Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 186 bis от Закона за несъстоятелността, озаглавен „Предпазен конкордат с оглед на продължаването на дейността“, предвижда:
Czech[cs]
Článek 186a zákona o konkurzu, nadepsaný „Předběžné vyrovnání s cílem pokračovat v činnosti“, stanoví:
Danish[da]
Konkurslovens artikel 186a med overskriften »Going concern-akkord« bestemmer:
German[de]
Art. 186bis („Vergleich zur Fortführung des Unternehmens“) der Insolvenzordnung sieht vor:
Greek[el]
Το άρθρο 186bis του νόμου περί πτωχεύσεων, με τίτλο «Συμβιβασμός με συνεχιζόμενη δραστηριότητα», προβλέπει τα εξής:
English[en]
Article 186a of the Law on bankruptcy, entitled ‘Arrangement with creditors as a going concern’, provides:
Spanish[es]
9 El artículo 186 bis de la Ley de quiebras, titulado «Convenio con continuidad de la empresa», dispone:
Estonian[et]
Pankrotiseaduse artiklis 186 bis„Kompromiss ettevõtja tegevuse jätkamisega“ on nähtud ette:
Finnish[fi]
Konkurssilain 186 bis §:ssä, jonka otsikkona on ”Akordi, jossa liiketoiminta jatkuu”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 186 bis de la loi sur les faillites, intitulé « Concordat en vue de la poursuite de l’exploitation », prévoit :
Croatian[hr]
Članak 186. Stečajnog zakona, naslovljen „Nagodba kojom se predviđa nastavak poslovanja”, određuje:
Hungarian[hu]
A csődtörvénynek „A vállalkozási tevékenység folytatásával kötött csődegyezség” című 186 bis cikke a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
L’articolo 186 bis della legge fallimentare, intitolato «Concordato con continuità aziendale», prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
Bankroto įstatymo 186a straipsnyje („Susitarimas su kreditoriais tęsti įmonės veiklą“) nustatyta:
Latvian[lv]
Maksātnespējas likuma 186.bis pantā “Vienošanās uzņēmuma darbības turpināšanai” ir paredzēts:
Maltese[mt]
L-Artikolu 186a tal-liġi dwar il-fallimenti, intitolat “Talba għal arranġament tal-kredituri”, jipprovdi:
Dutch[nl]
9 Artikel 186 bis van de faillissementswet, met het opschrift „Akkoord met continuïteit van de bedrijfsvoering”, bepaalt:
Polish[pl]
Artykuł 186 bis prawa upadłościowego, zatytułowany „Układ z założeniem kontynuacji działalności”, stanowi:
Portuguese[pt]
O artigo 186.o‐A da lei da insolvência, sob a epígrafe «Concordata com os credores tendo em vista a continuação da atividade», prevê:
Romanian[ro]
Articolul 186 bis din Legea privind falimentul, intitulat „Concordat cu continuarea activității”, prevede:
Slovenian[sl]
Člen 186a zakona o stečaju, naslovljen „Postopek dogovarjanja z upniki ob nadaljnjem poslovanju“, določa:
Swedish[sv]
I artikel 186 bis i konkurslagen, med rubriken ”Offentligt ackord med fortsatt näringsverksamhet”, föreskrivs följande: