Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраауазеи ауаҩы ажәытә уаҩ иусқәа рааныжьра?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons dit regkry om die ou persoonlikheid af te lê?
Aymara[ay]
¿Nayrajj kunjam jaqëkayätantï ukanak apanukuñatakejj kunas yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Köhnə şəxsiyyəti əynimizdən çıxarmaq üçün nə edə bilərik?
Bashkir[ba]
Кеше нимә ярҙамында элекке шәхесен һалып ташлай ала?
Central Bikol[bcl]
Ano an makakatabang sa saro para magibo niyang hubaon an lumang personalidad?
Bemba[bem]
Finshi fingafwa umuntu ukufuula ubuntu bwa kale?
Bulgarian[bg]
Какво ще ни помогне да съблечем старата личност?
Bangla[bn]
কী আমাদের পুরোনো ব্যক্তিত্ব ত্যাগ করতে সাহায্য করবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne volô môte na, a vaa nnôme môt?
Catalan[ca]
Què ens pot ajudar a despullar-nos de la vella personalitat?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa lun wagidaruni binadu igaburi wawariua?
Kaqchikel[cak]
¿Achike xkojtoʼon richin xkeqayaʼ kan ri itzel taq bʼanobʼäl?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi molampos ang usa sa paghukas sa daang pagkatawo?
Czech[cs]
Díky čemu se nám může podařit svléknout starou osobnost?
Chol[ctu]
¿Chuqui mi caj i coltañonla chaʼan mi lac choc loqʼuel jiñi tsucul bʌ lac pusicʼal?
Chuvash[cv]
Мӗне пула ҫын кивӗ этеме хывса пӑрахма пултарать?
Danish[da]
Hvad er nødvendigt for at kunne tage den gamle personlighed af?
German[de]
Wie kann es uns gelingen, die alte Persönlichkeit abzulegen?
Duala[dua]
Ne̱ni moto eno̱ ná a tongwe̱le̱ o songwa mudun a moto e?
Jula[dyu]
Mɔgɔ be se k’a ka jogo kɔrɔw dabila cogo di?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ aɖe amenyenye xoxoa ɖa?
Greek[el]
Πώς μπορεί κάποιος να καταφέρει να βγάλει από πάνω του την παλιά προσωπικότητα;
English[en]
How can one succeed in stripping off the old personality?
Spanish[es]
¿Qué nos ayudará a quitarnos la vieja personalidad?
Estonian[et]
Mismoodi on võimalik vana isiksus seljast võtta?
Persian[fa]
چه چیز به شخص کمک میکند که شخصیت کهنه را از تن درآورد؟
Finnish[fi]
Miten ihminen voi onnistua riisumaan pois vanhan persoonallisuuden?
Fijian[fj]
Eda na luvata vakacava na itovo makawa?
Fon[fon]
Nɛ̌ è ka sixu ɖè gbɛtɔ́ xóxó ɔ nyì ayǐ b’ɛ na kpa mɛ gbɔn?
French[fr]
Comment réussir à se dépouiller de la vieille personnalité ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n tokanikai ni buuta te aroaro nikawai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta jaheja hag̃ua ñande “reko tuja”?
Gujarati[gu]
જૂનો સ્વભાવ ઉતારી નાખવા શું મદદ કરશે?
Gun[guw]
Nawẹ yè sọgan penugo nado de gbẹtọ-yinyin hoho lọ sẹ̀ sọn ogo gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Dre käkwe ni dimikai kukwe blo ye tuenmetre?
Hausa[ha]
Ta yaya mutum zai yi nasara don ya canja halinsa?
Hindi[hi]
हम कैसे पुरानी शख्सियत को उसकी आदतों समेत उतार सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita magamadinalag-on sa pag-uba sang daan nga personalidad?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ta be ena mauri gunana ia kokia diba?
Croatian[hr]
Što će nam pomoći da svučemo staru osobnost?
Haitian[ht]
Ki jan yon moun ka reyisi retire ansyen pèsonalite a?
Hungarian[hu]
Hogyan sikerülhet levetnünk a régi egyéniséget?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga malaffu na tadday i dana nga kata-katolena?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membantu kita melepaskan kepribadian lama?
Iloko[ilo]
Kasano nga agballigitayo a manguksob iti daan a personalidad?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að afklæðast hinum gamla manni?
Italian[it]
In che modo una persona può riuscire a spogliarsi della vecchia personalità?
Japanese[ja]
どうすれば古い人格を脱ぎ捨てることができますか。
Georgian[ka]
როგორ შეძლო ზოგმა „ძველი პიროვნების“ მოშორება?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya tumye ũla mũndũ wa tene?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ ɛyʋ nɛ eyele ɛyʋtʋ kɩbɩndʋ?
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩhota atĩa kwĩyaũra ũmũndũ ũrĩa wa tene?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi omunhu ta dulu okupondola mokulidula omunhu mukulu?
Kannada[kn]
ಹಳೇ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಯಾವುದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirov çawa dikare şexsiyeta kevn ji xwe bike?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu rugana yipo yi tu tompoke kuhutura muntu gomukuru-kuru?
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okuyamba omuntu okweyambulako omuntu ow’edda?
Lozi[loz]
Lukona cwañi kutubula butu bwakale?
Lithuanian[lt]
Kas padeda žmogui nusivilkti senąją asmenybę?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi muntu mua kukokesha bua kuvula bumuntu bua kale?
Luvale[lue]
Mutu nahase kumbila ngachilihi mutu wamwaka?
Lunda[lun]
Muntu nateli kutwesha ñahi kuvuula wuntu wawukulu?
Luo[luo]
En ang’o ma nyalo konyo ng’ato mondo olony dhano machon?
Latvian[lv]
Kas ir vajadzīgs, lai mēs spētu ”novilkt veco cilvēku”?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku tzʼonin qiʼj tuʼn tkyaj qtzaqpiʼn aju ojtxe qten?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi koasenkaoná nga chja̱ʼaxinlee yaoná jokoankjoaan ngasʼa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë kyaj duˈun nekyjukyˈäjtëm extëm ijty?
Motu[meu]
Edena dala ai eda mauri gunana baita kokia diba?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika hiala amin’ny toetrantsika taloha?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino umwi angacita pakuti azuule untu wa mpiti?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj ñan utũk armej eo m̦okta ak oktak jãn wãween mour eo ad m̦okta?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да ја соблечеме старата личност?
Malayalam[ml]
പഴയ വ്യക്തി ത്വം ഉരിഞ്ഞു ക ള യാൻ നമ്മളെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
Хуучин хүнээ тайлъя гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la ned tõe n maan n tõog n yeeg yalẽ-kʋdgã?
Marathi[mr]
जुनं व्यक्तिमत्त्व काढून टाकण्यासाठी आपल्याला कशामुळे मदत मिळू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat berjaya menanggalkan keperibadian lama?
Burmese[my]
စရိုက်ဟောင်း ချွတ်ပယ် ရာမှာ ဘယ်လို အောင်မြင် နိုင်သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis ayokmo ma tijchiuakaj tlen totlajtlakolchijkatlalnamikilis kineki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni techpaleuis maj timokixtilikan “soltik talnamikilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techpaleuis ma tikpatlakan tonemilis?
North Ndebele[nd]
Kuyini okungasinceda ukuthi silahle uqobo lwethu oludala?
Nepali[ne]
हामी कसरी पुरानो व्यक्तित्व फुकालेर फाल्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi vulu okukwathela omuntu e ethe po omikalondjigilile dhe omiwinayi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techpaleuis matikpatlakan tonemilis?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de oude persoonlijkheid uittrekken?
South Ndebele[nr]
Umuntu angaphumelela njani nakafuna ukuhlubula ubuntu obudala?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se ka re thušago go hlobola semelo sa kgale?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chingatithandize kuti tivule umunthu wakale?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na awie aye subane dɛba ne agua bɔkɔɔ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru sabu ku uruemru ahwanren na nu?
Oromo[om]
Namni tokko namummaa moofaa of irraa baasee gatuu irratti milkaaʼina argachuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн зӕронд удыхъӕд раласынӕн?
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਲਾਹ ਕੇ ਸੁੱਟਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nasarag na sakey ya lakseben so daan a personalidad to?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda un hende kita e personalidat bieu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin go help us pull our old character comot?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for aotem olketa oldfala wei bilong iumi?
Polish[pl]
Dzięki czemu można zrzucić starą osobowość?
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn sewese kitail en pwilikihdi mour mering en mahso?
Portuguese[pt]
O que é preciso fazer para se livrar da velha personalidade?
Quechua[qu]
¿Imaraq yanapamäshun unë imanö kanqantsikta jaqinapaq?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyodufasha kwambura wa muntu wa kera?
Romanian[ro]
Ce ne va ajuta să ne dezbrăcăm de vechea personalitate?
Russian[ru]
Благодаря чему человек может снять с себя старую личность?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafasha umuntu kwiyambura kamere ya kera?
Sango[sg]
Nyen la ayeke mû maboko na e ti zi ngbene zo?
Sinhala[si]
පරණ පෞද්ගලිකත්වය අයින්ම කරලා දාන්න අපිට උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Akkala mannimma fushshe hunate kaaˈlannonkeri maati?
Slovak[sk]
Čo nám pomôže zobliecť si starú osobnosť?
Slovenian[sl]
Kaj nam lahko pomaga sleči staro osebnost?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona taulau se tasi e toese le tagata tuai?
Shona[sn]
Munhu angabudirira sei pakupfekenura unhu hwekare?
Albanian[sq]
Si mund ta fitojmë luftën për të zhveshur personalitetin e vjetër?
Serbian[sr]
Šta će nam pomoći da skinemo staru ličnost?
Southern Sotho[st]
Motho a ka tlohela mekhoa e mebe joang?
Swedish[sv]
Vad kan hjälpa oss att göra oss av med den gamla personligheten?
Swahili[sw]
Ni mambo gani yanayoweza kumsaidia mtu kuvua utu wa zamani?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kufanya nini ili tuweze kuvua utu wa zamani?
Tamil[ta]
பழைய சுபாவத்தைக் களைந்துபோட எது நமக்கு உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gambáyulú mu muniʼñáʼ ru̱ʼni̱ rí eʼni nákha ginii rá.
Telugu[te]
పాత వ్యక్తిత్వాన్ని వదిలిపెట్టడానికి మనకు ఏవి సహాయం చేస్తాయి?
Tajik[tg]
Чӣ барои аз худ дур кардани одами кӯҳна ёрдам мекунад?
Thai[th]
อะไร จะ ช่วย เรา ให้ ทิ้ง ลักษณะ นิสัย เก่า?
Tigrinya[ti]
ንኣረጊት ስብእና ቐንጢጥና ምእንቲ ኽንድርብዮ እንታይ ኪሕግዘና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Or a fatyô u dughun tseor la ken a nan kera nena?
Turkmen[tk]
Öňki häsiýetlerimizi taşlamak üçin näme edip bileris?
Tagalog[tl]
Paano magtatagumpay ang isa na hubarin ang lumang personalidad?
Tetela[tll]
Kakɔna kayotokimanyiya dia nkolola lonto l’edjedja?
Tswana[tn]
Motho a ka kgona jang go apola botho jo bogologolo?
Tongan[to]
Ko e hā te ne tokoni‘i kitautolu ke tau hu‘i atu ‘a e anga‘itangata motu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti muntu mbwakonzya kuzwidilila mukusamununa buntu bwakaindi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj skoltayotik yajelkan ja poko modoʼal?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakinkamakgtayayan namakgxtakgaw xamakgan tayat?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol samting inap helpim yumi long lusim ol pasin bilong olpela bel?
Turkish[tr]
Eski kişiliği çıkarıp atmayı nasıl başarabiliriz?
Tsonga[ts]
I yini lexi nga ku pfunaka leswaku u hluvula vumunhu bya khale?
Tatar[tt]
Элекке шәхесебездән арынырга безгә нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi munthu wangachita wuli kuti wavure wunthu wakale?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o manuia se tino i te ‵pei keatea o uiga mua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛatumi ayi nipasu dedaw no agu?
Tuvinian[tyv]
Кижи биеэги бүдүжүн канчаар тиилеп ап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skoltayotik ta yijkʼitayel te jpokol jkuxlejaltike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik tskoltautik sventa jiptik lokʼel li jmol talelaltike?
Udmurt[udm]
Мар юрттоз вылысьтымы вужмем адями луонлэсь «дӥськутсэ» кыльыны?
Ukrainian[uk]
Що допоможе людині скинути з себе стару особистість?
Venda[ve]
Muthu a nga bvelela hani musi a tshi bvula vhumuthu ha kale?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người có thể thành công trong việc lột bỏ nhân cách cũ?
Wolaytta[wal]
Issi uri ceega asatettaa waati qaarana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o maglalampos an usa ha paghukas han daan nga personalidad?
Cameroon Pidgin[wes]
How person fit succeed for trouwei yi old fashion?
Xhosa[xh]
Yintoni enokusenza siphumelele ekuhlubeni ubuntu obudala?
Mingrelian[xmf]
მუ მიმეხვარებნა ქიდიპტუათ ჯვეშ პიროვნება?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende wuli kuti tukombole kuwula umundu wakala?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u yáantkoʼon k-pʼat le úuchben kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zacané laanu gusaananu modo gúcanu dxiqué?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani kadu na diabese rogo ura kuru borose kusayo?