Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het party van die plaaslike broers wat as toergidse werk, die afgevaardigdes op ’n toer van die eiland geneem.
Amharic[am]
በማግስቱ አስጎብኚ ሆነው የሚሠሩ በደሴቲቱ የሚኖሩ አንዳንድ ወንድሞች ከቺሊ ለመጡት እንግዶቻቸው ደሴቲቱን አስጎበኟቸው።
Arabic[ar]
في اليوم التالي، قام المندوبون بجولة في الجزيرة برفقة اخوة محليين يعملون كأدلّة سياحيين.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na aldaw, an nagkapirang lokal na tugang na nagtatrabaho bilang mga giya nin mga turista ipinasyar sa bilog na isla an mga delegado.
Bemba[bem]
Ubwakonkelepo, aba bwananyina bamo abatandasha abalendo batandeshe bamunyinabo pa cishi.
Bulgarian[bg]
На следващия ден някои от местните братя, които работели като екскурзоводи, развели делегатите из острова.
Bislama[bi]
Long nekis dei, sam brata oli tekem ol brata sista blong Jili oli raon long aelan.
Bangla[bn]
পরদিন স্থানীয় ভাইদের কয়েক জন যারা টুর গাইড হিসেবে কাজ করে, তারা অতিথিদের দ্বীপের বিভিন্ন জায়গা ঘুরিয়ে দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagka-Martes, gipasiyo sa ubang lokal nga mga igsoon ang mga delegado diha sa isla.
Czech[cs]
Příští den místní bratři, kteří pracují jako průvodci turistů, vzali delegáty na cestu po ostrově.
Danish[da]
Den næste dag tog nogle af de lokale brødre der arbejder som guider, de delegerede med rundt på øen.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, afima nɔvi siwo kplɔa tsaɖilawo tsanae la kplɔ nɔvi siwo woɖo ɖe afima la tsae le ƒukpoa dzi.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, ndusụk nditọete ẹtode n̄kann̄kụk oro, emi ẹkenamde utom nte mme adausụn̄ isan̄ ẹma ẹmen mme andidụk mbono ẹsan̄a ẹkanade isuo emi.
Greek[el]
Την επομένη, με τη βοήθεια κάποιων ντόπιων αδελφών που εργάζονται ως ξεναγοί, οι εκπρόσωποι περιηγήθηκαν το νησί.
English[en]
The next day, some of the local brothers who work as guides gave the delegates a tour of the island.
Spanish[es]
Al día siguiente, algunos guías turísticos Testigos llevaron a los hermanos a conocer la isla.
Estonian[et]
Järgmisel päeval tegid mõned kohalikud giidina töötavad vennad delegaatidele ekskursiooni mööda saart.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä jotkut matkaoppaina työskentelevät paikalliset veljet veivät vieraat kiertoajelulle.
Fijian[fj]
Ena siga e tarava, a vakasarasarataki ira na vulagi o ira na tacida era dau veivakasarasarataki ena yanuyanu oqo.
French[fr]
Le lendemain, quelques-uns des frères insulaires, guides professionnels, ont emmené les délégués visiter Rapa Nui.
Ga[gaa]
Yɛ jetsɛremɔ nɔ lɛ, nyɛmimɛi hii komɛi ni yɔɔ maŋ lɛ mli ni tsuɔ nii akɛ mɛi ni kɛ gbɔi yasharaa shi lɛ kɛ kpeeyalɔi lɛ yashara shi yɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, delẹ to mẹmẹsunnu otò lọ mẹ tọn lẹ mẹ plan afọzedaitọ lẹ nado disa gbọn lopo lọ ji.
Hebrew[he]
למחרת זכו האורחים לסיור באי, בליווי מספר אחים מקומיים העובדים כמדריכי טיולים.
Hindi[hi]
अगले दिन, गाइड का काम करनेवाले द्वीप के कुछ भाइयों ने मेहमानों को पूरे द्वीप की सैर करायी।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw, ginlagaw sa isla sang mga utod didto nga nagaobra subong tour guide ang mga delegado.
Croatian[hr]
Sljedećeg su dana neka braća koja rade kao turistički vodiči povela delegate u razgledavanje otoka.
Hungarian[hu]
Kedden néhány helyi testvér, aki egyébként is idegenvezetőként dolgozik, megmutatta a küldötteknek a sziget látnivalóit.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը տեղի եղբայրներից ոմանք, ովքեր աշխատում են որպես էքսկուրսավարներ, պատվիրակների համար էքսկուրսիա անցկացրին։
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, beberapa saudara setempat yang bekerja sebagai pemandu wisata membawa para delegasi mengadakan tur di pulau itu.
Igbo[ig]
N’ụbọchị na-esonụ, ụfọdụ ụmụnna bi ebe ahụ dugharịrị ndị ahụ bịara mgbakọ n’àgwàetiti ahụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga aldaw, dadduma kadagiti lumugar a kakabsat ti nangipasiar kadagiti delegado iti aglikmut ti isla.
Italian[it]
Il giorno seguente, alcuni fratelli locali che lavorano come guide turistiche fecero fare ai delegati il giro dell’isola.
Japanese[ja]
翌日,ガイドの仕事をしている地元の兄弟の幾人かが,代表者たちのために島を案内して回りました。
Georgian[ka]
კონგრესის დამთავრების შემდეგ, მეორე დღეს, ადგილობრივმა ძმებმა, რომლებიც ექსკურსიამძღოლებად მუშაობენ, სტუმრებს კუნძული დაათვალიერებინეს.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ, ಗೈಡ್ಗಳಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಿಕ ಸಹೋದರರು, ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಆ ದ್ವೀಪದ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.
Korean[ko]
대회가 끝난 다음날에는 관광 안내인으로 일하는 일부 현지 형제들이 대표자들을 안내하여 이 섬을 구경시켜 주었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, bandeko mosusu ya esanga yango, oyo basalaka mosala ya kotambwisa bapaya mpo na kolakisa bango mboka, batambwisaki mpe bandeko oyo bautaki na Chili.
Lozi[loz]
Habusa, ba bañwi ba mizwale ba mwa sioli ba ba eza musebezi wa ku pota-potisa baeti ne ba pota-potisize mwa sioli be ne ba memilwe bao.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą vietiniai broliai, dirbantys gidais, delegatams aprodė salą.
Luba-Lulua[lua]
Butshia mu dibidi, bana betu bakuabu ba mu tshidiila atshi batu benza mudimu wa kunyunguluka ne bantu bua kubaleja tshidiila bakanyunguluka ne bana betu benyi.
Luvale[lue]
Lichako, vandumbwetu vaze vazata mulimo wakuya nakuhichisamo vaka-kutambwojoka halitungu, vahichishilemo vangeji javo.
Latvian[lv]
Pēc kongresa daži no vietējiem brāļiem, kas strādā par gidiem, aizveda delegātus ekskursijā pa salu.
Malagasy[mg]
Mpitondra mpizaha tany no asan’ny sasany amin’ireo rahalahy teo an-toerana, ka nentiny nizaha ilay nosy ireo solontena.
Macedonian[mk]
Следниот ден некои локални браќа што работат како туристички водичи ги однесоа делегатите на обиколка по островот.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ദിവസം, വിനോദ സഞ്ചാരികളുടെ വഴികാട്ടികളായി ജോലിചെയ്യുന്ന ചില പ്രാദേശിക സഹോദരങ്ങൾ പ്രതിനിധികളെ ദ്വീപ് ചുറ്റിക്കാണാൻ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी स्थानिक बांधवांपैकी जे पर्यटकांकरता गाईडचे काम करतात त्यांनी पाहुण्यांना बेटावर फिरायला नेले.
Maltese[mt]
L- għada, xi wħud mill- aħwa lokali li jaħdmu bħala gwidi ħadu lid- delegati għal mawra madwar il- gżira.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့ရောက်သော် ဧည့်လမ်းညွှန်များအဖြစ် အလုပ်လုပ်ကြသည့် ဒေသခံညီအစ်ကိုတချို့က ကိုယ်စားလှယ်များကို ကျွန်းတစ်ပတ် လှည့်လည်ပြသခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den neste dagen fikk de tilreisende en omvisning på øya av noen brødre som arbeider som guider.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट, गाइडको रूपमा काम गर्ने केही स्थानीय भाइहरूले ती प्रतिनिधिहरूलाई टापु घुमाए।
Dutch[nl]
De volgende dag lieten een aantal plaatselijke broeders die als gids werken, de afgevaardigden de bijzonderheden van het eiland zien.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago, bana babo rena ba bangwe ba tikologong bao ba šomago go bontšha basepedi naga ba ile ba sepela-sepela ba bontšha baemedi tikologo ya sehlakahlakeng.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira, abale ena akomweko ogwira ntchito yoonetsa anthu malo, anaonetsa nthumwi malo pachilumbacho.
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya agew, arum ed saray agagi a taga diman so angiba ed saray delegado a manpasyar diad isla.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, algun di e rumannan lokal ku ta traha komo guia a duna e delegadonan un tour di e isla.
Pijin[pis]
Long next day, samfala brata long there tekem olketa wea visit kam for assembly for lukluk raon long datfala island.
Polish[pl]
Następnego dnia miejscowi bracia, którzy pracują jako przewodnicy, oprowadzili delegatów po wyspie.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, alguns dos irmãos locais, que trabalham como guias turísticos, levaram os irmãos de fora numa excursão pela ilha.
Rundi[rn]
Ku wa kabiri, bamwebamwe mu bavukanyi bo muri iryo zinga bakora akazi ko gutembereza ingenzi baratembereje abo batumire muri iryo zinga.
Romanian[ro]
A doua zi, câţiva fraţi locali care lucrează ca ghizi le-au arătat delegaţilor insula.
Russian[ru]
На следующий день местные братья, которые работают экскурсоводами, провели для делегатов экскурсию по острову.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, bamwe mu bavandimwe bari basanzwe bakora akazi ko gutembereza abantu batembereje abashyitsi kuri icyo kirwa.
Sango[sg]
Na ndade ni, ambeni ita ti zoa ni, so asala kua tongana azo so ayeke fa lege na azo so aga ti bâ zoa ni, amû aita ni so aga gango ague na ala ti bâ zoa ni.
Sinhala[si]
ඊට පහුවෙනිදා දූපතේ සංචාරක මඟ පෙන්වන්නන් ලෙස වැඩ කරන සහෝදරයන් මේ නියෝජිතයන්ව දූපතේ සිරි නරඹන්න එක්කගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň niektorí miestni bratia, ktorí slúžili ako sprievodcovia, urobili delegátom prehliadku ostrova.
Slovenian[sl]
Naslednjega dne so nekateri domači bratje, ki delajo kot vodniki, delegatom razkazali otok.
Samoan[sm]
I le aso na sosoo ai, na ave ai e nisi o uso o ē faigaluega e ave turisi, ia sui usufono e maimoa i le motu.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, hama dzemo dzinoshanda kuratidza vanhu nzvimbo dzakaratidza nhume chitsuwa chacho.
Albanian[sq]
Të nesërmen disa vëllezër vendës që punojnë si shoqërues turistësh i shoqëruan delegatët në një vizitë nëpër ishull.
Serbian[sr]
Sledećeg dana su neka braća koja rade kao turistički vodiči vodila delegate u obilazak ostrva.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang, bara ba bang babo rōna ba moo ba bontšang baeti sebaka ba ile ba ba bontša sehlekehleke.
Swedish[sv]
Följande dag tog några av de inhemska bröderna, som arbetar som guider, med delegaterna på en rundtur.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, baadhi ya ndugu wenyeji wanaofanya kazi ya kutembeza wageni, waliwatembeza wajumbe hao katika kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, baadhi ya ndugu wenyeji wanaofanya kazi ya kutembeza wageni, waliwatembeza wajumbe hao katika kisiwa hicho.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், டூர் கைடுகளாக இருந்த உள்ளூர் சகோதரர்கள் சிலர் பிரதிநிதிகளுக்கு தீவை சுற்றிக் காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
ఆ మరుసటి రోజు, టూరు గైడ్లుగా పనిచేస్తున్న స్థానిక సహోదరులు కొందరు ప్రతినిధులకు ఆ ద్వీపమంతా తిప్పిచూపించారు.
Thai[th]
วัน ต่อ มา พี่ น้อง ท้องถิ่น บาง คน ที่ มี งาน ทํา เป็น มัคคุเทศก์ ได้ นํา ตัว แทน เที่ยว ทั่ว เกาะ.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ገለ ኻብቶም ኣብታ ደሴት ዝነብሩ መራሕቲ በጻሕቲ ሃገር ኰይኖም ዝዓዩ ኣሕዋት: ነቶም ዕዱማት ኣብታ ደሴት ኣዛወርዎም።
Tagalog[tl]
Kinabukasan, ipinasyal ng ilan sa lokal na mga kapatid na nagsilbing mga giya ang mga delegado sa palibot ng isla.
Tswana[tn]
Ka letsatsi le le latelang, bangwe ba bakaulengwe ba setlhaketlhake ba ba tsamaisang bajanala ba ne ba ya go bontsha batlakopanong setlhaketlhake sa bone.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hoko maí, ko e ni‘ihi ‘o e fanga tokoua fakalotofonua ‘a ia na‘a nau ngāue ko e kau taki mamatá na‘a nau faka‘eve‘eva‘i ‘a e kau fakafofongá ‘i he motú.
Tok Pisin[tpi]
Long neks de, sampela asples brata em wok mani bilong ol em bilong kisim ol turis raun, ol i kisim ol brata i raun lukim ailan.
Turkish[tr]
Ertesi gün, tur rehberi olarak çalışan bazı yerli kardeşler delegelere adada bir tur yaptırdılar.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, vamakwerhu van’wana lava ntirho wa vona ku nga ku valangisa va famba-fambe ni vapfhumba va va valangisa xihlala lexi.
Twi[tw]
Ade kyee no, anuanom a wofi kurom hɔ no bi de nhyiamfo a wɔatu kwan aba hɔ no kɔɔ supɔw no so nsrahwɛ.
Ukrainian[uk]
Після конгресу кілька місцевих братів, які працюють екскурсоводами, показали делегатам визначні місця на острові.
Urdu[ur]
اگلے دن گائیڈز کے طور پر کام کرنے والے بعض مقامی بھائیوں نے مندوبین کو جزیرے کی سیاحت کرائی۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho, vhaṅwe vhahashu vhe vha vha vha tshi khou sumbedza vhadali shango vho vha tshimbidza u mona na tshiṱangadzime.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.
Waray (Philippines)[war]
Kinabuwasan, iginlibot han lokal nga kabugtoan nga nagtatrabaho sugad nga mga tour guide an mga delegado ha isla.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, ko ʼihi tēhina ʼo te motu ʼaē neʼe ko he ʼu hahaʼi fakamamata fenua, neʼe nātou ʼave te ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼo fakamamata ki te motu.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, abanye abazalwana basekuhlaleni abangabakhenkethisi babonisa iindwendwe esi siqithi.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ kejì, àwọn kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n tún jẹ́ ẹni tó ń mú àwọn èèyàn wòran mú àwọn àlejò náà lọ wo erékùṣù náà káàkiri.
Chinese[zh]
翌日,当地的弟兄充当导游,带领代表团游览岛上的名胜。
Zulu[zu]
Ngakusasa, abanye babazalwane bendawo abangabaqondisi bamaqembu ezivakashi babukisa izihambeli isiqhingi.