Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons verruim word en vriende maak met mense wat nie in ons bestaande vriendekring is nie?
Amharic[am]
ፍቅራችንን በማስፋት የቅርብ ጓደኞቻችንን ብቻ ሳይሆን ሌሎችንም ለመቅረብ እንጥራለን?
Arabic[ar]
فهل يمكنك انت ان تتسع خارج دائرة اصدقائك؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw kitang humiwas bako sanang sa regular na grupo nin satong mga katood?
Bemba[bem]
Bushe kuti twakusha icitemwiko cesu na ku bantu bambi ukucila ukulatemwana fye na bo twangala na bo epela?
Bulgarian[bg]
Бихме ли могли и ние да отворим широко сърцата си за хора извън кръга на нашите близки приятели?
Bangla[bn]
আমরা কি পরিচিত বন্ধুমহলের বাইরে প্রশস্ত হতে পারি?
Cebuano[ceb]
Kita ba makapasangkad pinaagig pagbaton ug dugang pang mga higala?
Czech[cs]
Můžeme rozšířit okruh svých přátel i my?
Danish[da]
Kan du også udvide din vennekreds?
German[de]
Könnten wir unseren Freundeskreis erweitern?
Ewe[ee]
Ðe míate ŋu akeke míaƒe hadede ɖe enu wòagbɔ mía xɔlɔ̃ xoxowo ŋua?
Efik[efi]
Ndi imekeme ndinam ufan ye mbon en̄wen ke ẹsiode n̄kpet n̄kpet ufan nnyịn ẹfep?
Greek[el]
Μπορούμε να πλατυνθούμε πέρα από το σταθερό μας κύκλο φίλων;
English[en]
Can we widen out beyond our regular circle of friends?
Spanish[es]
¿Podemos ‘ensancharnos’ y no limitar nuestro amor al mismo círculo de amigos?
Estonian[et]
Kas ka meie võiksime oma sõpruskonda laiendada?
Finnish[fi]
Voimmeko me laajentaa vakiintunutta ystäväpiiriämme?
Fijian[fj]
Rawa beka nida cakava tale ga oqori ena noda qara e levu tale na noda itokani?
French[fr]
Pouvons- nous nous élargir, étendre notre cercle d’amis ?
Ga[gaa]
Yɛ wɔnanemɛi ni wɔkɛfɔɔ bɔɔ lɛ asɛɛ lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔlɛɛ wɔmli wɔha mɛi krokomɛi?
Gun[guw]
Be mí sọgan hùndonuvo zẹ̀ họntọn mítọn paa lẹ go ya?
Hebrew[he]
הנוכל להרחיב את מעגל חברינו?
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa aton suod nga mga abyan, makapasangkad pa bala kita?
Hiri Motu[ho]
Iseda turadia sibona lasi to ma haida dekenai lalokau ita habadaia diba, a?
Croatian[hr]
Možemo li proširiti krug svojih prijatelja?
Hungarian[hu]
Ki tudjuk tárni a szívünket azok iránt is, akik még nem tartoznak a baráti körünkbe?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք լայնանալ սիրո մեջ՝ մեծացնելով մեր ընկերների շրջանակը։
Indonesian[id]
Dapatkah kita membuka diri lebar-lebar ke luar lingkup teman-teman akrab kita?
Igbo[ig]
Ànyị pụrụ imetakwu ndị ọzọ na-abụghị ndị enyi anyị enyi?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a makigayyemtayo kadagiti dadduma a saantayo pay a gagayyem?
Italian[it]
Possiamo ‘allargare’ la nostra cerchia di amicizie?
Japanese[ja]
わたしたちもいつも交わっている友人の枠を超えて,自分を広くすることができるでしょうか。
Korean[ko]
우리는 벗 관계의 폭을 넓혀 자주 만나는 벗들이 아닌 사람들도 친구로 사귈 수 있습니까?
Lingala[ln]
Tokoki mpe kolinga bandeko mosusu ndenge tolingaka baninga na biso ya motema?
Lozi[loz]
Ni luna lwa kona ku eza sango ni ba bañwi ba ba si balikani ba luna.
Lithuanian[lt]
Tad gal ir mes galėtume įgyti naujų draugų?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kukeba balunda bakuabu pa kumbusha betu ba tshibidilu anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayetu tunahase kutunga masepa vakwavo nyi?
Latvian[lv]
Vai arī mēs nevarētu paplašināt savu draugu loku?
Malagasy[mg]
Afaka minamana amin’ny olon-kafa ankoatra an’ireo efa namantsika ve isika?
Macedonian[mk]
Можеме ли да го прошириме својот круг на пријатели и во него да вклучиме и други луѓе освен нашите вообичаени пријатели?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പതിവു സുഹൃദ്വലയം ഭേദിച്ചു പുറത്തു കടക്കാൻ നമുക്കാകുമോ?
Maltese[mt]
Nistgħu aħna nitwessgħu fl- imħabba u ninkludu iktar mill- ħbieb tagħna tas- soltu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ပုံမှန်မိတ်ဆွေအသိုင်းအဝိုင်းကို တိုးချဲ့နိုင်မည်လော။ လူမျိုး၊
Norwegian[nb]
Kan vi «gjøre større plass» ved å utvide vår faste vennekrets?
Northern Sotho[nso]
Na re ka katologa kutšwanyana gore re tsebe batho ba bangwe go feta bagwera bao re tlwaelanego le bona ga bjale?
Nyanja[ny]
Kodi nafenso tingayambe kucheza ndi anthu ena kuwonjezera pa anzathu akale?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰਨਾਂ ਵੱਲ ਵੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin makapikaaro itayo ni ed arum, nilikud ed saray naynay lan kaulop tayo?
Papiamento[pap]
Nos tambe lo por bai mas ayá di nos sírkulo regular di amigu?
Polish[pl]
Czy potrafimy ‛się rozszerzyć’ i powiększyć grono przyjaciół?
Portuguese[pt]
Será que podemos nos alargar para incluir os que não fazem parte de nosso círculo de amigos?
Rundi[rn]
Twoba dushobora kwaguka ntitugume dufise ba bagenzi dusanganywe gusa?
Romanian[ro]
Putem să ne lărgim şi noi cercul de prieteni?
Russian[ru]
Можем ли мы расширить свой круг друзей?
Kinyarwanda[rw]
Mbese dushobora kwaguka tugashaka incuti ziyongera ku zo dusanganywe?
Sinhala[si]
අපිටත් හැකිද ප්රේමයෙන් පුළුල් වී සභාවේ අලුත් මිතුරන් ඇති කරගන්න?
Slovak[sk]
Môžeme sa aj my rozšíriť v láske k tým, ktorí nepatria do okruhu našich najbližších priateľov?
Slovenian[sl]
Ali lahko tudi mi sklenemo nova prijateljstva?
Samoan[sm]
Pe mafai ona tatou faalautele atu i le faia o ni uō?
Shona[sn]
Tingawedzera rudo rwedu kuti tiwane dzimwe shamwari dzisiri dzatagara tinadzo here?
Albanian[sq]
A mund të zgjerohemi përtej rrethit të zakonshëm të miqve tanë?
Serbian[sr]
Možemo li širom otvoriti srce za one koji nisu u krugu naših prijatelja?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan suku fu meki tra mati boiti den wan di yu abi kaba?
Southern Sotho[st]
Na re ka atolosa botsoalle ba rōna hore bo akarelletse ba bang ntle le metsoalle ea rōna e tloaelehileng?
Swedish[sv]
Kan vi vidga vår vänkrets?
Swahili[sw]
Je, tunaweza kupanuka na kutafuta marafiki wengine wapya?
Congo Swahili[swc]
Je, tunaweza kupanuka na kutafuta marafiki wengine wapya?
Tamil[ta]
நம்முடைய நண்பர் வட்டத்தை இன்னும் விசாலமாக்கி எல்லாரிடமும் அன்பாக பழக நாம் முயலலாம் அல்லவா?
Telugu[te]
మనకున్న స్నేహితులతోపాటు మరికొంతమందిని కూడా స్నేహితులుగా చేసుకోగలమా?
Thai[th]
เรา จะ เปิด ใจ เพื่อ สนใจ คน อื่น นอก จาก เพื่อน ที่ คบหา กัน อยู่ เป็น ประจํา ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣዘውቲርና እንቐርቦም ሒደት ኣዕሩኽና ወጻኢ ብምኻድ ፍቕርና ኸነግፍሕ ንኽእል ዲና፧
Tagalog[tl]
Maaari ba tayong magpalawak bukod pa sa dati na nating mga kaibigan?
Tswana[tn]
A le rona re ka pitlologa re dira gore botsala jwa rona bo se ka jwa akaretsa fela batho ba e leng ditsala tsa rona?
Tongan[to]
‘E lava ke tau fano atu mei hotau kaungāme‘a anga-mahení?
Turkish[tr]
Biz de kendi arkadaş grubumuzla sınırlı kalmayıp yüreğimizde yer açabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga swi kota ku endla xinghana ni vanhu van’wana handle ka vanghana va hina?
Twi[tw]
So yebetumi afa nnamfo foforo aka nea yɛwɔ dedaw no ho?
Ukrainian[uk]
Чи можемо й ми розширити коло своїх друзів?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể mở rộng lòng, ngoài những bạn bè thân quen không?
Waray (Philippines)[war]
Puydi ba naton pahaluagon an aton gugma lahos pa han agsob makaupod naton?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ke tou fakahā ke lahi totatou ʼofa ʼi tuʼa atu ʼo totatou ʼu kaumeʼa māhani?
Xhosa[xh]
Ngaba sinokuba nabahlobo abangaphezu kwabo sele sinabo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a lè jẹ́ kí ìfẹ́ wa gbòòrò sí i, ká láwọn ọ̀rẹ́ mìíràn pẹ̀lú àwọn tá a ti ní tẹ́lẹ̀?
Chinese[zh]
我们也可以扩大交往的圈子,主动亲近那些不常来往的同工吗?
Zulu[zu]
Singanuleka yini sibe nabanye abangane ngaphandle nje kwalabo esinabo manje?