Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيجب ان يكون هدفهم حلّ المشاكل لا ربح الجدال.
Central Bikol[bcl]
An saindang patolodan kaipuhan na kun paano reresolberan an problema, bakong manggana sa diriskutiran.
Bulgarian[bg]
Тяхна цел трябва да бъде да разрешат проблема, а не да победят в спора.
Bislama[bi]
Tufala i mas traem winim olgeta trabol, i nogud sipos tufala i stap traem win long rao nomo.
Czech[cs]
Měli by se snažit problémy vyřešit, a ne mít v hádce poslední slovo.
Danish[da]
Målet bør være at løse problemer, ikke at vinde diskussioner.
German[de]
Sie sollten es sich zum Ziel setzen, Probleme zu lösen, und nicht, Streitgespräche zu gewinnen.
Greek[el]
Ο στόχος τους θα πρέπει να είναι να λύνουν τα προβλήματα και όχι να κερδίζουν τις λογομαχίες.
English[en]
Their goal should be to solve problems, not to win arguments.
Spanish[es]
La meta de ellos debería ser resolver los problemas, no ganar disputas.
Estonian[et]
Nende eesmärk peaks olema probleemide lahendamine, aga mitte vaidlustes võitjaks jäämine.
Finnish[fi]
Heidän tavoitteensa tulisi olla ongelman ratkaiseminen eikä väittelyn voittaminen.
Faroese[fo]
Málið má vera at loysa trupulleikar, ikki at vinna orðadráttir.
French[fr]
Leur objectif doit être de régler les problèmes et non de gagner des batailles.
Gun[guw]
Nuyanwle yetọn lẹ dona yin nado didẹ tukla lẹ, e ma yin nado nọ din whẹwhiwhẹn gba.
Hindi[hi]
उनका लक्ष्य समस्याओं का हल करना न कि बहस में जीतना चाहिये।
Hiligaynon[hil]
Ang ila tulumuron dapat nga amo ang paglubad sa mga palaligban, indi ang pagdaug sa baisay.
Croatian[hr]
Neka si postave ciljem rješavati probleme, a ne pobjeđivati u svađi.
Hungarian[hu]
A problémák megoldását, nem a vita megnyerését kell célul kitűzni.
Indonesian[id]
Tujuan mereka hendaknya untuk menyelesaikan problem, bukan untuk memenangkan perbantahan.
Italian[it]
Il loro obiettivo dovrebbe essere quello di risolvere i problemi, non di avere la meglio nelle discussioni.
Japanese[ja]
夫婦は,言い争いに勝つことではなく,問題を解決することを目標にすべきです。
Georgian[ka]
მათი მიზანი უნდა იყოს პრობლემების გადაწყვეტა და არა სიტყვიერ კამათში გამარჯვება.
Korean[ko]
그들의 목표는 논쟁에서 이기는 것이 아니라 문제를 해결하는 것이어야 합니다.
Lithuanian[lt]
Jų tikslas turėtų būti išspręsti problemas, o ne laimėti ginčus.
Latvian[lv]
Viņiem jācenšas atrisināt problēmas, nevis uzvarēt strīdos.
Marshallese[mh]
Mejenkajjik eo air en kar ñõn kabukõt mejalan abañ ko, jab ñõn kalikkar wõn eo ejimwe.
Macedonian[mk]
Треба да имаат за цел да ги решат проблемите, а не да мислат кој ќе победи во кавгата.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ലക്ഷ്യം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയെന്നതായിരിക്കണം, തർക്കത്തിൽ ജയിക്കുകയെന്നതായിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
पतीपत्नींचा कल वादविवाद जिंकण्याकडे नव्हे, तर समस्या सोडविण्याकडे असावा.
Norwegian[nb]
Målet bør være å løse problemene, ikke å vinne en diskusjon.
Dutch[nl]
Zij moeten eropuit zijn problemen op te lossen, niet een woordenstrijd te winnen.
Nyanja[ny]
Cholinga chawo chiyenera kukhala kuthetsa zovuta, osati kupambana makangano.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ, ਨਾ ਕਿ ਬਹਿਸ ਜਿੱਤਣਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Celem obojga powinno być pokonywanie trudności, a nie ostatnie słowo w sprzeczce.
Portuguese[pt]
Seu alvo deve ser resolver os problemas, não ganhar nas discussões.
Rundi[rn]
Ico baba bashaka si ugutsinda igihe bagiye impaka, ahubwo gutorera umuti ivyagoranye.
Romanian[ro]
Scopul lor trebuie să fie rezolvarea problemelor şi nu cîştigarea disputei.
Russian[ru]
Их целью должно быть разрешение проблемы, а не победа в словесном споре.
Kinyarwanda[rw]
Intego yabo igomba kuba iyo gukemura ibibazo ntibe iyo gutsinda ingamba.
Slovak[sk]
Mali by sa usilovať problémy vyriešiť, a nie mať v hádke posledné slovo.
Slovenian[sl]
Njun cilj bo reševanje problema, ne pa zmaga v prepiru.
Sranan Tongo[srn]
A marki foe den moesoe de foe loesoe problema, no foe wini wan kroetoekroetoe.
Swedish[sv]
Deras mål bör vara att lösa problem och inte att vinna gräl.
Tamil[ta]
விவாதங்களில் வெற்றிபெற வேண்டுமென்பதல்ல, பிரச்னைகளைத் தீர்க்க வேண்டுமென்பதே அவர்களுடைய குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang dapat nilang maging tunguhin ay ang lutasin ang mga suliranin, hindi ang manalo sa pakikipagkatuwiranan.
Tongan[to]
‘Oku totonu ko ‘ena taumu‘á ia ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalemá, kae ‘ikai ko e ikuna ‘i ha ngaahi fakakikihi.
Turkish[tr]
Onların hedefi tartışmaları kazanmak değil, sorunları çözmek olmalı.
Ukrainian[uk]
Вони повинні мати на меті розв’язувати незгоду, а не щоб виграти сварку.
Vietnamese[vi]
Họ nên đặt mục tiêu là giải quyết các vấn đề, chứ không phải thắng cuộc cãi vả.
Wallisian[wls]
Kote mea ae e tonu kena faiga kiai e kote faka tokatoka ia ote u faigataaia ka mole kohe malo ia ihe u ke.
Zulu[zu]
Umgomo wabo kumelwe kube owokuxazulula izinkinga, hhayi owokuphumelela ezimpikiswaneni.