragira umukumbi, ukamufasha kwita ku bandi no kubagaragariza ineza.
Sango[sg]
A yeke nzoni azo abâ so lo yeke sara ye tongaso même na ngoi so lo yeke fa lege na kundu ni, teti sarango tongaso ayeke mû maboko na lo ti sara ye na nzobe na mbage ti azo.
Sinhala[si]
එසේ කරන වැඩිමහල්ලන් විශේෂයෙන්ම එඬේර බැහැදැකීම්වලදී රැළට මුදු මොළොක් සැලකිල්ල දැක්වීමෙන් ඒ බව පෙන්වයි.
Slovak[sk]
Taký duch by sa mal prejavovať aj v tom, ako pasie stádo, a mal by mu pomáhať prejavovať ohľaduplnosť a byť k ostatným jemný.
Slovenian[sl]
Tako bi morali ravnati tudi takrat, ko skrbijo za Božjo čredo, saj bodo zaradi tega z drugimi lažje obzirni in prijazni.
Shona[sn]
Izvi zvinofanira kuoneka kunyange paanenge achifudza boka, zvichimubatsira kuti ave nehanya uye ave munyoro kune vamwe.
Albanian[sq]
Kjo frymë duhet të pasqyrohet edhe në veprën baritore, që ta ndihmojë të jetë i respektueshëm dhe i ëmbël me të tjerët.
Serbian[sr]
To treba da bude očigledno i dok se kao pastir brine za stado, i treba da mu pomogne da pokaže obzir i blagost prema drugima.
Sranan Tongo[srn]
Dati musu de fu si tu na ini a fasi fa a e tiri den skapu. Iya, a musu hori den skapu na prakseri, èn a musu sori switifasi gi den.
Southern Sotho[st]
O lokela ho bontša moea oo le ha a lisa mohlape, e leng se tla mo thusa hore a nahanele ba bang a be a ba tšoare ka mosa.
Swedish[sv]
Den inställningen bör han också visa när han utför herdearbete, och den hjälper honom att vara hänsynsfull och vänlig mot andra.
Swahili[sw]
Mtazamo huo unapaswa kuonekana wazi hata anapolichunga kundi, na unamsaidia kuwajali na kuwatendea wengine kwa upole.
Congo Swahili[swc]
Mtazamo huo unapaswa kuonekana wazi hata anapolichunga kundi, na unamsaidia kuwajali na kuwatendea wengine kwa upole.
Tamil[ta]
“உங்களிடத்திலுள்ள தேவனுடைய மந்தையை நீங்கள் மேய்த்து, கட்டாயமாய் அல்ல, மனப்பூர்வமாயும், அவலட்சணமான ஆதாயத்திற்காக அல்ல, உற்சாக மனதோடும் . . .
Thai[th]
เขา ควร แสดง น้ําใจ อย่าง นั้น แม้ แต่ เมื่อ บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ ซึ่ง จะ ช่วย เขา ให้ คํานึง ถึง ผู้ อื่น และ ปฏิบัติ อย่าง อ่อนโยน.
Tigrinya[ti]
ነተን መጓሰ ኺጓሲ ኸሎ ዜርእዮ መንፈስ እውን: ንኻልኦት ሓልዮትን ለውሃትን ንኼርኢ ዚሕግዞ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shi gba u nana lu a ieren i norom ikyaa ga la shighe u nan lu kuran ikyumuile kpaa, sha er nana waan i̱ ikyo shi nana eren a i̱ sha ue yô.
Tagalog[tl]
Makatutulong ito sa kaniya na maging mahinahon at makonsiderasyon sa iba.
Tswana[tn]
Moya ono o tshwanetse go bonala le fa a disa letsomane, o mo thuse go akanyetsa ba bangwe le go nna bonolo mo go bone.
Tongan[to]
Ko e laumālie ko iá ‘oku totonu ke ngāue‘aki ‘i he‘ene tauhi ‘a e tākangá, ‘o tokoni‘i ai ia ke ne fakahāhā ‘a e faka‘atu‘i mo e fakaalaala ki he ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
Bu tutum sürüye çobanlık ederken de gösterilmeli, bu da onun başkalarına makul ve nazik davranmasına yardımcı olacaktır.
Tsonga[ts]
U fanele a va ni langutelo rolero ni loko a risa ntlhambi, ri n’wi pfuna leswaku a anakanyela a tlhela a va ni tintswalo eka van’wana.
Tatar[tt]
Андый рух аларга, Аллаһы көтүен көткәндә, башкаларга карата йомшак һәм игътибарлы булырга булышачак.
Tumbuka[tum]
Mzimu wanthena ndiwo wakwenera kulongora nanga ni para wakucita maulendo gha kuŵeta, ndipo ungamovwira kuti wacitenge vinthu na ŵanyake mwalusungu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaasi atu ne ia te agaga tenā i te tausiga o te lafu, kae ka fesoasoani atu i ei ke fakaasi atu ne ia te amanaia mo te atafai ki nisi tino.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔda saa su no adi bere a ɔresrasra ne nuanom no, na ɛbɛboa no ma wada tema adi, na ɔne afoforo adi nsɛm wɔ odwo mu.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faaite oia i taua huru feruriraa ra i roto atoa i ta ’na tiairaa i te nǎnǎ, a nehenehe atu ai oia e faaite i te haapao maite e te mǎrû ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Він повинен виявляти такий дух і тоді, коли пасе отару. Завдяки цьому старійшина буде уважно й ніжно поводитися з іншими.
Umbundu[umb]
Olonumbi viaco viu kuatisa oku lava ocunda, kuenda oku lekisa esumbilo lohenda ku vakuavo.
Venda[ve]
U fanela u sumbedza mavhonele eneo na musi a tshi khou ita nyendo dza vhulisa, zwenezwo zwi ḓo mu thusa uri a humbulele vhaṅwe nahone a vha sumbedze vhulenda.
Vietnamese[vi]
Tinh thần ấy cũng phải được thể hiện ngay cả trong việc chăn bầy, giúp trưởng lão biểu lộ lòng quan tâm và tử tế với người khác.
Waray (Philippines)[war]
An pagin makatadunganon sadang makita bisan ha iya pagmangno ha panon; nabulig ito ha iya nga magin matinagaron ngan buotan ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE tonu pē foki ke hā tana aga ʼaia ʼi tana gāue fakatauhi ovi, heʼe tokoni ki ai ke tokaga pea mo agalelei ki te faga ovi.
Xhosa[xh]
Umele abe njalo naxa esalusa umhlambi, nto leyo eya kumnceda abe nolwazelelelo aze abathantamise abanye.
Yapese[yap]
Thingari dag e ngongol ni aram rogon ni ki mada’ ko ngiyal’ ni be gafaliy e girdi’ u lan e ulung, ya ra ayuweg e re n’ey ni nge dag e runguy nge gol ngorad.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí yìí náà ló yẹ kó máa lò nígbà tó bá ń bójú tó agbo Ọlọ́run, èyí táá jẹ́ kó máa gba tàwọn ará rò kó sì máa ṣe wọ́n jẹ́jẹ́.
Yucateco[yua]
Bey xan unaj u beetik ken u kanáant le múuchʼuliloʼ, tumen leloʼ yaan u yáantik u beet yéetel yaabilaj.
Zande[zne]
Si naida ní niiberẽpa aboro aberã na kidu zezeredii naayó.
Zulu[zu]
Lowo moya kufanele ubonakale nalapho elusa umhlambi, umsize ukuba abonise ukucabangela nobumnene kwabanye.