Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(96) I artikel 2 i aftaleprotokollen mellem Scott og de lokale myndigheder står der, at "de lokale myndigheder via et specialiseret selskab, Sempel ('Société d'économie mixte pour l'équipement du Loiret', hvori de lokale myndigheder har aktiemajoriteten), lader udføre de nødvendige byggemodningsarbejder: parkeringspladser, veje og stier, diverse forsyningsnet, andre anlægsarbejder m.m., ... i overensstemmelse med de af Scott opstillede almindelige betingelser, samt en fabriksbygning og lagerhal (30000 m2 på en grund på ca. 25 ha)".
German[de]
(96) Artikel 2 des Vereinbarungsprotokolls zwischen Scott und den örtlichen Gebietskörperschaften besagt: "Die Gebietskörperschaften werden die festgelegten erforderlichen Erschließungsarbeiten wie Parkplätze, Verkehrswege, Versorgungsnetze, Gestaltung des Geländes usw. nach dem Lastenheft von Scott für das Verarbeitungswerk mit Lager (30000 m2 der Fläche von ca. 25 ha) von der spezialisierten Firma Sempel (Société d'Économie Mixte pour l'Équipement du Loiret, deren Mehrheitsaktioäre sie sind) durchführen lassen."
English[en]
(96) Article 2 of the agreement between Scott and the local authorities states: "The local authorities, through a specialist company, Sempel (Société d'economie mixte pour l'équipement du Loiret), in which the local authorities are majority shareholders, will carry out the necessary improvements, as defined: parking space, roads, miscellaneous networks, site improvements, etc., in accordance with Scott's specifications, for the processing plant and warehouse 30000 m2 on the site of about 25 ha)".
Spanish[es]
(96) El artículo 2 del protocolo de acuerdo entre Scott y las colectividades locales prevé que "las colectividades, por medio de una sociedad especializada, Sempel (Sociedad de economía mixta para el equipamiento de Loiret, de la que las colectividades son los accionistas mayoritarios), realizarán las adaptaciones necesarias definidas: aparcamiento, vías, distintas redes, adaptación del terreno, etc. [...] según el pliego de condiciones de Scott, del taller de transformación y del depósito (30000 m2 sobre el terreno de aproximadamente 25 ha)".
Finnish[fi]
(96) Scottin ja paikallisviranomaisten välisen sopimuspöytäkirjan 2 artiklassa määrätään seuraavaa: "Sempel-yhtiö (Société d'Économie Mixte pour l'Équipement du Loiret; viranomaiset ovat yhtiön pääosakkaita) toteuttaa viranomaisten lukuun jalostuslaitosta ja varastoa varten (30000 m2 noin 25 ha:n tontilla) tarvittavat suunnittelu- ja kehitystyöt (pysäköintialue, tiestö, eri verkot, aluesuunnittelu ja kehitys jne.) Scottin tarjouseritelmän mukaisesti".
French[fr]
(96) L'article 2 du protocole d'accord entre Scott et les collectivités locales prévoit: "Les collectivités par l'intermédiaire d'une société spécialisée, la Sempel (Société d'économie mixte pour l'équipement du Loiret, dont les collectivités sont actionnaires majoritaires), réaliseront les aménagements nécessaires, tels qu'ils ont été définis: parking - voiries - réseaux divers - aménagement du terrain, etc., selon le cahier des charges de Scott, de l'atelier de transformation et entrepôt (30000 m2 sur le terrain d'environ 25 ha)."
Italian[it]
(96) L'articolo 2 del protocollo di accordo tra Scott e gli enti locali prevede: "gli enti, grazie all'intermediazione di una società specializzata, la Sempel (Società di economia mista per le infrastrutture del Loiret, di cui gli enti sono azionisti di maggioranza), effettueranno i lavori di infrastrutturazione necessari come indicato nel capitolato d'oneri di Scott: parcheggi - viabilità - altre reti - assetto del terreno, ecc. ..., dello stabilimento di lavorazione e del deposito (30000 m2 su un terreno di circa 25 ha)".
Dutch[nl]
(96) Artikel 2 bepaalt dat: "de lagere overheden door tussenkomst van een gespecialiseerde vennootschap, Sempel (Société d'économie mixte pour l'equipement du Loiret, waarin de lagere overheden een meerderheidsbelang hebben) de noodzakelijke werkzaamheden zullen verrichten zoals zij die hebben vastgesteld: parkeerterrein - wegen - diverse netten - bouwrijp maken van het terrein, enz., volgens het bestek van Scott ten behoeve van het verwerkingsbedrijf en de opslagplaats (30000 m2 op het terrein van ongeveer 25 ha)".
Portuguese[pt]
(96) O artigo 2.o do protocolo de acordo entre a Scott e as autarquias locais prevê: "As autarquias, através de uma empresa especializada, a Sempel (Société d'Économie Mixte pour l'Équipement du Loiret de que as autarquias são accionistas maioritárias), efectuarão os trabalhos de ordenamento, tal como estabelecido: parques de estacionamento - vias - rede diversas - ordenamento do terreno, etc. ..., segundo o caderno de encargos da Scott, de que a unidade de transformação e o entreposto (30000 m2 no terreno de cerca de 25 ha).".
Swedish[sv]
(96) I artikel 2 i samförståndsavtalet mellan Scott och de lokala myndigheterna föreskrivs följande: "de lokala myndigheterna skall, genom förmedling av ett specialiserat företag, Sempel (Société d'Économie Mixte pour l'Équipement du Loiret, där myndigheterna äger en majoritet av aktierna), utföra de anläggningsarbeten som krävs, enligt definitionen av dessa: parkeringsplats - vägnät - diverse ledningsnät - iordningställande av tomten, etc., enligt Scotts anbudsspecifikationer, för bearbetningsanläggning och lager (30000 m2 på en yta av cirka 25 hektar)".