Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 70 Предложение за регламент Член 7 – параграф 1 – буква г Текст, предложен от Комисията Изменение г) да включва данни за контакт и хипервръзки към всички съответни услуги за оказване на съдействие и решаване на проблеми; г) да включва данни за контакт, включително поне телефонен номер, адрес на електронна поща и евентуално други средства за електронна комуникация, и хипервръзки към всички съответни услуги за оказване на съдействие и решаване на проблеми; Изменение71 Предложение за регламент Член 7 – параграф 2 Текст, предложен от Комисията Изменение 2.
German[de]
Änderungsantrag 70 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 7 – Absatz 1 – Buchstabe d Vorschlag der Kommission Geänderter Text (d) sie enthalten die Kontaktangaben von und Links zu einschlägigen Hilfs- und Problemlösungsdiensten; (d) sie enthalten die Kontaktangaben, einschließlich mindestens einer Telefonnummer, einer E-Mail-Adresse und unter Umständen unterstützt durch andere elektronische Kommunikationsmittel, von und Links zu einschlägigen Hilfs- und Problemlösungsdiensten; Änderungsantrag 71 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 7 – Absatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text 2.
Greek[el]
Τροπολογία 70 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 7 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία δ) περιλαμβάνουν τα στοιχεία επικοινωνίας και τους συνδέσμους σε οποιαδήποτε σχετική υπηρεσία υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων· δ) περιλαμβάνουν τα στοιχεία επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον ενός αριθμού τηλεφώνου, διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και, ενδεχομένως, άλλων μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας, και τους συνδέσμους σε οποιαδήποτε σχετική υπηρεσία υποστήριξης και επίλυσης προβλημάτων· Τροπολογία 71 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 7 – παράγραφος 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 2.
English[en]
Amendment 70 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 – point d Text proposed by the Commission Amendment (d) it includes contact details and links to any relevant assistance and problem solving services; (d) it includes contact details, including at least a phone number, an email address and possibly supported by other means of electronic communication, and links to any relevant assistance and problem solving services; , ex AM 233 and 234 of AM FdR 1139597)Amendment 71 Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment 2.
Spanish[es]
Enmienda 70 Propuesta de Reglamento Artículo 7 – apartado 1 – letra d Texto de la Comisión Enmienda d) incluye los datos de contacto de todos los servicios de asistencia y resolución de problemas pertinentes, así como los enlaces a dichos servicios; d) incluye los datos de contacto, como mínimo, un número de teléfono, una dirección de correo electrónico o los datos de otros posibles medios de comunicación electrónica, así como los enlaces a todos los servicios de asistencia y resolución de problemas pertinentes; Enmienda 71 Propuesta de Reglamento Artículo 7 – apartado 2 Texto de la Comisión Enmienda 2.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 70 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 7 – lõige 1 – punkt d Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (d) sisaldab asjaomaste abi- ja probleemilahendamisteenuste kontaktandmeid ja linke neile teenustele; (d) sisaldab asjaomaste abi- ja probleemilahendamisteenuste kontaktandmeid, sealhulgas vähemalt telefoninumbrit ja e-posti aadressi, mida toetavad võimaluse korral muud elektroonilise side vahendid, ja linke neile teenustele; Muudatusettepanek 71 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 7 – lõige 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 2.
Finnish[fi]
Tarkistus 70 Ehdotus asetukseksi 7 artikla – 1 kohta – d alakohta Komission teksti Tarkistus d) ne sisältävät yhteystiedot ja linkit mahdollisiin asiankuuluviin neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluihin; d) ne sisältävät yhteystiedot, vähintään puhelinnumeron, sähköpostiosoitteen ja näiden tueksi mahdollisesti jonkin muun sähköisen viestinnän välineen ja linkit mahdollisiin asiaankuuluviin neuvonta- ja ongelmanratkaisupalveluihin; Tarkistus 71 Ehdotus asetukseksi 7 artikla – 2 kohta Komission teksti Tarkistus 2.
French[fr]
Amendement 70 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 1 – point d Texte proposé par la Commission Amendement d) elles indiquent les coordonnées de tout service d’assistance et de résolution de problèmes approprié ainsi que le lien qui y renvoie; d) elles indiquent les coordonnées, y compris au moins un numéro de téléphone, une adresse de courrier électronique, et, le cas échéant, d’autres moyens de communication électronique, de tout service d’assistance et de résolution de problèmes approprié ainsi que le lien qui y renvoie; Amendement 71 Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission Amendement 2.
Italian[it]
Emendamento 70 Proposta di regolamento Articolo 7 – paragrafo 1 – lettera d Testo della Commissione Emendamento d) includono i recapiti dei pertinenti servizi di assistenza e di risoluzione dei problemi e i relativi link; d) includono i recapiti, tra cui almeno un numero di telefono o un indirizzo e-mail, possibilmente supportati da altri mezzi di comunicazione elettronica, dei pertinenti servizi di assistenza e di risoluzione dei problemi e i relativi link; Emendamento 71 Proposta di regolamento Articolo 7 – paragrafo 2 Testo della Commissione Emendamento 2.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 70 Pasiūlymas dėl reglamento 7 straipsnio 1 dalies d punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas d) turi būti pateikti visų susijusių pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų teikėjų kontaktiniai duomenys ir nuorodos į tas paslaugas; d) turi būti pateikti visų susijusių pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų teikėjų kontaktiniai duomenys, įskaitant bent telefono numerį, el. pašto adresą arba galimai kitų naudojamų elektroninės komunikacijos priemonių duomenis, ir nuorodos į tas paslaugas; Pakeitimas 71 Pasiūlymas dėl reglamento 7 straipsnio 2 dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 2.
Maltese[mt]
Emenda 70 Proposta għal regolament Artikolu 7 – paragrafu 1 – punt d Test propost mill-Kummissjoni Emenda (d) tinkludi d-dettalji u links ta' kuntatt għal kwalunkwe servizz ta' assistenza u ta' soluzzjoni tal-problemi; (d) tinkludi d-dettalji, inkluż tal-inqas numru tat-telefon, indirizz tal-email u possibbilment appoġġati minn mezzi oħra ta' komunikazzjoni elettronika, u links ta' kuntatt għal kwalunkwe servizz ta' assistenza u ta' soluzzjoni tal-problemi; Emenda 71 Proposta għal regolament Artikolu 7 – paragrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda 2.
Dutch[nl]
Amendement 70 Voorstel voor een verordening Artikel 7 – lid 1 – letter d Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement d) de contactgegevens van eventuele relevante diensten voor ondersteuning en probleemoplossing en koppelingen naar die diensten omvat; d) de contactgegevens, met inbegrip van ten minste een telefoonnummer, een e-mailadres en eventueel andere vormen van elektronische communicatie van eventuele relevante diensten voor ondersteuning en probleemoplossing en koppelingen naar die diensten omvat; Amendement 71 Voorstel voor een verordening Artikel 7 – lid 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2.
Polish[pl]
Poprawka 70 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 1 – litera d Tekst proponowany przez Komisję Poprawka d) zawierają dane kontaktowe oraz linki do odpowiednich usług wsparcia i rozwiązywania problemów; d) zawierają dane kontaktowe, w tym co najmniej numer telefonu, adres poczty elektronicznej i w miarę możliwości inne środki komunikacji elektronicznej oraz linki do odpowiednich usług wsparcia i rozwiązywania problemów; Poprawka71 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 7 – ustęp 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 2.
Portuguese[pt]
Alteração 70 Proposta de regulamento Artigo 7 – n.o 1 – alínea d) Texto da Comissão Alteração (d) Inclui contactos e hiperligações para os serviços relevantes de assistência e de resolução de problemas; (d) Inclui contactos, incluindo, pelo menos, um número de telefone, um endereço de correio eletrónico, e, se for caso disso, o apoio de outros meios de comunicação eletrónicos, e hiperligações para os serviços relevantes de assistência e de resolução de problemas; Alteração 71 Proposta de regulamento Artigo 7 – n.o 2 Texto da Comissão Alteração 2.
Romanian[ro]
Amendamentul 70 Propunere de regulament Articolul 7 – alineatul 1 – litera d Textul propus de Comisie Amendamentul (d) includ datele de contact și linkuri către toate serviciile de asistență și soluționare a problemelor relevante; (d) includ datele de contact, inclusiv cel puțin un număr de telefon, o adresă de e-mail și eventual alte mijloace de comunicare electronică și linkuri către toate serviciile de asistență și soluționare a problemelor relevante; Amendamentul 71 Propunere de regulament Articolul 7 – alineatul 2 Textul propus de Comisie Amendamentul 2.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 70 Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 1 – písmeno d Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh d) zahŕňajú kontaktné údaje a odkazy na všetky príslušné služby pomoci a riešenia problémov; d) zahŕňajú kontaktné údaje vrátane aspoň telefónneho čísla, e-mailovej adresy a prípadne iného prostriedku elektronickej komunikácie, a odkazy na všetky príslušné služby pomoci a riešenia problémov; Pozmeňujúci návrh 71 Návrh nariadenia Článok 7 – odsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 2.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 70 Predlog uredbe Člen 7 – odstavek 1 – točka d Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (d) vključujejo kontaktne podatke in povezave do ustreznih služb za pomoč in reševanje težav; (d) vključujejo kontaktne podatke, vključno vsaj s telefonsko številko, elektronskim naslovom in po možnosti podprto s katero drugo obliko elektronske komunikacije, in povezave do ustreznih služb za pomoč in reševanje težav; Predlog spremembe 71 Predlog uredbe Člen 7 – odstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 2.
Swedish[sv]
Motivering Också information om den myndighet eller enhet som är ansvarig för förfaranden ska lämnas. Ändringsförslag 70 Förslag till förordning Artikel 7 – punkt 1 – led d (SV: punkt 17 – led m) Kommissionens förslag Ändringsförslag (m) Den innehåller kontaktuppgifter och länkar till eventuella relevanta hjälp- och problemlösningstjänster. (d) Den innehåller kontaktuppgifter, inbegripet minst ett telefonnummer, en e-postadress och stöds eventuellt av andra elektroniska kommunikationsmedel, och länkar till eventuella relevanta hjälp- och problemlösningstjänster. Ändringsförslag 71 Förslag till förordning Artikel 7 – punkt 2 (SV: punkt 18) Kommissionens förslag Ändringsförslag 18.