Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WARE wysheid het ’n groot feesmaal gereël.
Amharic[am]
እውነተኛ ጥበብ ድል ያለ ድግስ አዘጋጀች።
Arabic[ar]
أعدَّت الحكمة الحقيقية وليمة فاخرة.
Central Bikol[bcl]
AN TUNAY na kadonongan nag-organisar nin sarong dakulang bangkete.
Bemba[bem]
AMANO yene yene nayapekanya umutebeto wa lulumbi.
Bulgarian[bg]
ИСТИНСКАТА мъдрост е организирала голямо пиршество.
Bangla[bn]
প্রকৃত প্রজ্ঞা এক বিরাট ভোজের আয়োজন করেছে।
Cebuano[ceb]
ANG tinuod nga kaalam naghikay ug dakong kombira.
Czech[cs]
PRAVÁ moudrost uspořádala velkou hostinu.
Danish[da]
DEN sande visdom, der personificeres som en kvinde, har tilrettelagt en stor fest.
German[de]
DIE wahre Weisheit gibt ein großes Bankett.
Ewe[ee]
NUNYA vavã ɖo kplɔ̃ gã aɖe.
Efik[efi]
ETI IBUOT etịm akwa usọrọ.
Greek[el]
Η ΑΛΗΘΙΝΗ σοφία έχει οργανώσει μεγάλο συμπόσιο.
English[en]
TRUE wisdom has organized a great feast.
Spanish[es]
LA SABIDURÍA verdadera ha organizado un gran banquete.
Estonian[et]
TÕELINE tarkus on korraldanud suure peo.
Finnish[fi]
TOSI viisaus on järjestänyt suuret pidot.
French[fr]
LA VRAIE sagesse a organisé un grand festin.
Ga[gaa]
ANƆKWA nilee eŋmɛ okpɔlɔ kpeteŋkpele.
Gun[guw]
NUYỌNẸN nugbo ko basi tito na hùnwhẹ daho de.
Hebrew[he]
חוכמת אמת מארגנת משתה גדול.
Hiligaynon[hil]
ANG matuod nga kaalam naghanda sing isa ka daku nga sinalusalo.
Croatian[hr]
PRAVA mudrost pripremila je veliku gozbu.
Hungarian[hu]
AZ IGAZI bölcsesség ünnepi lakomát rendezett.
Armenian[hy]
«ԻՄԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆԸ» մեծ խնջույք պատրաստեց։
Indonesian[id]
HIKMAT yang benar telah mengorganisasi perjamuan besar.
Igbo[ig]
EZI amamihe akpọwo oké oriri.
Iloko[ilo]
TI PUDNO a sirib nangyurnos iti maysa a dakkel a padaya.
Italian[it]
LA VERA sapienza ha organizzato una gran festa.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტმა სიბრძნემ დიდი ნადიმი გამართა.
Lingala[ln]
BWANYA ya solo esalisi elambo ya monene.
Lozi[loz]
BUTALI bwa niti bu lukisize mukiti o mutuna.
Lithuanian[lt]
TIKROJI išmintis surengė dideles vaišes.
Luba-Lulua[lua]
MEJI malelela avua malongolole didia dinene dia disanka.
Luvale[lue]
MANGANA amwenemwene anawahisa chiwanyino chavyakulya.
Latvian[lv]
”ĪSTENĀ atziņa” jeb gudrība sarīkoja lielu mielastu.
Macedonian[mk]
ВИСТИНСКАТА мудрост приредила една голема гозба.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ജ്ഞാനം വലിയ ഒരു വിരുന്നൊരുക്കി.
Maltese[mt]
L- GĦERF veru organizza festa kbira.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဉာဏ်ပညာသည် စားသောက်ပွဲကြီးတစ်ခုကို ပြင်ဆင်သည်။
Norwegian[nb]
DEN sanne visdom har gjort i stand et stort gjestebud.
Dutch[nl]
DE WARE wijsheid heeft een groot feestmaal georganiseerd.
Northern Sotho[nso]
BOHLALE bja kgonthe bo rulagantše monyanya o mogolo.
Nyanja[ny]
NZERU yakonza phwando lalikulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬੁੱਧ ਨੇ ਇਕ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SAY tuan kakabatan so angorganisa na baleg a piesta.
Papiamento[pap]
BERDADERO sabiduria a organisá un gran bankete.
Pijin[pis]
TRUFALA wisdom hem olsem man wea redyim barava staka kaikai.
Polish[pl]
PRAWDZIWA mądrość urządziła wystawną ucztę.
Portuguese[pt]
A VERDADEIRA sabedoria organizou um banquete.
Rundi[rn]
UBUKEREBUTSI nyakuri burategura amazimano ahambaye.
Romanian[ro]
ADEVĂRATA înţelepciune a pregătit un mare banchet.
Russian[ru]
ПРЕМУДРОСТЬ приготовила пир.
Sinhala[si]
සැබෑ ප්රඥාව මහත් උත්සවයක් පවත්වයි.
Slovak[sk]
PRAVÁ múdrosť usporiadala veľkú hostinu.
Slovenian[sl]
PRAVA modrost je priredila veliko gostijo.
Samoan[sm]
UA SAUNIA se tausamiga e le poto moni.
Shona[sn]
UCHENJERI hwechokwadi hwakaronga mutambo mukuru.
Albanian[sq]
MENÇURIA e vërtetë ka organizuar një festë të madhe.
Serbian[sr]
PRAVA mudrost je priredila veliku gozbu.
Sranan Tongo[srn]
TRUTRU koni orga wan bigi fesa.
Southern Sotho[st]
BOHLALE ba ’nete bo entse mokete oa semetletsa.
Swedish[sv]
DEN sanna visheten har ordnat en stor festmåltid.
Swahili[sw]
HEKIMA ya kweli imetayarisha karamu kubwa.
Congo Swahili[swc]
HEKIMA ya kweli imetayarisha karamu kubwa.
Tamil[ta]
மெய் ஞானம் ஒரு பெரிய விருந்தை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
నిజమైన జ్ఞానం గొప్ప విందును ఏర్పాటు చేసింది.
Thai[th]
พระ ปัญญา แท้ จัด งาน เลี้ยง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ጥበብ ዓብዪ ድግስ ኣዳለወት።
Tagalog[tl]
NAGSAAYOS ng malaking piging ang tunay na karunungan.
Tswana[tn]
BOTLHALE jwa boammaaruri bo rulagantse moletlo o mogolo.
Tongan[to]
KO POTO mo‘oni ē kuó ne teuteu ha fu‘u kātoanga.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA na stretpela tingting i wokim wanpela bikpela kaikai.
Turkish[tr]
GERÇEK hikmet büyük bir ziyafet düzenledi.
Tsonga[ts]
VUTLHARI bya ntiyiso byi hlele nkhuvo lowukulu.
Twi[tw]
WƆKA nyansa ho asɛm sɛ obi a watow pon kɛse.
Ukrainian[uk]
ПРАВДИВА мудрість спорядила великий бенкет.
Vietnamese[vi]
“SỰ KHÔN NGOAN” đã tổ chức một bữa tiệc linh đình.
Waray (Philippines)[war]
AN TOTOO nga kinaadman nag-organisa hin daku nga pangaon.
Xhosa[xh]
UBULUMKO bokwenyaniso benze isidlo esikhulu.
Yoruba[yo]
ỌGBỌ́N tòótọ́ ti pe àpèjẹ ńlá kan.
Zulu[zu]
UKUHLAKANIPHA kweqiniso kwenze idili elikhulu.