Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Váš krajan, myslitel odpočívající v Pantheonu, Rousseau napsal, že jakýkoli zákon, který nebyl osobně schválen lidem je neplatný a není žádným zákonem.
Danish[da]
Deres landsmand filosoffen Rousseau, som er stedt til hvile i Pantheon, skrev, at "enhver lov, som folket ikke i egen person har ratificeret, betyder ikke noget som helst; det er slet ikke en lov".
German[de]
Ihr Landsmann, ein Denker, der seine Ruhestätte im Pantheon hat, Rousseau, schrieb: "Jedes Volk, das das Gesetz nicht in Person ratifiziert hat, ist nicht; es ist kein Gesetz."
Greek[el]
Ο συμπατριώτης σας, ένας διανοητής που αναπαύεται στο Πάνθεο, ο Ρουσσώ, έγραψε ότι "οποιοσδήποτε νόμος που δεν έχουν επικυρώσει οι πολίτες αυτοπροσώπως είναι άκυρος, με κανέναν τρόπο δεν αποτελεί νόμο".
English[en]
Your fellow countryman, a thinker resting in the Pantheon, Rousseau, wrote that 'any law that the people have not ratified in person is void, it is not a law at all'.
Spanish[es]
Su compatriota Rousseau, un pensador que descansa en el Panteón, escribió que "una ley que no haya sido ratificada directamente por el pueblo es nula, no es una ley en absoluto".
Estonian[et]
Teie kaasmaalane, Pantheonil puhkav mõtleja Rousseau kirjutas, et "iga seadus, mida rahvas isiklikult pole ratifitseerinud, on kehtetu, see ei ole üldse seadus”.
Finnish[fi]
Kanssakansalaisenne, edesmennyt ajattelijanne Rousseau kirjoitti, että ”mikä tahansa laki, jota ihmiset eivät ole henkilökohtaisesti ratifioineet, on mitätön, se ei ole laki alkuunkaan”.
French[fr]
Le penseur Rousseau, votre compatriote qui repose au Panthéon, a écrit que "toute loi que le peuple en personne n'a pas ratifiée est nulle; ce n'est point une loi".
Hungarian[hu]
Honfitársa, a Panthéonban nyugvó Rousseau írta azt, hogy "minden törvény semmis, ha a nép személyesen nem hagyja jóvá”.
Italian[it]
Un suo connazionale, un pensatore che riposa nel Pantheon, Rousseau, scrisse che "Ogni legge che il popolo in persona non abbia ratificata è nulla, non è una legge.”
Lithuanian[lt]
Jūsų kolega tėvynainis mąstytojas, besiilsintis Panteone, Caisou-Rousseau rašė, kad "bet koks įstatymas, kurio žmonės neratifikavo asmeniškai yra niekinis, jis iš viso nėra įstatymas".
Latvian[lv]
Jūsu tautietis un domātājs, kas dus Panteonā - Rousseau - rakstīja, ka "jebkurš likums, kuru paši cilvēki nav ratificējuši, ir tukšs un vispār nav likums”.
Dutch[nl]
Uw landgenoot Rousseau, een denker die in het Pantheon begraven ligt, schreef: "iedere wet die niet persoonlijk door het volk bekrachtigd is, is nietig en helemaal geen wet”.
Polish[pl]
Pana rodak, myśliciel, który spoczął w Panteonie, Rousseau, pisał, że "każde prawo, które nie zostało przez ludzi ratyfikowane, jest nieważne, nie jest w ogóle prawem”.
Portuguese[pt]
O seu compatriota, um pensador que jaz no Panteão, Rousseau, escreveu que "qualquer lei que o povo não tenha ratificado pessoalmente é nula, não é, de todo, uma lei”.
Slovak[sk]
Náš krajan, mysliteľ odpočívajúci v panteóne, Rousseau, napísal, že "akýkoľvek zákon, ktorý ľudia neratifikovali osobne, je neplatný, nie je vôbec zákonom".
Slovenian[sl]
Vaš rojak Rousseau, mislec, ki počiva v Panteonu, je napisal, da "vsak zakon, ki ga ljudstvo ni osebno ratificiralo, je prazen in sploh ni zakon".
Swedish[sv]
En landsman till er, en tänkare som vilar i Pantheon, Rousseau, skrev att ”varje lag som folket inte själva har ratificerat är utan verkan, det är inte någon lag”.