Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት “አቤቱ፣ ለልቤ እንደ መከራዋ ብዛት ማጽናናትህ ነፍሴን ደስ አሰኛት” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب الملك داود: «عند كثرة همومي في داخلي تعزياتك تلذِّذ نفسي».
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng David nagsurat: “Kan an sakuyang nakariribok na mga kaisipan duminakol sa sakong boot, an saimong mga panranga nakaranga sa sakong kalag.”
Bemba[bem]
Imfumu Davidi yalembele ati: “Pa kuba ayengi muli ine amatontonkanyo ya kusakamika, ifya kusansamusha fyenu finengo kupekwa.”
Bulgarian[bg]
Цар Давид писал: „Всред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения веселят душата ми.“
Bislama[bi]
King Deved i raetem se: “Taem we mi mi wari, mo mi stap tingting tumas, oltaem yu mekem tingting blong mi i kam gud bakegen, yu stap mekem mi mi glad.”
Bangla[bn]
রাজা দায়ূদ লিখেছিলেন: “আমার আন্তরিক ভাবনার বৃদ্ধিকালে তোমার দত্ত সান্ত্বনা আমার প্রাণকে আহ্লাদিত করে।”
Cebuano[ceb]
Si Haring David nagsulat: “Sa dihang ang makapatugaw nga mga hunahuna midaghan sa akong kahiladman, ang imong mga paghupay mihapohap sa akong kalag.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien King Tafit: “Lupwen letipei a aureki chommong mettoch, om kewe kapasen achipa ra apwapwai nguni.”
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa David ti ekri: “Kan mon bann panse troublan i ogmante dan mwan, ou konsolasyon i konmans kares mon nanm.”
Czech[cs]
Král David napsal: „Když mi v nitru přibylo mých zneklidňujících myšlenek, projevy tvé vlastní útěchy začaly laskat mou duši.“
Danish[da]
Kong David skrev: „Når der var mange foruroligende tanker i mit indre, var det al din trøst der kærtegnede min sjæl.“
German[de]
König David schrieb: „Als meiner beunruhigenden Gedanken in meinem Innern viele wurden, begannen deine eigenen Tröstungen meine Seele zu liebkosen“ (Psalm 94:19).
Ewe[ee]
Fia Dawid ŋlɔ be: “Mele ŋugble geɖe dem le nye dzi me, ke wò akɔfaname doa dzidzɔ na nye luʋɔ.”
Efik[efi]
Edidem David ekewet ete: “Ke uwak ekikere emi odude mi ke esịt ndọn̄esịt fo enem mi esịt.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ έγραψε: «Όταν οι ανησυχητικές μου σκέψεις πληθύνθηκαν μέσα μου, η παρηγοριά σου άρχισε να χαϊδεύει την ψυχή μου».
English[en]
King David wrote: “When my disquieting thoughts became many inside of me, your own consolations began to fondle my soul.”
Spanish[es]
“Cuando mis pensamientos inquietantes llegaron a ser muchos dentro de mí, tus propias consolaciones empezaron a acariciar mi alma”, escribió el rey David (Salmo 94:19).
Estonian[et]
Kuningas Taavet kirjutas: „Kui mu südames oli palju muremõtteid, siis sinu troostid rõõmustasid mu hinge!”
Persian[fa]
داود پادشاه نوشت:«در کثرت اندیشههای دل من، تسلّیهای تو جانم را آسایش بخشید.»
Finnish[fi]
Kuningas Daavid kirjoitti: ”Kun levottomuutta herättävät ajatukseni lisääntyivät minussa, sinun lohdutuksesi alkoivat hyväillä sieluani.”
Fijian[fj]
E vola o Tui Tevita: “Ni sa rui levu na noqu nanuma sa leqa kina na lomaqu, sa vakamarautaka na yaloqu na nomuni dauveivakacegui.”
French[fr]
Le roi David a écrit : “ Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David ŋma akɛ: “Kɛ ŋkɔmɔyeli fa babaoo yɛ mimli lɛ, omiishɛjemɔi lɛ haa misusuma mii shɛɔ ehe.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te Uea ae Tawita: “Ngkana a bati au iango n raraoma i nanou, ao a kabebetea tamneiu am nanoanga.”
Gujarati[gu]
રાજા દાઊદે લખ્યું: “મારા અંતરમાં પુષ્કળ ચિંતા થાય છે ત્યારે તારા દિલાસાઓ મારા આત્માને ખુશ કરે છે.”
Gun[guw]
Ahọlu Davidi wlan dọmọ: “To gege tùmajai ṣie lẹ tọn mẹ to yẹn homẹ homẹmiọn towe lẹ hẹn homẹ ṣie hùn.”
Hausa[ha]
Sarki Dauda ya rubuta: “A cikin yawan wusuwasi da ke cikina ta’aziyyanka suna ji ma raina daɗi.”
Hebrew[he]
דוד המלך כתב: ”ברוב שרעפיי בקרבי, תנחומיךָ ישעשעו נפשי” (תהלים צ”ד:19).
Hindi[hi]
राजा दाऊद ने लिखा: “जब मेरे मन में चिन्ताएं बढ़ जाती हैं, तब तेरी सान्त्वना मेरे प्राण को प्रसन्न करती है।”
Hiligaynon[hil]
Si Hari David nagsulat: “Sang ang akon nagakabalaka nga mga panghunahuna nagdamo sa sulod nakon, ang imo mga paglipay naghapuhap sa akon kalag.”
Hiri Motu[ho]
King Davida ia gwau: “Egu lalona ia hekwarahi momo neganai, oi ese lau oi hagoadaia, bona egu lauma oi hamoalea noho.”
Armenian[hy]
Դավիթ թագավորը գրել է. «Իմ հոգերն իմ սրտումը շատանալիս՝ քո մխիթարութիւններն ուրախացնում են ինձ» (Սաղմոս 94։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ Թագաւոր գրեց. «Իմ ներսիդիս հոգերուս շատցած ատենը՝ քու մխիթարութիւններդ իմ անձս կ’ուրախացնէին»։ (Սաղմոս 94։
Indonesian[id]
Raja Daud menulis, ”Sewaktu pikiran yang menggelisahkan dalam batinku bertambah banyak, penghiburanmu mulai membelai jiwaku.”
Igbo[ig]
Eze Devid dere, sị: “Mgbe nchegbu m na-aba ụba n’ime m, nkasi obi Gị nile na-agụgụ mkpụrụ obi m.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Ari David: “Idi a ti mangrirriribuk a pampanunotko immaduda iti unegko, dagiti bukodmo a pangliwliwa rinugianda a sappuyoten ti kararuak.”
Icelandic[is]
Davíð konungur skrifaði: „Þegar miklar áhyggjur lögðust á hjarta mitt, hressti huggun þín sálu mína.“
Isoko[iso]
Devidi Ovie na o kere nọ: “Okenọ iroro ibuobu e vọ omẹ eva, evaewerọ ra e tẹ sasa ẹzi mẹ.”
Italian[it]
Il re Davide scrisse: “Quando i miei inquietanti pensieri divennero molti dentro di me, le tue proprie consolazioni vezzeggiavano la mia anima”.
Georgian[ka]
მეფე დავითმა დაწერა: „როცა ფიქრები მომიმრავლდება გულში, შენი ნუგეში აამებს ჩემს სულს“ (ფსალმუნი 93:19).
Kongo[kg]
Ntotila Davidi kusonikaka nde: “Ntangu mono ke vandaka na mpasi mingi, ntima na zulu-zulu, nge ke lembikaka mono ntima, nge ke pesaka mono kiese.”
Kazakh[kk]
Дәуіт патша былай деп жазған: “Жүрегімде қайғы көбейгенде, Сенің жұбатқаның жанымды жадыратады” (Забур 93:19, СА).
Kalaallisut[kl]
Kunngi Daavi allappoq: „Eqqarsaatima eqqissiviilliortileraangannga tuppallersaanerpit nuannaalersittarpaanga.“
Kannada[kn]
ರಾಜನಾದ ದಾವೀದನು ಬರೆದುದು: “ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಚಿಂತೆಗಳಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಸಂತೈಸುವಿಕೆಯಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
Mfumu Davida wanembele’mba: “Milanguluko byo yamvujila mukachi kami, bya kuntekenesha byenu bisangajika muchima wami.”
Kyrgyz[ky]
Дөөт падыша: «Менин жүрөгүмдө кайгы көбөйгөндө, Сенин сооротууларың жанымды жыргатат»,— деп жазган (Забур 93:19, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi yawandiika: ‘Ebirowoozo byange ebinneeraliikiriza bwe byafuuka ebingi, okubudaabuda kwo ne kuweweeza emmeeme yange.’
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi akomaki boye: “Ntango mitungisi etondelaki ngai, mabɔndisi na yo ezalaki kobondela molimo na ngai.”
Lozi[loz]
Mulena Davida n’a ñozi kuli: “Mwa buñata bwa minahano ya ka, likutazo za hao ki zona ze ni tiisize pilu.”
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Davida wāsonekele amba: “Mu bungi bwa mifwatakanyo munda mwami kusengibwa kobe kubantōkeja ku mutyima wami, tō!”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Davidi wakafunda ne: ‘Mu divulangana dia matata munda muanyi, busambi buebe budi busankisha mutshima wanyi.’
Luvale[lue]
Mwangana Ndavichi asonekele ngwenyi: “Mukuvula chavishinganyeka vyami mumuchima wami, kuvendejeka chove cheji kwivwisanga mwono wami chipepa.”
Lushai[lus]
Lal Davida chuan heti hian a ziak a: “Ka rilrua ngaihtuah tam tak ka neih lai chuan i thlamuannate chuan ka nunna hi a tihlim ṭhîn,” tiin.
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids rakstīja: ”Kad man ir daudz sirdēstu, tad Tavs mierinājums arvienu iepriecina manu dvēseli.”
Malagasy[mg]
Hoy ny nosoratan’i Davida Mpanjaka: “Raha be ny ahiahy ato anatiko, dia mampifaly ny fanahiko ny fampiononanao.”
Marshallese[mh]
King David ear je: “Ke elõñ lemnok ilo buruõ, Am nan in kainemõn ej kalõñliñ aõ.”
Malayalam[ml]
ദാവീദ് രാജാവ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “എന്റെ ഉള്ളിലെ വിചാരങ്ങളുടെ ബഹുത്വത്തിൽ നിന്റെ ആശ്വാസങ്ങൾ എന്റെ പ്രാണനെ തണുപ്പിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Rĩm a Davɩɩd gʋlsa woto: “Wakat ninga tagsg sẽn yaa toog sẽn yaa wʋsg ne maama, yãmb belsga kõta maam sũ-noogo.”
Marathi[mr]
राजा दावीद याने लिहिले: “माझे मन अनेक चिंतांनी व्यग्र होते तेव्हा तुझ्यापासून लाभणारे सांत्वन माझ्या जिवाचे समाधान करिते.”
Maltese[mt]
Is- Sultan David kiteb: “Meta joktor l- hemm ġo qalbi, il- faraġ tiegħek hennieli ruħi.”
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “အကျွန်ုပ်၏စိတ်ထဲမှာ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြခြင်းများပြားသောအခါ နှစ်သိမ့်တော်မူခြင်းသည် အကျွန်ုပ်ကိုရွှင်လန်းစေပါ၏။” (ဆာလံ ၉၄:၁၉၊
Norwegian[nb]
Kong David skrev: «Da mine foruroligende tanker ble mange i mitt indre, begynte din rike trøst å kjærtegne min sjel.»
Nepali[ne]
राजा दाऊदले यस्तो लेखे: “मेरो मनमा ज्यादा फिक्री हुँदा तपाईंका सान्त्वनाहरूले मलाई आनन्दित तुल्याउँछन्।”
Niuean[niu]
Ne tohi he Patuiki ko Tavita: “Ko e tau manamanatu loga he haku a loto kua fiafia ai au ha ko e fakamafanaaga mai ia koe.”
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida o ngwadile gore: “Mohla kè xoletšwe ke dipelaêlô ka teng xa-ka, ka bewa pelo ke dikhomotšô tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Mfumu Davide inalemba kuti: “Pondichulukira zolingalira zanga m’kati mwanga, zotonthoza zanu zikondweretsa moyo wanga.”
Ossetic[os]
Паддзах Давид фыста: «Мӕ зӕрдӕйы хъыгдзинӕдтӕ фылдӕр кӕныны рӕстӕджы, дӕ рӕвдауындзинӕдтӕ ирхӕфсынц мӕ уды» (Псалом 93:19).
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Arin David: “Dia ed kinaraklan na saray kanonotan ko ed loob ko saray ligliwam pinaliket da so kamarerwak.”
Papiamento[pap]
Rey David a skirbi: “Ora mi pensamentunan inkietante a bira hopi den mi, bo mes consolacion a cuminsá cariciá mi alma.”
Pijin[pis]
King David raet olsem: “Taem planti tingting for wari kamap insaed long mi, olketa toktok bilong iu for givim comfort nao lukaftarem soul bilong mi.”
Polish[pl]
Król Dawid napisał: „Kiedy się we mnie namnożyło niepokojących myśli, twoje pocieszenia zaczęły pieścić mą duszę” (Psalm 94:19).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Depit ntingihdi: “Ni ahnsou me I kin pwunodada oh pahtoula, komw kin ketin kansenamwahuwihiehla oh kapereniehda.”
Portuguese[pt]
O Rei Davi escreveu: “Quando os meus pensamentos inquietantes se tornaram muitos no meu íntimo, tuas próprias consolações começaram a afagar a minha alma.”
Rundi[rn]
Umwami Dawidi yanditse ati: “Iy’amazinda abaye isinzi muri jewe ivyo umpumuriza binezereza ubugingo bganje.”
Russian[ru]
Царь Давид писал: «При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою» (Псалом 93:19).
Sango[sg]
Gbia David asû na mbeti: “Tongana bibe ayeke mingi na bê ti mbi, Tene ti Mo so alungula vundu amu ngia na âme ti mbi.”
Sinhala[si]
දාවිත් රජ මෙසේ ලීවේය. “මා තුළ කැලඹීමක් ඇති කළ සිතිවිලි අධික වූ කල, ඔබේම සැනසිල්ල මාගේ ආත්මයට පහසක් විය.”
Slovak[sk]
Kráľ Dávid napísal: „Keď mi vo vnútri pribudlo mojich znepokojujúcich myšlienok, tvoje prejavy útechy poláskali moju dušu.“
Slovenian[sl]
Kralj David je pisal: »Kadar mi je premnogo skrbi na srcu, tolažbe tvoje razveseljujejo dušo mojo.«
Samoan[sm]
Na tusi mai le tupu o Tavita: “O le tele o manatunatu i loʻu loto ua fiafia ai loʻu agaga ona o faamafanafanaga mai ia te oe.”
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi akanyora kuti: “Mundangariro dzangu zhinji mukati mangu, kunyaradza kwenyu kunofadza mweya wangu.”
Albanian[sq]
Mbreti David shkroi: «Kur në shpirtin tim grumbullohen vështirësitë, ngushëllimet e tua ma gëzojnë zemrën.»
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a ngola: “Ha menahano ea ka e hlokisang botsitso e ngatafala ka hare ho ’na, matšeliso a hao a ile a qala ho hlabolla moea oa ka.”
Swedish[sv]
Kung David skrev: ”När mina oroande tankar blev många inom mig, var det din rika tröst som började smeka min själ.”
Swahili[sw]
Mfalme Daudi aliandika hivi: “Katika wingi wa mawazo ya moyoni mwangu, faraja zako zaifurahisha roho yangu.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Daudi aliandika hivi: “Katika wingi wa mawazo ya moyoni mwangu, faraja zako zaifurahisha roho yangu.”
Telugu[te]
దావీదు రాజు ఇలా వ్రాశాడు: “నా అంతరంగమందు విచారములు హెచ్చగా నీ గొప్ప ఆదరణ నా ప్రాణమునకు నెమ్మది కలుగజేయుచున్నది.”
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด เขียน ดัง นี้: “ครั้น ข้าพเจ้า มี ความ สาละวน ใน ใจ เป็น อัน มาก ความ ประเล้าประโลม ของ พระองค์ ก็จะ ทรง กระทํา ให้ จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า ชื่น บาน.”
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዳዊት “ጓሂ ልበይ ኣብ ውሽጠይ ምስ በዝሔ: ምጽንናዕካ ንነፍሰይ ኣሐጐሳ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Tor Davidi yange nger ér: “Zum u mbamhen ve ngeem ken ishima yô, mbamsurshima Ou nam ishima i saan saan.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Haring David: “Nang ang aking mga nakababalisang kaisipan ay dumami sa loob ko, ang iyong mga pang-aaliw ay nagsimulang humaplos sa aking kaluluwa.”
Tetela[tll]
Nkumekanga Davidi akafunde ate: “Lam’atufutanaka tukanyi tami, sambelu diaye diatongenyangenyaka utema ami.”
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ne a kwala jaana: “Fa dikakanyo tsa me tse di tlhobaetsang di ne di ntsifala mo teng ga me, dikgomotso tsa gago di ne tsa simolola go tshwara moya wa me ka tlekeetso.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Tu‘i Tēvita: “ ‘I he lahi ‘a e hoha‘a ‘i hoku loto e ko ho‘o ngaahi fakana‘a [“fakafiemālie,” NW] na‘e fakafiefia‘i hoku laumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Davida wakalemba kuti: “Miyeeyo minji iikataazya na yaata mumoyo wangu, kuumbulizya kwako nkokundikondezya.”
Tok Pisin[tpi]
King Devit i tok: “Taim mi bel hevi na mi gat planti tingting long ol samting, yu save mekim bel bilong mi i stap isi na yu mekim mi i amamas.”
Turkish[tr]
Kral Davud şunu yazdı: “İçimde kaygıların çokluğunda, senin tesellilerin canımı ferahlandırıyor.”
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u tsarile: “Loko miehleketo ya mina leyi ndzi karhataka yi tele endzeni ka mina, nchavelelo wa wena wu sungule ku vukarha moya-xiviri wa mina.”
Tatar[tt]
Патша Давыт: «Күңелемдә кайгыларым күбәйгән чакта, Синең юатуларың җанымны сөендерәләр»,— дип язган (Мәдхия 93:19).
Tumbuka[tum]
Themba Davide likalemba kuti: ‘Para kukweŵeka kwa mtima wane kukaŵa kukuru, visangurusko vinu vikakondwereska umoyo wane.’
Twi[tw]
Ɔhene Dawid kyerɛwee sɛ: “Me mu dadwen dɔɔso a, w’awerɛkyekye gye me kra ani.”
Tahitian[ty]
Ua papai te arii Davida e: “I rotopu i to ’u nei mana‘o tapitapi i roto ia ’u nei, na to haamahanahana e faaoaoa mai i tau varua.”
Umbundu[umb]
Soma Daviti wa soneha hati: ‘Eci atatahãi a nduila vutima, oku lemba kuove oko ku ñolisa.’
Urdu[ur]
بادشاہ داؤد نے تحریر کِیا: ”جب میرے دل میں فکروں کی کثرت ہوتی ہے تو تیری تسلی میری جان کو شاد کرتی ہے۔“
Venda[ve]
Khosi Davida o ṅwala: “Kha mbilaelo nnzhi dze dza ndzhena, mbilu yanga yo ḓi takadzwa nga phumudzo dzau.”
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít viết: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi David nagsurat: “Ha kadam-an ha akon pamurubuot ha sulod ko, an imo mga pagliaw nakalipay ha akon kalag.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te Hau ko Tavite: “ ʼI te hoha lahi ʼo toku loto, neʼe fakapelepeleʼi toku nefesi e tau ʼu fakaloto fīmālie.”
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wabhala: “Xa iingcamango zam eziphazamisayo zaba ninzi ngaphakathi kwam, intuthuzelo yakho yaqalisa ukuthuthuzela umphefumlo wam.”
Yapese[yap]
David ni Pilung e yoloy ni gaar: “Nap’an ni ra wagagey me yooyoor lanin’ug, ma thin rom e ra gapasnag lanin’ug.”
Yoruba[yo]
Ọba Dáfídì kọ̀wé pé: “Nígbà tí ìrònú tí ń gbé mi lọ́kàn sókè di púpọ̀ nínú mi, ìtùnú tìrẹ ni ó bẹ̀rẹ̀ sí ṣìkẹ́ ọkàn mi.”
Zande[zne]
Bakindo Davide akepai ki ya: ‘Wa du sakapai ku kpotore yo ni badungu he, gamo wasawasa afugo nangarãsa mbisimore.’
Zulu[zu]
INkosi uDavide yabhala: “Kubo ubuninginingi bemicabango yenhliziyo yami ukududuza kwakho kwathokozisa umphefumulo wami.”