Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В началото на XIX век пътешественикът Jouy отбелязва в Hermite en Province (Отшелник в Прованс) (1828 г.), че „в Pau се извършва значителна търговия с прочути шунки под името шунка от Baïonne.
Czech[cs]
Na začátku 19. století cestovatel Jouy v knize Hermite en Province (1828) uvádí, že „v Pau se ve velké míře obchoduje s proslulou šunkou pod názvem „Jambon de Baïonne“.
Danish[da]
I begyndelsen af det 19. århundrede bemærkede den rejseglade Étienne de Jouy i værket L'hermite en Province (1828), at der i Pau er »en betydelig handel med skinker, som er kendt under navnet Bayonneskinke.
German[de]
Anfang des 19. Jahrhunderts schrieb der Reisende Jouy in „L’hermite en Province“ (1828): „In Pau wird viel mit Schinken gehandelt, die unter dem Namen “Jambon de Baïonne„ bekannt sind.
English[en]
At the beginning of the 19th century, the French traveller Jouy noted in l’Hermite en Province (1828) that ‘at Pau, there is a significant trade in famous hams known as Bayonne ham.
Estonian[et]
XIX sajandil märkis reisimees Jouy teoses „Hermite en Province“ (1828), et „Pau’s toimub märkimisväärne kaubavahetus tuntud sinkidega, mida teatakse Baïonne’i sinkide nime all.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, le voyageur Jouy note dans l’Hermite en Province (1828) qu’«on fait à Pau un commerce considérable de jambons renommés sous le nom de jambon de Baïonne.
Croatian[hr]
Početkom 19. stoljeća putnik Jouy zabilježio je u djelu Hermite en Province iz 1828. da se „u Pau naveliko trguje uglednim pršutima pod nazivom pršut iz Baïonnea.
Hungarian[hu]
A XIX. század elején az utazó Jouy az „Hermite en Province” (1828) című írásában megjegyzi, hogy „Pau városában kiemelkedő a »jambon de Baïonne« néven ismert sonka kereskedelme.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo, nell’«Hermite en Province» (1828) il viaggiatore Jouy scrisse: «Si fa a Pau un gran commercio di prosciutti noti come «Jambon de Baïonne».
Latvian[lv]
XIX gadsimta sākumā ceļotājs Žuī (Jouy) darbā “Hermite en Province” (1828) norāda, ka “Po (Pau) notiek ievērojama tirdzniecība ar šķiņķiem, kuru nosaukums ir “Jambon de Bayonne”.
Dutch[nl]
In het begin van de negentiende eeuw merkt de reiziger Jouy in l'Hermite en province (1828) op dat “in Pau een drukke handel bestaat in een gereputeerde ham die bekendstaat als ham van Baïonne.
Polish[pl]
Na początku XIX wieku podróżnik Jouy zauważył w „Hermite en Province” (1828 r.), że „w Pau kwitnie handel słynnymi szynkami, które nazywa się szynkami z Bajonny.
Portuguese[pt]
No início do século XIX, o viajante Jouy menciona em «L’Hermite en Province» (1828) que «existe em Pau um comércio considerável de presuntos famosos com o nome de presunto de Baiona.
Romanian[ro]
La începutul secolului al XIX-lea, călătorul Jouy notează în Hermite en Province (1828) că „La Pau se face un comerț intens cu jamboane renumite sub denumirea de jambon de Baïonne.
Slovak[sk]
Na začiatku 19. storočia cestovateľ Jouy uvádza vo svojom diele Hermite en Province (1828), že „v Pau sa vo veľkom obchoduje s chýrnou šunkou známou pod názvom ‚Jambon de Baïonne‘.
Slovenian[sl]
V začetku 19. stoletja je popotnik Jouy v delu Hermite en Province (1828) zapisal, da „v Pauju na veliko trgujejo s pršuti, znanimi pod imenom pršut iz Baïonna.
Swedish[sv]
I början på 1800-talet noterar resenären Jouy i Hermite en Province (1828) att ”i Pau sker en omfattande handel med skinka under namnet jambon de Baïonne.