Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
задължението за отправяне на предложение произтича от покупките над 5 % от лицата, притежаващи вече посочените в параграф 1 дялове, без да притежават мажоритарното право на глас в обикновеното общо събрание;
Czech[cs]
povinnost učinit nabídku vyplývá z nákupů vyšších než 5 % uskutečněných osobami, které již drží podíl upravený v odstavci 1, aniž mají většinu hlasovacích práv na řádné valné hromadě;
Danish[da]
forpligtelsen til at fremsætte tilbud følger af, at de, der i forvejen er i besiddelse af den i stk. 1 omhandlede kapitalinteresse, har erhvervet mere end 5%, uden at have flertallet af stemmerettighederne på den ordinære generalforsamling
German[de]
sich die Angebotspflicht aus Erwerben von über 5 % ergibt, die diejenigen getätigt haben, die bereits die Beteiligung nach Abs. 1 halten, ohne die Mehrheit der Stimmrechte in der ordentlichen Gesellschafterversammlung zu halten;
Greek[el]
η υποχρέωση υποβολής προσφοράς ανέκυψε εξαιτίας αγορών άνω του 5 % τις οποίες πραγματοποίησαν εκείνοι που κατέχουν ήδη το κατά την παράγραφο 1 μερίδιο, χωρίς να κατέχουν την πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου στην τακτική γενική συνέλευση·
English[en]
the obligation to bid arises when purchases of greater than 5% are made by those who already hold the share referred to in paragraph 1, without holding majority voting rights in ordinary shareholders meetings;
Spanish[es]
b) la obligación de presentar la oferta resulte de adquisiciones superiores al cinco por ciento por parte de personas que ya fueran titulares de la participación contemplada en el apartado 1, sin disponer de la mayoría de los derechos de voto en la junta general;
Estonian[et]
pakkumise tegemise kohustus tuleneb rohkem kui 5% osaluse ostmisest isikute poolt, kellele juba kuulub lõikes 1 viidatud osalus ilma häälteenamuseta aktsionäride üldkoosolekul;
Finnish[fi]
velvollisuus tarjouksen tekemiseen johtuu yli 5 prosentin suuruisten osuuksien ostoista, joissa ostajalla on ennestään 1 momentissa tarkoitettu omistusosuus mutta ei äänten enemmistöä varsinaisessa yhtiökokouksessa
French[fr]
l’obligation d’offre découle d’achats supérieurs à 5 % par ceux détenant déjà la participation visée au paragraphe 1, sans détention de la majorité des droits de vote à l’assemblée ordinaire ;
Croatian[hr]
obveza davanja ponude nastaje kada oni koji već imaju udjele iz stavka 1., a koji nemaju većinu glasačkih prava u glavnoj skupštini, kupe više od 5 %;
Hungarian[hu]
az ajánlati kötelezettség abból ered, hogy 5%‐ot meghaladó mértékben szereznek részesedést azok a személyek, akik már rendelkeznek az (1) bekezdésben meghatározott részesedéssel, anélkül hogy a rendes közgyűlésen a szavazati jogok többségével rendelkeznének;
Italian[it]
l’obbligo di offerta consegue ad acquisti superiori al 5% da parte di coloro che già detengono la partecipazione indicata nel comma 1 senza detenere la maggioranza dei diritti di voto nell’assemblea ordinaria;
Lithuanian[lt]
kai pareiga pateikti pasiūlymą dėl didesnio nei 5 % įsigijimo atsiranda tiems, kurie jau turi 1 dalyje nurodytų akcijų, tačiau neturi balsavimo teisių daugumos eiliniame visuotiniame akcininkų susirinkime;
Latvian[lv]
pienākums izteikt piedāvājumu izriet no kapitāldaļu iegādes, kas pārsniedz 5 % un ko ir veikuši tādi subjekti, kam jau pieder 1. punktā paredzētās kapitāldaļas bez balsstiesību vairākuma akcionāru kopsapulcē;
Maltese[mt]
l-obbligu tal-offerta jirriżulta minn xiri għola minn 5 % minn dawk li jżommu diġà s-sehem imsemmi fil-paragrafu (1), mingħajr iż-żamma tal-maġġoranza tad-drittijiet ta’ vot fl-assemblea ordinarja;
Dutch[nl]
b) de verplichting om een bod uit te brengen voortvloeit uit verwervingen van meer dan 5 % door degenen die de in lid 1 bedoelde deelneming reeds bezitten, zonder over de meerderheid van de stemrechten in de gewone algemene vergadering te beschikken;
Polish[pl]
obowiązek złożenia oferty wynika z nabycia przewyższającego 5% przez osoby posiadające już udziały lub akcje, o których mowa w ust. 1, bez posiadania przy tym większości prawa głosu na zwyczajnym zgromadzeniu;
Portuguese[pt]
o dever de lançar uma oferta resulte de aquisições superiores a 5% por quem já detenha a participação prevista no n.o 1, sem que impliquem a detenção da maioria dos direitos de voto na assembleia‐geral;
Romanian[ro]
obligația de ofertă rezultă din achiziții care depășesc 5 % de către cei care dețin deja participația prevăzută la alineatul 1, fără deținerea majorității drepturilor de vot în adunarea ordinară;
Slovenian[sl]
je obveznost predložitve ponudbe posledica nakupov deležev, ki presegajo 5 %, s strani oseb, ki so že imetniki deleža iz odstavka 1, vendar nimajo večine glasovalnih pravic na redni skupščini;
Swedish[sv]
skyldigheten att lämna ett erbjudande är följden av att de som redan har ett sådant innehav som avses i punkt 1 har förvärvat mer än 5 procent, utan att inneha majoriteten av rösterna på den ordinarie bolagsstämman,