Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Пем, шықәсқәак рышьҭахь, бара ахәыҷы бымгәарҭа дышҭаз дыԥсит.
Adangme[ada]
Pam, be ko nɛ o ngɔ hɔ nɛ mi ɔ puɛ ɔ, mɛni ye bua mo nɛ o da haomi ɔ nya?
Afrikaans[af]
Pam, ’n paar jaar later het jy ’n miskraam gehad.
Mapudungun[arn]
Pam, kimnieiñ angka tripan tami püñeñ.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga pirang taon, nakuanan ka Pam.
Bemba[bem]
Ba Pam, ilyo papitile imyaka imo, umwana wenu alifwilile mwi fumo.
Bulgarian[bg]
— Пам, няколко години по–късно си загубила дете при спонтанен аборт.
Bislama[bi]
Pam, sam yia biaen yu lusum wan bebi long bel. ?
Batak Karo[btx]
Turang Senina Pam, piga-piga tahun kenca si e, ibegi kami keguguren kam.
Bulu (Cameroon)[bum]
A Pam, mvuse bone mimbu abum é nga vase wo.
Catalan[ca]
Uns anys després, Pam, vas patir un avortament espontani.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, Pam, nakuhaan ka.
Chuukese[chk]
Pam, mwirin fitu ier, a turu sonuk noum we.
Seselwa Creole French[crs]
Detrwa lannen pli tar Pam, ou ti perdi ou pti baba avan i ne.
Czech[cs]
Pam, o několik let později jsi potratila.
Chol[ctu]
Pam, ti wiʼil tsaʼ sʌtʌ a walobil cheʼ bʌ cʌntʌbilto a chaʼan.
Welsh[cy]
Rai blynyddoedd wedyn, Pam, fe wnest ti golli plentyn heb ei eni.
Danish[da]
Pam, på et tidspunkt mistede du et ufødt barn.
German[de]
Pam, du hattest einige Jahre später eine Fehlgeburt.
Ewe[ee]
Pam, ƒe aɖewo megbe la, èva fɔ fu gake fua dome gblẽ.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, Παμ, είχες μια αποβολή.
English[en]
Some years later, Pam, you lost a child through a miscarriage.
Spanish[es]
Pam, algunos años después sufriste un aborto y perdiste a tu bebé.
Estonian[et]
Pamela, sinul oli mõni aasta hiljem nurisünnitus.
Fon[fon]
Pam, xwè ɖé lɛ gudo ɔ, xò gblé dó we.
French[fr]
Quelques années plus tard, tu as fait une fausse couche, Pamela.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kèlkè lanné apré, Pamela, ou fè on fòskouch.
Gun[guw]
Pam, to owhe delẹ godo, ovi kúdo we whenue ohò gbledo we.
Hebrew[he]
פאם, כעבור כמה שנים חווית הפלה טבעית ואיבדת ילד.
Hmong[hmn]
Phamila, tom qab no koj kuj muaj ib qho kev nyuaj siab thiab.
Haitian[ht]
Pam, kèk ane annapre, ou te pèdi yon timoun nan yon foskouch.
Hungarian[hu]
Pam, néhány évvel később nagy veszteség ért titeket, amikor volt egy vetélésed.
Armenian[hy]
— Փե՛մ, տեղյակ ենք, որ դու վիժման հետեւանքով երեխա ես կորցրել։
Iban[iba]
Pam, beberapa taun udah nya, nuan lenyau anak dalam kandung.
Ibanag[ibg]
Piga ragun ngana i nappasa sister Pam, narianakka.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, Saudari mengalami keguguran.
Iloko[ilo]
Pam, naalisanka sumagmamano a tawen kalpasanna.
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar misstuð þið ófætt barn ykkar.
Italian[it]
Alcuni anni dopo, Pam, perdesti un bambino a causa di un aborto spontaneo.
Japanese[ja]
姉妹は流産を経験されたとお聞きしました。
Javanese[jv]
Mbak Pam, njenengan mesthi sedhih banget wektu keguguran.
Kabiyè[kbp]
Pam, pɩnzɩ nasɩyɩ pʋwayɩ, ŋhaɣ hoɣa nɛ kɛwɛɛkɩ.
Kongo[kg]
Mwa bamvula me luta, Pam, divumu na nge basikaka.
Kuanyama[kj]
Pam, konima yomido donhumba owa li wa filwa okaana koye ka fila medimo.
Korean[ko]
페인 자매, 그로부터 몇 년 후에 유산으로 아이를 잃으셨는데요.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Pam, kuna kwalanda wafwilwa o mwana muna vumu.
Lithuanian[lt]
Pem, po kelerių metų patyrei persileidimą ir praradai kūdikį.
Luba-Katanga[lu]
Pamela, myaka pa kupita’po, dīmi dyobe dyaile’mo.
Latvian[lv]
Dažus gadus vēlāk tev, Pema, nācās pieredzēt spontāno abortu.
Marshallese[mh]
Pam, kar jejjo iiõ tokãlik, ear mej lo̦jiem̦.
Norwegian[nb]
Pam, noen år senere mistet dere et ufødt barn.
Nyemba[nba]
Mu nima ya imo ntsimbu, vaPam mua pulumuisile muana.
Nepali[ne]
पाम, केही वर्षपछि तपाईँको गर्भ खेर गयो भन्ने सुनेका थियौँ।
Lomwe[ngl]
Iyaakha ohoolo waya, Pam, orupanle erukulu yaamoramo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pam, tikmatstokej ika otikoneuatika, san ika, ouets mokonetsin.
Nias[nia]
Talifusöma Pam, ba zi hauga fakhe aefa daʼö adudu nonomö ba dalu.
Dutch[nl]
Pam, je hebt op een gegeven moment een baby verloren.
Northern Sotho[nso]
Pam, ka morago ga mengwaga e itšego o ile wa hlokofalelwa ke lesea leo le sego la tšwa le belegwa.
Nyanja[ny]
A Pamela, tikudziwa kuti pa nthawi ina munapita padera.
Nyankole[nyn]
Pam bwanyima y’emyaka, okarugwamu enda.
Nyungwe[nyu]
Mpfumakazi Pam, tikudziwa kuti gole linango mudaluza mwana omwe adabadwa wakufa kale.
Polish[pl]
Pam, kilka lat później straciłaś dziecko w wyniku poronienia.
Pohnpeian[pon]
Pam, sounpar kei mwuri ke liseianda ahpw iohla.
Portuguese[pt]
Pam, alguns anos depois, você perdeu um bebê durante a gravidez.
Quechua[qu]
Ñañáy Pamela, wawitayki niraj nacekushaspa wañupusqanta willariwarqayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pani Pamela, huaquin huatacuna huashamanga vijsayumi caparcangui ¿nachu?
Romanian[ro]
Pam, cu mai mulți ani în urmă, ai pierdut o sarcină.
Russian[ru]
Пэм, спустя несколько лет у тебя случился выкидыш.
Slovak[sk]
Pam, o niekoľko rokov si potratila.
Slovenian[sl]
Pam, nekaj let kasneje si imela spontani splav.
Shona[sn]
Hanzvadzi Payne, pane imwe nguva makabva pamuviri.
Serbian[sr]
Pem, nekoliko godina kasnije izgubila si nerođeno dete.
Sundanese[su]
Pam, sababaraha taun ti harita, Sadérék kaluron.
Swedish[sv]
Pam, några år senare fick du missfall.
Swahili[sw]
Pam, miaka kadhaa baadaye ulipata ujauzito lakini mimba ikaharibika.
Tamil[ta]
சகோதரி பேம், சில வருஷங்களுக்குப் பிறகு உங்களுக்கு கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது, இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Pam, tinan balu liutiha, Ita lakon Ita-nia oan tanba abortu.
Tagalog[tl]
Pam, ’di ba nakunan ka noon?
Tswana[tn]
Pam, dingwaganyana morago ga moo, o ne wa tlhokafalelwa ke lesea.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mzichi Pamela, pati pajumpha vyaka, mungunangika.
Tsonga[ts]
Pam, u tshame u onhakeriwa hi khwiri.
Tswa[tsc]
Pam, loku ku hundzile malembe yo kari, u humelwe hi nyimba.
Tatar[tt]
Пэм, үткәндә син зур кайгы кичердең: балаңны югалттың.
Ukrainian[uk]
Памело, ти втратила ненароджену дитину.
Vietnamese[vi]
Chị Pam, vài năm sau đó, chị bị sẩy thai.
Wallisian[wls]
Pam, hili ni taʼu, neʼe mate te kiʼi toe kae neʼe kei ke fuafatuʼi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka eyalandelayo Pam, waswelekelwa ngumntwana ongekazalwa.
Yapese[yap]
Pam, boch e duw nga tomuren mag maraggil nge yim’ fakam.
Zande[zne]
Pam, fuo bete agarã kusa, gude azoro kpotoroyo.
Zulu[zu]
Pam, ngemva kwesikhathi esithile, wachithekelwa isisu.