Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis Israel med massakren i Beit Hanun har forårsaget disse frygtelige konsekvenser - som efter sigende skyldes en teknisk fejl - er det ikke tilstrækkeligt at fremsætte en undskyldning, men Israel skal fremover med sin politik sikre, at man ikke altid reagerer efter princippet om "øje for øje og tand for tand".
German[de]
Wenn Israel durch das Massaker in Beit Hanun nun diese furchtbaren Konsequenzen - wie es heißt, durch ein technisches Versehen - hervorgerufen hat, dann reicht eben nicht nur eine Entschuldigung, sondern man muss doch die Politik in der Zukunft so gestalten, dass man nicht immer nach dem Prinzip "Auge um Auge, Zahn um Zahn" reagiert.
Greek[el]
Όταν το Ισραήλ προκαλεί τόσο φρικτές συνέπειες με το μακελειό στην Beit Hanoun -που υποτίθεται πως οφειλόταν σε τεχνικό σφάλμα- δεν αρκεί η συγγνώμη, αλλά μελλοντικά πρέπει να διαμορφωθεί η πολιτική του, έτσι ώστε να μην αντιδρά διαρκώς βάσει του "οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος".
English[en]
If, with the massacre in Beit Hanoun - supposedly owing to a technical error - Israel caused these terrible consequences, an apology is not sufficient. Its policymaking in future must ensure it does not constantly react according to the 'eye for an eye, tooth for a tooth' principle.